Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип караоке-заведения
Type of karaoke establishment
Караоке-бокс (театр) (комната) – это тип караоке-заведения, широко распространенный в Восточной Азии, Юго-Восточной Азии, Южной Азии, Соединенных Штатах и Канаде. Он зародился в Японии и сейчас популярен во всем мире, особенно в Азии. Караоке-боксы состоят из нескольких комнат, оборудованных для караоке, которые обычно сдаются в аренду на определенный период времени. Типичное заведение с караоке-боксами содержит 10–20 (или более) таких комнат, которые могут быть тематически оформлены, чтобы каждая комната имела свою атмосферу, или представлять собой традиционный караоке-бокс, а также иметь основную зону караоке-бара у входа. В заведениях караоке часто продают напитки, а иногда и еду, хотя некоторые заведения предлагают бесплатные закуски. Караоке пользуется популярностью у людей всех возрастов в Японии как хобби, поскольку оно по-прежнему оказывает значительное влияние на японскую музыкальную сцену и привлекает туристов. Один блогер, поклонник караоке, пишет: «Петь караоке – значит принять момент, когда любовь к песне превосходит любовь к себе». Люди посещают караоке-боксы с семьей и друзьями, но также приходят одни, наслаждаясь возможностью выступать в уединении. Существует также традиционный вид караоке, где посетители поют перед публикой, который по-прежнему предлагается в популярных развлекательных районах, в отличие от частных комнат. В китайских торговых центрах появился новый тренд – караоке-кабины, где клиенты могут войти в кабину, похожую на фотокабину, и исполнять различные песни. Эти кабины дешевле традиционных караоке-боксов, так как не требуют аренды комнаты, а позволяют просто войти и спеть несколько песен. Кабины похожи на караоке-боксы, но более компактны, и в 2017 году насчитывалось не менее 20 000 таких кабин с общим оборотом около 477 миллионов долларов. Кабины оснащены кондиционером, сиденьями для клиентов, караоке-оборудованием и наушниками. Недавно появилась тенденция предлагать комнаты для дневных деловых встреч, как недорогое офисное пространство. После поджога в Гонконге, вызвавшего обеспокоенность общественности по поводу безопасности, обсуждались вопросы пожарной безопасности караоке-боксов. Был проведен один тест, в котором воссоздали заведение с 3 комнатами и коридором в отдаленном районе Китая, чтобы проверить реальную пожарную ситуацию в караоке. Также проводились дополнительные исследования для обеспечения безопасности клиентов при эвакуации, в частности, касательно расширения ширины коридоров. Термин «караоке-бокс» в основном используется в Японии, Гонконге и Макао. Заведения караоке-боксов обычно известны как KTV (сокращение от karaoke television) на Тайване, в Китае, Камбодже, Мьянме, Сингапуре, Соединенных Штатах и Канаде, videoke на Филиппинах, noraebang (노래방) в Южной Корее (дословно «поющая комната»), hwamyŏn panju ŭmaksil (화면반주음악실) в Северной Корее, karaoke room во Вьетнаме и karaoke club на Шри-Ланке. Также часто используют сокращение K в кантонском диалекте Гонконга, часто в качестве глагола, например, 去K歌 (идти петь K-песни) или 去唱K (идти на K).
A karaoke Box (theatre) (box) is a type of karaoke establishment commonly found in East Asia, Southeast Asia, South Asia, the United States and Canada. It originated in Japan, and is now popular worldwide, particularly in Asia. Karaoke boxes consist of multiple rooms containing karaoke equipment, usually rented out for a period of time. A typical karaoke box establishment contains 10–20 (or more) such rooms, that can be themed so that each room has a different feeling or can be a traditional karaoke box, as well as have a main karaoke bar area in the front. Karaoke box establishments often sell beverages, and sometimes food but sometimes the establishment offers free refreshments. Many people of all ages enjoy karaoke as a pastime in Japan, as it still has a huge influence in the Japanese music scene and it is also a place that can attract tourists as well. One blogger, who is a fan of karaoke, writes " to sing karaoke is to embrace the moment that your love of song transcends your love of self." While people do go to and enjoy karaoke boxes with family and friends, people also go by themselves and are able to enjoy the comfort of performing in the room by themselves. There is also a different style of karaoke, the traditional type where the patrons sing in front of everyone that is also still offered in popular entertainment areas, rather than the private boxes. A new trend of karaoke booth have shown up in Chinese shopping malls where customers can enter a booth, similar to a photo booth, that allows them to perform different songs. The booths are cheaper than the traditional karaoke box, as they do not have to rent a room but just go in and sing a number of songs. The booths are very similar to the karaoke boxes but on a more intimate scale, with at least 20,000 booths running with an estimated ($477 million) in 2017. The booths have an air conditioner, seats for the customers, the karaoke equipment, and headsets. Another trend that has popped up recently is offering boxes for daytime meetings for business who need a cheap business room. There has also been conversation about fire safety with karaoke boxes after an arson in Hong Kong which led to public concern about their safety. One test recreated an establishment with 3 boxes and a corridor, in a remote location in China with the intention of testing a real time fire in a karaoke establishment. There has also been additional research about karaoke boxes as to ensure the safety of the customers in evacuation research about widening the length of hallways. The term karaoke box is primarily used in Japan, Hong Kong and Macau. Karaoke box establishments are commonly known as KTV (an abbreviation of karaoke television) in Taiwan, China, Cambodia, Myanmar, Singapore, the United States and Canada, videoke in the Philippines, noraebang (노래방) in South Korea (literally meaning singing room), hwamyŏn panju ŭmaksil (화면반주음악실) in North Korea, karaoke room in Vietnam, and karaoke club in Sri Lanka. It is also common to simply abbreviate it as K in Hong Kong Cantonese, often when used as a verb, for example 去K歌 (to go K songs) or 去唱K (to go sing K).
Юридические вопросы
KTV также может означать караоке-видеоклип – видеоклип с текстом песни и звуковой дорожкой MMO. Некоторые караоке-видеоклипы продавались заведениям KTV по эксклюзивным контрактам, из-за чего некоторые люди стали незаконно копировать их и распространять в интернете. В сети их часто можно найти в формате MPEG (VCD) или VOB (DVD) с приставкой (KTV) в названии файла.
KTV can also refer to a karaoke music video, a music video with karaoke lyrics and MMO audio track. Some karaoke music videos were sold to KTV establishments under exclusivity contracts, making some people use them to copy karaoke music videos illegally and share them on the Internet. These are often found on the Internet in MPEG (VCD) or VOB (DVD) format with (KTV) appended to the filename.