Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рохрау (Marktgemeinde Rohrau) — деревня в земле Нижняя Австрия. Название происходит от двух немецких слов: Rohr (тростник) и Au (прибрежный лес). К югу от деревни расположен прибрежный лес и болото, поросшие тростником. Рохрау находится в "промышленном квартале" (Industrieviertel) Нижней Австрии. Его площадь составляет 20,50 км², из которых 8,38% покрыто лесом. В деревне есть детский сад и начальная школа (Volksschule). Это место рождения композитора Йозефа Гайдна, который родился там 31 марта 1732 года.
Rohrau (Marktgemeinde Rohrau) is a village in the state of Lower Austria. The name comes from two German words: Rohr (reed) and Au (riparian forest). South of the village is a riparian forest and a swamp covered with reed. Rohrau is located in the "industrial quarter" (Industrieviertel) of Lower Austria. Its area is 20.50 km2, of which 8.38% is forested. There is a kindergarten and a primary school (Volksschule). It is the birthplace of the composer Joseph Haydn who was born there on 31 March 1732.
История
В доримские времена территория принадлежала кельтскому королевству Норикум. В римский период эта область была частью римской провинции Верхняя Паннония; Рохрау расположен недалеко от Карнунта, бывшего римского военного лагеря вблизи деревни Петронель-Карнунт. Рохрау вырос вдоль старой дороги, идущей рядом с рекой Лейта, соединяющей Карнунт с мостом через реку в Брук-ан-дер-Лейта, нынешней столице округа. В Средние века был построен замок, окружённый рвом, который позднее был перестроен в шато. Его фасад в современном виде выполнен в "иосифинском стиле" – позднем и очень редком стиле барокко, который применялся исключительно во время правления императора Иосифа II в конце XVIII века. Шато (Schloss Rohrau) находится в собственности графов Харрах и их потомков с 1524 года и содержит крупнейшую частную коллекцию нидерландской живописи маслом в Австрии. В XVI веке Рохрау получил право проводить ярмарки, таким образом став рыночным городом. В начале XVIII века город подвергался нападениям куруцев, которых Гейрингер описывал как "крестьянское войско антигабсбургской венгерской партии". В 1704 году они разграбили город и сожгли дома, вернувшись, чтобы повторить это в 1706 году; ещё одно нападение произошло в 1707 году. Житель, потерявший свой дом при пожарах в 1704 и 1706 годах, – Лоренц Коллер (родился в 1675 году), который был марктрихтером (приблизительно, старостой) города и дедом по материнской линии Иосифа Гайдна (см. ниже).
The area in pre Roman times belonged to the Celtic kingdom of Noricum. In Roman Times, the area was part of the Roman province of Pannonia Superior; Rohrau is near to Carnuntum, a former Roman army camp close to the village of Petronell Carnuntum. Rohrau grew along an old road next to the river Leitha connecting Carnuntum to the bridge crossing the river at Bruck an der Leitha, the current district capital. In the Middle Ages, a castle was built, surrounded by a moat; later it was converted to a chateau. Its facade as seen today is in the "Josephinian Style", a late and very rare Baroque style that only was used during the reign of Emperor Joseph II in the late 18th century. The chateau (Schloss Rohrau) has been owned by the Counts of Harrach and their descendants since 1524, and it contains the largest private collection of Dutch oil paintings in Austria. In the 16th century, Rohrau was given the right to hold a market, thus becoming a Market town. In the early 18th century, the town was plagued by attacks from the Kuruczes, described by Geiringer as "the peasant army of the anti Habsburg Hungarian party". In 1704, they plundered the town and burned homes, returning to do the same in 1706; a further attack took place in 1707. A resident who lost his house to the flames in both 1704 and 1706 was Lorenz Koller (born 1675), who was the Marktrichter (roughly, mayor) of the town and the maternal grandfather of Joseph Haydn (see below).
Рохрау как бывший пограничный город
Рорау находится в непосредственной близости от соседней земли Бургенланд, которая входила в состав Венгрии до 1921 года. В Рорау когда-то располагался пограничный пост на мосту через реку, ведущем в ту часть Австрийской империи, которая тогда принадлежала Венгрии. Этот пост, ныне фермерский дом, был лишь внутренним пограничным переходом, и местная дворянская семья Харрах на самом деле владела землей с обеих сторон.
