Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кадетская ветвь Дома Плантагенетов
Cadet branch of the House of Plantagenet
Дом Йорков был кадетской ветвью английского королевского Дома Плантагенетов. Три его представителя стали королями Англии в конце XV века. Дом Йорков произошел по мужской линии от Эдмунда Лэнгли, 1-го герцога Йорка, четвертого из выживших сыновей Эдуарда III. Со временем он также представлял собой старшую линию Эдуарда III, когда наследник Йорков женился на наследнице Лионеля, герцога Кларенса, второго из выживших сыновей Эдуарда III. Именно на основании этих родственных связей они заявляли о своих правах на английскую корону. По сравнению со своим соперником, Домом Ланкастеров, Дом Йорков имел более сильные права на престол Англии согласно принципу когнатического первородства, но более слабые – согласно принципу агнатического первородства. Правление этой династии завершилось со смертью Ричарда III в битве при Босворте в 1485 году. Дом Йорков пресекся по мужской линии со смертью Эдварда Плантагенета, 17-го графа Уорвика, в 1499 году.
The House of York was a cadet branch of the English royal House of Plantagenet. Three of its members became kings of England in the late 15th century. The House of York descended in the male line from Edmund of Langley, 1st Duke of York, the fourth surviving son of Edward III. In time, it also represented Edward III's senior line, when an heir of York married the heiress descendant of Lionel, Duke of Clarence, Edward III's second surviving son. It is based on these descents that they claimed the English crown. Compared with its rival, the House of Lancaster, it had a superior claim to the throne of England according to cognatic primogeniture, but an inferior claim according to agnatic primogeniture. The reign of this dynasty ended with the death of Richard III of England at the Battle of Bosworth Field in 1485. It became extinct in the male line with the death of Edward Plantagenet, 17th Earl of Warwick, in 1499.
Войны роз
Несмотря на свой высокий статус, Ричард Плантагенет был лишен должности в правительстве советниками слабого Генриха VI, в особенности Джоном Бофортом, 1-м герцогом Сомерсетом, и королевой-консортом Маргаритой Анжуйской. Хотя он исполнял обязанности лорда-протектора королевства во время периода недееспособности Генриха VI в 1453–1454 годах, его реформы были отменены сторонниками Сомерсета, как только король выздоровел. Война Роз началась на следующий год с Первой битвы при Сент-Олбансе. Изначально Ричард стремился лишь отстранить своих политических противников из Ланкастеров от влияния на короля. Лишь в октябре 1460 года он заявил о своих претензиях на трон для дома Йорков. В том же году йоркисты захватили короля в битве при Нортгемптоне, но победа оказалась недолгой. Ричард и его второй сын Эдмунд погибли в битве при Уэйкфилде 30 декабря. Претензии Ричарда на трон унаследовал его сын Эдуард. При поддержке Ричарда Невиля, 16-го графа Уорвика ("Делателя королей"), Эдуард, уже проявлявший выдающиеся лидерские качества, одержал победу над ланкастерами в серии сражений. Пока Генрих VI и Маргарита Анжуйская вели военные действия на севере, Уорвик взял под контроль столицу и в 1461 году провозгласил Эдуарда королем в Лондоне. Эдуард укрепил свои права на престол решающей победой в битве при Таутоне в том же году, в ходе которой ланкастерская армия была практически уничтожена.
Despite his elevated status, Richard Plantagenet was denied a position in government by the advisers of the weak Henry VI, particularly John Beaufort, 1st Duke of Somerset, and the queen consort, Margaret of Anjou. Although he served as protector of the realm during Henry VI's period of incapacity in 1453–54, his reforms were reversed by Somerset's party once the king had recovered. The Wars of the Roses began the following year, with the First Battle of St Albans. Initially, Richard aimed only to purge his Lancastrian political opponents from positions of influence over the king. It was not until October 1460 that he claimed the throne for the House of York. In that year the Yorkists had captured the king at the battle of Northampton, but victory was short lived. Richard and his second son Edmund were killed at the battle of Wakefield on 30 December. Richard's claim to the throne was inherited by his son Edward. With the support of Richard Neville, 16th Earl of Warwick ("The Kingmaker"), Edward, already showing great promise as a leader of men, defeated the Lancastrians in a succession of battles. While Henry VI and Margaret of Anjou were campaigning in the north, Warwick gained control of the capital and had Edward declared king in London in 1461. Edward strengthened his claim with a decisive victory at the Battle of Towton in the same year, in the course of which the Lancastrian army was virtually wiped out.
Правление королей йорков
Раннее правление Эдуарда IV было омрачено заговорами ланкастерцев и восстаниями в поддержку Генриха VI. Сам Уорвик перешел на сторону противника и поддержал Маргариту Анжуйскую и завистливого брата короля, Георга, герцога Кларенса, в кратковременном восстановлении Генриха на престоле в 1470–1471 годах. Однако Эдуард вернул себе трон, и династия Ланкастеров была уничтожена со смертью самого Генриха VI в лондонском Тауэре в 1471 году. В 1478 году продолжавшиеся беспорядки, вызванные Кларенсом, привели к его казни в лондонском Тауэре; по преданию, его утопили в бочке вина мальмзи. После смерти Эдуарда в 1483 году корона перешла к его двенадцатилетнему сыну Эдуарду V. Младший брат Эдуарда IV, Ричард, герцог Глостерский, был назначен протектором, а юный король и его брат Ричард были заключены в лондонский Тауэр. Судьба знаменитых принцев в Тауэре остается неразгаданной тайной. И по сей день неизвестно, были ли они убиты и кто мог совершить это убийство. Парламент, в документе под названием Titulus Regius, объявил, что оба мальчика были незаконнорожденными, мотивируя это недействительностью брака Эдуарда IV, и, следовательно, Ричард был законным наследником престола. Он был коронован как Ричард III в июле 1483 года.
