Спешка к раю: Роман о безумии и спасении альбатросов.
Rushing to Paradise
«Стремление к раю» Дж.Г. Балларда (1994): роман об экоактивистах, спасающих альбатросов на острове Сент-Эсприт от ядерных испытаний Франции. История глазами подростка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Дж. Г. Балларда 1994 года "Спешим в рай" – роман британского писателя Дж. Г. Балларда, впервые опубликованный в 1994 году. В романе рассказывается вымышленная история о небольшой и эксцентричной группе защитников окружающей среды, пытающихся спасти альбатросов на тихоокеанском острове Сен-Эсприт от ядерных испытаний, проводимых французским правительством.
1994 novel by J. G. Ballard
Rushing to Paradise is a novel by British author J. G. Ballard, first published in 1994. The novel relates the fictional tale of a small and eccentric group of environmentalists attempting to save the albatross on the Pacific island of St. Esprit from nuclear tests by the French government.
Краткое содержание сюжета
Доктор Барбара – опальный врач, который собирает небольшую группу экологов, чтобы попытаться спасти альбатросов от ядерных испытаний, проводимых французским правительством на отдаленном тихоокеанском острове Сент-Эсприт. Наивный шестнадцатилетний Нил присоединяется к ним, и история рассказывается от его лица. Во время нелегальной высадки на остров Нил попадает в объектив камеры, когда французский солдат стреляет ему в ногу. Последовавшая огласка делает Нила и их экологическую кампанию медийными знаменитостями. Это позволяет им вернуться на остров с более многочисленной и эксцентричной группой активистов. При попытке высадки фрегат французского флота сталкивается с их лодкой. Это событие транслируется в прямом эфире оператором, который погибает в результате столкновения. Негативное освещение в прессе вынуждает французов оставить активистов в покое на острове. Эта огласка также приводит к потоку подарков от сочувствующих со всего мира, непрерывному потоку посетителей и растущей коллекции исчезающих животных, для которых остров должен стать убежищем. Среди посетителей – представитель Club Med, изучающий возможность превращения острова в курорт. Эти излишества толкают доктора Барбару на манипулирование Нилом и другими жителями, заставляя их совершать все более масштабные акты саботажа, чтобы отгородиться от внешнего мира. Постепенно мужчины-жители острова (за исключением Нила) заболевают и медленно умирают под «заботой» доктора Барбары. С уменьшением числа трудоспособных жителей животных, которых они должны были спасти, начинают убивать и есть. Нил постепенно осознает, что его роль – стать отцом как можно большего числа детей от женщин-жительниц. С прибытием новых посетителей женщины остаются на острове, а мужчины исчезают. Когда на остров прибывает другой молодой человек, роль Нила как «производителя» оказывается под угрозой, и он тоже заболевает, в то время как новоприбывший остается здоровым. По мере развития сюжета экологи постепенно меняются: от здравомыслящих людей в безумном мире к полному безумию, по мере того как доктор Барбара строит свой всеженский «рай». Нила и оставшихся жителей спасает французский флот после того, как паре, которой едва удалось сбежать, удается предупредить власти о том, что на самом деле происходит на острове.
Dr. Barbara is a disgraced doctor who forms a small band of environmentalists to attempt to save the albatross from nuclear testing by the French government on the remote Pacific island of St. Esprit. Neil, a naïve 16 year old, joins the group and the story is told from his perspective. During an illegal landing on the island, Neil is caught on film being shot in the foot by a French soldier. The subsequent news coverage makes Neil, and their environmental campaign, media celebrities. This allows a return visit to the island with a larger and more eccentric group of campaigners. Whilst attempting to land, a French navy frigate collides with their boat. This event is broadcast live to the world by the cameraman who dies in the collision. The subsequent adverse news coverage causes the French to leave the campaigners unmolested on the island. The coverage also leads to a deluge of gifts from well wishers all over the world, a steady stream of visitors and a growing collection of endangered animals which are meant to use the island as sanctuary. Visitors include a representative from Club Med who investigates whether the island can be turned into a resort. These excesses cause Dr. Barbara to manipulate Neil and other residents to commit ever greater acts of sabotage to cut themselves off from the outside world. Gradually, the male residents of the island (except Neil) become ill and slowly die under the 'care' of Dr. Barbara. As fewer able bodied residents are left, the endangered animals they are supposed to be saving are killed and eaten. Slowly, Neil realises that his role is to father as many children as possible from the female residents. As more visitors arrive on the island, the female members stay and the male members disappear. When another young man arrives on the island, Neil's role as stud is in jeopardy and he too becomes ill whilst the new arrival is kept healthy. Slowly, over the course of the story, the environmentalists change from being the sane ones in an insane world into total insanity as Dr. Barbara's all female 'paradise' is constructed. Neil and the remaining residents are rescued in the nick of time by the French navy, after a couple who only just manage to escape alert the authorities to what is really happening on the island.