Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окинавская музыка (沖縄音楽) – музыка, связанная с островами Окинава на юго-западе Японии. В современной Японии под этим термином также могут подразумеваться музыкальные традиции префектуры Окинава, включающей в себя острова Мияко и Яэяма, помимо островов Окинава. Её истоки лежат в более широких музыкальных традициях Южных островов.
Okinawan music (沖縄音楽) is the music associated with the Okinawa Islands of southwestern Japan. In modern Japan, it may also refer to the musical traditions of Okinawa Prefecture, which covers the Miyako and Yaeyama Islands in addition to the Okinawa Islands. It has its roots in the larger musical traditions of the Southern Islands.
Жанры
Дихотомия, широко принятая жителями Окинавы, заключается в разделении музыкальных традиций на котен (классическую) и миньё (народную). Окинава когда-то управлялась высокоцентрализованным королевством Рюкю. Самурайский класс в столице Шури развивал свою придворную культуру, часто подавляя народную культуру в сельской местности. Музыковед Сусуму Кумада дополнил эти категории третьей – "популярная музыка", чтобы описать песни, возникшие после упразднения королевства в 1879 году.
A dichotomy widely accepted by Okinawan people is the separation of musical traditions into koten (classical) and min'yō (folk). Okinawa was once ruled by the highly centralized kingdom of Ryūkyū. The samurai class in the capital of Shuri developed its high culture while they frequently suppressed folk culture in rural areas. Musicologist Susumu Kumada added another category, "popular music", to describe songs that emerged after the kingdom was abolished in 1879.
Классическая музыка
Классическая музыка Рюкю (琉球古典音楽) была придворной музыкой государства Рюкю. Узагаку (御座楽) – традиционная камерная музыка королевского дворца замка Шури. Исполнялась чиновниками в рамках их служебных обязанностей. Текстура по сути гетерофоническая, основанная на единой мелодической линии. Инструменты, сопровождающие пение, каждый по-своему варьируют вокальную мелодию.
Ryukyuan classical music (琉球古典音楽) was the court music of Ryūkyū. Uzagaku (御座楽) was the traditional chamber music of the royal palace at Shuri Castle. It was performed by the bureaucrats as official duties. The texture is essentially heterophonic using a single melodic line. Pitched accompaniment instruments each play a simultaneous variation on the vocal line.
Народная музыка
Традиционно считавшаяся "низкой культурой" сословием самураев, народная музыка получила положительную оценку с развитием фольклористики под руководством Янагиты Кунио. Народную музыку описывают японским термином миньё (min'yō). После упразднения королевства некоторые представители бывшего сословия самураев распространили высокую культуру, основанную на культуре Сюри, в другие районы Окинавы. Некоторые из этих новых элементов сегодня воспринимаются как часть народной культуры.
Traditionally seen as "low culture" by the samurai class, folk music gained positive evaluation with the rise of folkloristics led by Yanagita Kunio. Folk music is described by the Japanese term min'yō. Since the kingdom was abolished, some members of the former samurai class spread Shuri based high culture to other areas of Okinawa. Some of such new elements are today seen as part of folk culture.
Окинавский поп
Музыка Окинавы подверглась влиянию американской рок-музыки, начиная с окончания Второй мировой войны. Многие музыканты стали сочетать стиль окинавской народной музыки и местные инструменты с американской популярной и рок-музыкой. Это называется "Учинаа поп". Одним из примеров является Ryukyu Underground, которые объединяют классическую и народную музыку с современной музыкой в стиле Dub.
The music of Okinawa came under the influence of American rock music beginning with the end of World War II. Many musicians began to blend the Okinawan folk music style and native instruments with those of American popular and rock music. This is called "Uchinaa pop". One example is Ryukyu Underground, who combine both classical and folk music with modern Dub music.