Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тартан, связанный с Домом Стюартов
Tartan associated with the House of Stewart/Stuart
Королевский Стюарт, или Королевский тартан Стюартов – самый известный тартан, ретроспективно ассоциирующийся с королевским Домом Стюартов, и также является личным тартаном британского монарха, в настоящее время короля Карла III. Узор впервые был опубликован в 1831 году в книге Джеймса Логана «Шотландский Гейл». Официально этот тартан носят волынщики Черной стражи, Королевского шотландского драгунского гвардейского полка и Шотландской гвардии, а также некоторые избранные гражданские группы, такие как полицейский оркестр волынок Глазго и полицейский оркестр волынок Виннипега. 5-я скаутская группа Болтона и 5-я скаутская группа Поттерс Бар официально носят шарф (галстук-шейный платок) с разрешения королевы, а оркестры Королевского университета в Кингстоне, Онтарио, Канада, носят тартан как часть своей официальной униформы. Этот тартан также могут носить участники, прошедшие курс подготовки лидеров патрулей. В 1968 году волынщики и барабанщики 3-го батальона Королевского австралийского полка также получили разрешение носить Королевский тартан Стюартов.
The Royal Stewart or Royal Stuart tartan is the best known tartan retrospectively associated with the royal House of Stewart, and is also the personal tartan of the British monarch, presently King Charles III. The sett was first published in 1831 in the book The Scottish Gaël by James Logan. Officially, the tartan is worn by the pipers of the Black Watch, Royal Scots Dragoon Guards, and the Scots Guards, as well as a select few civilian groups like the Glasgow Police Pipe Band and the Winnipeg Police Pipe Band. The 5th Bolton Scout Group and the 5th Potters Bar Scout Group wear the scarf (neckerchief) officially, with permission from the Queen, and the Queen's Bands (of Queen's University in Kingston, Ontario, Canada) wear the tartan as part of their official uniforms. The tartan may also be worn by members who took part in a patrol leaders training course. In 1968, the pipes and drums of the 3rd battalion, Royal Australian Regiment, were also given permission to wear the Royal Stewart tartan.
Предыстория
Теоретически, этот тартан нельзя носить без прямого разрешения британского монарха. Однако, Шотландский реестр тартанов отмечает, что на практике, благодаря своей популярности, он стал универсальным тартаном, который может носить любой, у кого нет своего собственного кланового тартана. "Подобно тому, как члены клана носят тартан своего вождя, всем подданным [монарха] уместно носить тартан Королевского Стюарта". Колин У. Хатчесон связывает эту универсализацию с "коммерциализацией в последнее время"; традиционно в качестве универсальных тартанов, не требующих разрешения, использовались тартаны "Black Watch" (темный Old Campbell) и Hunting Stewart. Помимо использования в одежде, такой как юбки и шарфы, тартан Royal Stewart также появлялся на банках с шотландским печеньем, например, Walker's. В 1960-х годах тартан стал широко известен в кругах автоспорта, поскольку трехкратный чемпион мира Формулы-1, шотландец Джеки Стюарт, использовал заметную полосу тартана Royal Stewart на своем шлеме. В середине 1970-х годов Эрик Фолкнер из Bay City Rollers начал использовать тартан для многочисленных украшений на своей сценической одежде. В конце 1970-х годов тартан Royal Stewart стал популярен в панк-моде.
Theoretically, this tartan should not be worn without the express permission of the British monarch. However, the Scottish Register of Tartans observes that in practice, due to its popularity, it has become a universal tartan, which can be worn by anyone who doesn't have their own clan tartan. "In the same way that clansmen wear the tartan of their chief, it is appropriate for all subjects of the [monarch] to wear the Royal Stewart tartan." Colin W. Hutcheson attributes this universalisation to "commercialisation in recent times"; traditionally, the Black Watch (darkened Old Campbell) and Hunting Stewart tartans were used as universal tartans requiring no permission. In addition to its use in clothing, such as skirts and scarves, Royal Stewart tartan has also appeared on biscuit tins for Scottish shortbread such as Walker's. In the 1960s, the tartan became well known in motor racing circles, as three time Formula One world champion Jackie Stewart from Scotland used a distinctive band of Royal Stewart tartan around his crash helmet. In the mid 1970s, Eric Faulkner of the Bay City Rollers began using the tartan for the many embellishments on his stage clothing. In the late 1970s, the Royal Stewart tartan became popular in punk fashion.