Шокити Кина – японский рок-музыкант и политик, пионер окинавского фолк-рока (Champloo). Хиты: "Haisai Ojisan", "Hana". Член Палаты советников с 2004 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский рок-музыкант и политик
Japanese rock musician and politician
Шокити Кина (喜納昌吉) – японский рок-музыкант и политик. Он и его группа Champloose сыграли значительную роль в развитии окинавской "фолк-рок" сцены в 1970-х и 1980-х годах. Его первым крупным хитом стала песня "Haisai Ojisan" ("Эй, старик") в 1972 году, написанная им еще в старшей школе. Песни с альбома Blood Lines 1980 года, такие как "Hana" и "Subete no Hito no Kokoro ni Hana o", часто звучат на международных рынках. В июле 2004 года он был избран членом Палаты советников. В 2010 году он баллотировался на второй срок, но потерпел поражение.
Shoukichi Kina (喜納昌吉), is a Japanese rock musician and politician. He, along with his band Champloose, played a large role in the Okinawan home grown "folk rock" scene in the 1970s and 1980s. His first big hit was "Haisai Ojisan" ("Hey, old man") in 1972, which he wrote when he was in high school. Songs from the 1980 album Blood Lines, like "Hana" and "Subete no Hito no Kokoro ni Hana o", are frequently heard in international markets. He was elected a member of the House of Councillors in July 2004. In 2010 he ran for a second term but lost.
Музыкальная карьера с Шамплузом
Shoukichi Kina & Champloose (喜納昌吉&チャンプルーズ) – японская группа из Окинавы, сочетающая традиционную окинавскую музыку с мощным влиянием западного рока. По-видимому, название группы происходит от слова, обозначающего традиционное окинавское блюдо, чанпуру. Электрический сансин, на котором играл вокалист и основной автор песен Shoukichi Kina, был особенно отличительной чертой их звучания. Их первым крупным синглом стала классическая песня "Haisai Ojisan" ("Эй, старик"), написанная ещё во время учёбы Kina в старшей школе, но получившая популярность лишь спустя несколько лет, в 1972 году. Позже, версия Champloose окинавской народной песни "Jin Jin" ("Светлячок") стала небольшим хитом в британских дискотеках, а их баллада "Hana" ("Цветы") с вокалом жены Kina, Tomoko, стала печальной любимицей во многих странах Азии. Их первый, одноимённый альбом, выпущенный в 1977 году, остаётся классикой японского фолк-рока.
Shoukichi Kina & Champloose (喜納昌吉&チャンプルーズ) is a Japanese band from Okinawa blending traditional Okinawan music with a strong Western rock influence. Their name is apparently derived from the word for a traditional Okinawan stir fry, chanpuru. Singer and lead songwriter Shoukichi Kina's electric sanshin was a particularly distinctive part of their sound. First major single was the classic "Haisai Ojisan" (Hey, old man), written while Kina was still in high school but not a hit until a few years later, in 1972. Later, Champloose's version of the Okinawan folk song "Jin Jin" (Firefly) was a minor hit in British discos, and their ballad "Hana" (Flowers), with vocals by Kina's wife Tomoko, became a weepy favourite in many Asian countries. Their first, self titled album, released in 1977, remains a Japanese folk rock classic.
Активизм
Активизм Кины особенно сосредоточен на мирных усилиях в его родной префектуре Окинава, и значительная часть его работы как композитора явно связывает его творчество с его активистской деятельностью. Примерами этого служат его песня "Kana ami no nai shima" и переработка песни "Shin jidai no nagare" с добавлением в текст слов политического активиста Чибаны Шойчи. Он также создал проект "Белый корабль мира", чтобы "донести до США послание мира для будущего" в противовес тем "чёрным кораблям", которые пришли в Японию после открытия ею для торговли с Западом благодаря Мэтью С. Перри. Он также сформулировал лозунг: "Опустите оружие, возьмите в руки музыкальные инструменты", который использовал во время поездки в Соединенные Штаты в рамках этого проекта, где он подарил сансин генеральному секретарю ООН. Кина также проводит "концерты мира" в зонах военных конфликтов, в последнее время – в Багдаде.
Kina's activism is especially focused on peace efforts in his own prefecture of Okinawa, and much of his work as a composer makes explicit links between his art and his activism. Examples of this include his song "Kana ami no nai shima" or his revision of the song "Shin jidai no nagare" to add in lyrics that contain words by political activist Chibana Shoichi. He also created The White Ship of Peace Project, to “bring to the USA a message of peace for the future,” to counter to what he called the "black ships" that came to Japan after Matthew C. Perry opened Japan's doors to trade with the west. He also coined the slogan, “Lay down your weapons, take up musical instruments,” which he used during a trip to the United States for the project where he presented a sanshin to the UN secretary general. Kina also performs "peace concerts" in war torn places, most recently in Baghdad.