Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род лемуров
Genus of lemurs
Бамбуковые лемуры, или руконожковые лемуры – это лемуры рода *Hapalemur*. Эти приматы среднего размера обитают исключительно на Мадагаскаре.
The bamboo lemurs or gentle lemurs are the lemurs in genus Hapalemur. These medium sized primates live exclusively on Madagascar.
Этимология
Бамбуковые лемуры были впервые описаны французским зоологом Исидором Джеффри Сент-Иларом в 1851 году. Сравнивая их небольшой размер, пропорции, пятнистый мех и другие признаки с таковыми у мармозетов, которые тогда классифицировались в роде Hapale, он назвал род Hapalemur. Hapale происходит от греческого слова ἁπαλός (hapalos), означающего «нежный». В своей дискуссии об этимологии названий лемуров, Dunkel et al. предположили, что когда-то популярное народное название рода – «нежный лемур» – произошло от перевода Hapalemur, несмотря на то, что эти лемуры известны как одни из самых агрессивных в неволе – наблюдение, впервые отмеченное в письме голландского натуралиста Франсуа Полена, опубликованном в 1895 году. Более недавно общее название «бамбуковый лемур» впервые появилось в середине – конце 1980-х годов после повторного открытия большего бамбукового лемура (Hapalemur simus). Однако это название стало использоваться более широко через год-два после открытия золотого бамбукового лемура (Hapalemur aureus) в 1987 году. В течение нескольких лет оба названия или их комбинации широко использовались, но «бамбуковый лемур» стало предпочтительным названием в 1994 году с публикацией первого издания книги «Лемуры Мадагаскара». Термин «нежный лемур» практически не используется как в популярной, так и в научной литературе с начала 2000-х годов. Неизвестно, каким образом определенные бамбуковые лемуры способны детоксифицировать высокие концентрации цианида в своем рационе.
Bamboo lemurs were first described by French zoologist Isidore Geoffroy Saint Hilaire in 1851. Comparing their small size, proportions, speckled fur, and other traits to those of marmosets—then classified in the genus Hapale—he named the genus Hapalemur. Hapale derives from the Greek word ἁπαλός (hapalos), meaning "gentle". In their discussion of lemur name etymologies, Dunkel et al. speculated that the once popular vernacular name for the genus, "gentle lemur", derived from the translation of Hapalemur, despite their notoriety for being one of the most aggressive lemurs in captivity—an observation first noted in a letter by Dutch naturalist François Pollen published in 1895. More recently, the common name "bamboo lemur" first appeared in the mid to late 1980s following the rediscovery of the greater bamboo lemur (Hapalemur simus). However, the name became more generally used a year or two later following the discovery of the golden bamboo lemur (Hapalemur aureus) in 1987. For a few years, both names or combinations of both were widely used, but "bamboo lemur" became the preferred name in 1994 with the publication of the first edition of Lemurs of Madagascar. The term "gentle lemur" has seen little use in both popular and academic literature since the early 2000s. How certain bamboo lemurs can detoxify the high amounts of cyanide in their diets is unknown.