Rohrau stands in close proximity to the neighbouring state of Burgenland, which was part of Hungary until 1921. Rohrau once had a border checkpoint at the bridge crossing the river to what was then the Hungarian part of the Austrian Empire. This checkpoint, which now is a farmhouse, was only an internal border crossing, and the local noble family Harrach, in fact, owned land on both sides.
Ророу и Гайдн
Композитор Йозеф Гайдн родился в Рорау в 1732 году. Его отец, Матиас, был мастером-колесником и одновременно выполнял обязанности марктрихтера деревни – должности, близкой к мэру. Его мать до этого работала поварихой в доме Харрахов. Гайдн жил в Рорау лишь до 1738 года, когда его отправили учиться в пансион в соседний Хайнбург. Дом, где родился композитор, а также его брат Михаэль Гайдн, сегодня является музеем; он лишь частично сохранил свой первоначальный облик, так как неоднократно восстанавливался после пожаров и наводнений. Кроме того, он был расширен для выполнения функций музея. Памятник Гайдну был воздвигнут графом Карлом Леонардом Харрахом в 1793 году, при жизни композитора, и является старейшим из всех памятников Гайдну. Изначально он был установлен в парке замка Харрахов, на искусственном острове ("остров Гайдна") в реке Лейта, созданном специально для этой цели. Позднее памятник был перенесён в центр деревни, где он стоит и по сей день. Когда Гайдн вернулся из Лондона в 1795 году, он посетил памятник во время трогательного возвращения в родной город.
The composer Joseph Haydn was born in Rohrau in 1732. His father Mathias was a master wheelwright who served as Marktrichter of the village; something akin to mayor. His mother had previously worked as a cook in the Harrach household. Haydn lived in Rohrau only until about 1738, when he was sent away to attend a boarding school in nearby Hainburg. The composer's birth home, which is also the birth home of his brother Michael Haydn, is today a museum; it only partially reflects its original form since it has been repeatedly restored following fires and floods. It has also been expanded to serve its purpose as a museum. A monument to Haydn was erected by Count Karl Leonhard Harrach in 1793, during the composer's own lifetime; it is thus the oldest of all Haydn monuments. It was originally placed in the park of Harrach chateau, on an artificial island (the "Haydn Insel") in the Leitha River, created for the purpose. The monument was later transferred to the center of the village, where it stands today. When Haydn returned from London in 1795, he visited the monument during an emotional return to his home town.
Экономика
В 2011 году насчитывалось 47 предприятий, связанных с сельским и лесным хозяйством, и 89 рабочих мест в несельскохозяйственных отраслях. 791 человек был занят на территории своего места жительства. 43 человека были безработными. Основные сельскохозяйственные продукты местного производства: сахарная свекла, пшеница, кукуруза, картофель, овцы, вино.
As of 2011, there were 47 companies related to agricultural and forestry, and 89 non agricultural jobs. 791 persons were employed at their place of residence. 43 people were unemployed. Local agricultural products: sugar beets, wheat, maize/corn, potatoes, sheep, wine.
Местная политика
Мэр деревни (Bürgermeister) – Герберт Спекл, заместитель мэра – Альберт Майер. "Сельский секретарь" (Gemeindesekretär) – Йозеф Росслер. На выборах 2015 года места в сельском совете, всего 19, были распределены между Народной партией ÖVP (14) и Социал-демократической партией SPÖ (5). Традиционно Народная партия сильна в Нижней Австрии благодаря поддержке фермеров и служащих.
The village mayor (Bürgermeister), is Herbert Speckl, Deputy Mayor is Albert Mayer. The "village secretary" (Gemeindesekratär) is Josef Rössler. In 2015 election the seats at the village council, 19 in total, were distributed between the People's Party ÖVP (14) and the Social Democratic Party SPÖ (5). Traditionally the People's Party has a stronghold in Lower Austria, due to the support they get from farmers and white collar employees.
Церковь
Рохрау является частью Римско-католической архиепископии Вены. Католический священник при церкви Святого Вита – доктор Норберт Мендецкий.
Rohrau is part of the Roman Catholic Archdiocese of Vienna. The Catholic priest at the church of St. Vitus is Dr. Norbert Mendecki.