Королевская шотландская клетка Стюартов: история, значение и использование тартана королевской семьи, включая официальные униформы и разрешения на ношение.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Стюарт/Стюарт әулетіне байланысты тартан
Tartan associated with the House of Stewart/Stuart
Корольдік Стюарт немесе Корольдік Стюарт тартаны – Стюарт әулетімен байланысты ең танымал тартан, сонымен қатар британ монархының, қазіргі король Карл III-нің жеке тартаны. Бұл сурет алғаш рет 1831 жылы Джеймс Логанның «Шотландиялық Гейл» кітабында жарияланды. Ресми түрде тартанды Black Watch, Royal Scots Dragoon Guards және Scots Guards, сондай-ақ Глазго полициясының сыбызғы тобы және Виннипег полициясының сыбызғы тобы киеді. 5-ші Болтон скаут тобы мен 5-ші Поттерс Бар скаут тобы патшайымның рұқсатымен ресми түрде шарф (мойлық) киеді, ал Королеваның тобы (Канаданың Онтарио штатындағы Кингстон қаласындағы Королева университетінің) тартанды өздерінің ресми киімдерінің бір бөлігі ретінде киеді. Патруль жетекшілерін даярлау курсына қатысқан мүшелер де бұл тартанды киюге құқылы. 1968 жылы Корольдік Австралия полкінің 3-ші батальонының сыбызғышылары мен барабаншыларына Корольдік Стюарт тартанын киюге рұқсат берілді.
The Royal Stewart or Royal Stuart tartan is the best known tartan retrospectively associated with the royal House of Stewart, and is also the personal tartan of the British monarch, presently King Charles III. The sett was first published in 1831 in the book The Scottish Gaël by James Logan. Officially, the tartan is worn by the pipers of the Black Watch, Royal Scots Dragoon Guards, and the Scots Guards, as well as a select few civilian groups like the Glasgow Police Pipe Band and the Winnipeg Police Pipe Band. The 5th Bolton Scout Group and the 5th Potters Bar Scout Group wear the scarf (neckerchief) officially, with permission from the Queen, and the Queen's Bands (of Queen's University in Kingston, Ontario, Canada) wear the tartan as part of their official uniforms. The tartan may also be worn by members who took part in a patrol leaders training course. In 1968, the pipes and drums of the 3rd battalion, Royal Australian Regiment, were also given permission to wear the Royal Stewart tartan.
Өмірбаян
Теориялық тұрғыдан алғанда, бұл тартанды Ұлыбритания монархының тікелей рұқсатысыз киюге болмайды. Дегенмен, Шотландияның тартан тізілімі көрсеткендей, іс жүзінде оның танымалдылығы арқасында ол баршаға ортақ тартанға айналды, оны өз кланының тартаны жоқ кез келген адам кие алады. "Клан мүшелері басшыларының тартанын кигендей, [монархтың] барлық поддандылары да "Король Стюарт" тартанын киюге құқылы." Колин В. Хатчесон осының таралуын "соңғы кездегі коммерцияландыруға" байланыстырады; дәстүрлі түрде Black Watch (қою түсті Ескі Кэмпбелл) және Hunting Stewart тартандары рұқсатсыз баршаға ортақ тартан ретінде қолданылған. Киім-кешекте, мысалы, юбкалар мен шарфтарда қолданылудан бөлек, "Король Стюарт" тартаны шотланд шорт-бредтеріне арналған банкаларда да пайда болды, мысалы, Walker's өнімдерінде. 1960 жылдары бұл тартан автоспорт әлемінде кеңінен танымал болды, себебі Шотландиядан шыққан Формула-1 әлемнің үш дүркін чемпионы Джеки Стюарт өзінің қауіпсіздік шлемінің айналасына "Король Стюарт" тартанынан ерекше жолақ қойды. 1970 жылдардың ортасында Bay City Rollers тобының Эрик Фолкнер өзінің сахналық киімдерін безендіру үшін осы тартанды жиі пайдаланды. 1970 жылдардың соңында "Король Стюарт" тартаны панк стилінде кең таралды.
Theoretically, this tartan should not be worn without the express permission of the British monarch. However, the Scottish Register of Tartans observes that in practice, due to its popularity, it has become a universal tartan, which can be worn by anyone who doesn't have their own clan tartan. "In the same way that clansmen wear the tartan of their chief, it is appropriate for all subjects of the [monarch] to wear the Royal Stewart tartan." Colin W. Hutcheson attributes this universalisation to "commercialisation in recent times"; traditionally, the Black Watch (darkened Old Campbell) and Hunting Stewart tartans were used as universal tartans requiring no permission. In addition to its use in clothing, such as skirts and scarves, Royal Stewart tartan has also appeared on biscuit tins for Scottish shortbread such as Walker's. In the 1960s, the tartan became well known in motor racing circles, as three time Formula One world champion Jackie Stewart from Scotland used a distinctive band of Royal Stewart tartan around his crash helmet. In the mid 1970s, Eric Faulkner of the Bay City Rollers began using the tartan for the many embellishments on his stage clothing. In the late 1970s, the Royal Stewart tartan became popular in punk fashion.