The early reign of Edward IV was marred by Lancastrian plotting and uprisings in favour of Henry VI. Warwick himself changed sides, and supported Margaret of Anjou and the king's jealous brother George, Duke of Clarence, in briefly restoring Henry in 1470–71. However, Edward regained his throne, and the House of Lancaster was wiped out with the death of Henry VI himself, in the Tower of London in 1471. In 1478, the continued trouble caused by Clarence led to his execution in the Tower of London; popularly he is thought to have been drowned in a butt of malmsey wine. On Edward's death in 1483, the crown passed to his twelve year old son Edward V. Edward IV's younger brother Richard, Duke of Gloucester, was appointed Protector, and the young king, and his brother Richard, were accommodated into the Tower of London. The famous Princes in the Tower's fate remains a mystery. As today it is unknown whether they were killed or who might have killed them. Parliament declared, in the document Titulus Regius, that the two boys were illegitimate, on the grounds that Edward IV's marriage was invalid, and as such Richard was heir to the throne. He was crowned Richard III in July 1483.
Поражение Йорков
Хотя претендентами на власть дома Ланкастеров теперь были королевские дома Португалии и Кастилии через двух законных дочерей герцога Ланкастера, вышедших замуж в этих домах, Генрих Тюдор, потомок Бофортов, легитимизированной ветви дома Ланкастеров, выдвинул свою претензию. Более того, некоторые сторонники Эдуарда IV несомненно выступали против Ричарда, ослабляя его йоркширскую базу поддержки. Попытка переворота в конце 1483 года провалилась, но в 1485 году Ричард встретился с Генрихом Тюдором в битве при Босворте. Во время битвы некоторые важные союзники Ричарда перешли на сторону Тюдора или не привели своих людей в бой. Сам Ричард был убит. Он был последним королём из династии Плантагенетов и последним английским королём, погибшим в битве. Генрих Тюдор провозгласил себя королём, взял в жены Елизавету Йоркскую, старшую дочь Эдуарда IV, заявив, что объединил уцелевшие дома Йорка и Ланкастера, и взошёл на престол как Генрих VII, основатель династии Тюдоров, правившей до 1603 года.
Though the House of Lancaster's claimants were now the Royal Houses of Portugal and Castile through the Duke of Lancaster's two legitimate daughters, who had married into those houses, Henry Tudor, a descendant of the Beauforts, a legitimized branch of the House of Lancaster put forward his claim. Furthermore, some Edwardian loyalists were undeniably opposed to Richard, dividing his Yorkist power base. A coup attempt failed in late 1483, but in 1485 Richard met Henry Tudor at the battle of Bosworth Field. During the battle, some of Richard's important supporters switched sides or withheld their retainers from the field. Richard himself was killed. He was the last of the Plantagenet kings, as well as the last English king to die in battle. Henry Tudor declared himself king, took Elizabeth of York, eldest child of Edward IV, as his wife, claiming to have united the surviving houses of York and Lancaster, and acceded to the throne as Henry VII, founder of the Tudor dynasty which reigned until 1603.
Позже претенденты
Когда Генрих VII взошел на английский трон, существовало восемнадцать потомков династии Плантагенетов, которые сегодня могли бы претендовать на более сильное наследственное право. К 1510 году это число возросло с рождением шестнадцати детей Йорков. Однако Генрих VII женился на Елизавете Йоркской, старшей дочери Эдуарда IV, что сделало их детей его когнатическими наследниками. Маргарет Йоркская, герцогиня Бургундская – сестра Эдуарда и тетя Елизаветы – и члены семьи де ла Поль, дети сестры Эдуарда, Елизаветы, и Джона де ла Поля, 2-го герцога Саффолка, продолжали предпринимать попытки восстановить линию Йорков. Племянник Маргарет, Эдвард, граф Уорвик, сын её брата Джорджа, был заключен в Лондонский Тауэр, но в 1487 году Маргарет финансировала восстание, возглавленное Ламбертом Симнелом, выдававшим себя за Уорвика, или «Эдварда VI». Джон де ла Поль, 1-й граф Линкольн, присоединился к восстанию и погиб при подавлении мятежа в битве при Стоук-Филде в 1487 году. Уорвик был вовлечен в дальнейшие неудачные вторжения, поддержанные Маргарет, и Перкин Уорбек, выдававший себя за Ричарда Шрусбери, сына Эдуарда IV, был казнен 28 ноября 1499 года. С этим и династии Плантагенетов, и Йорков пресеклись по прямой мужской линии.
At the point Henry VII of England seized the throne there were eighteen Plantagenet descendants who might today be thought to have a stronger hereditary claim. By 1510 this number increased with the birth of sixteen Yorkist children. However, Henry VII married Elizabeth of York the eldest daughter of Edward IV. This made their children his cognatic heirs. Margaret of York, Duchess of BurgundyEdward's sister and Elizabeth's auntand members of the de la Pole familychildren of Edward's sister Elizabeth and John de la Pole, 2nd Duke of Suffolk continued in attempts to restore a Yorkist line. Margaret's nephew Edward, Earl of Warwick, the son of her brother George, was imprisoned in the Tower of London, but in 1487 Margaret financed a rebellion led by Lambert Simnel pretending to be Warwick, or "Edward VI". John de la Pole, 1st Earl of Lincoln, joined the revolt and was killed in the suppression of the uprising at the Battle of Stoke Field in 1487. Warwick was implicated in further failed invasions supported by Margaret by Perkin Warbeck claiming to be Edward IV's son Richard of Shrewsbury and executed on 28 November 1499. With this both the houses of Plantagenet and York went extinct in the legitimate male line.