Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свято-Базилика Успения Пресвятой Богородицы, общеизвестная как Ротонда Мосты или Купол Мосты, – римско-католическая приходская церковь и базилика в Мосте, Мальта, посвящённая Успению Богородицы. Она была построена в период с 1833 по 1860-е годы по неоклассическим чертежам Джорджио Грогнета де Вассе на месте более ранней церкви эпохи Возрождения, возведённой около 1614 года по проекту Томазо Дингли. Архитектура нынешней церкви основана на Пантеоне в Риме, она обладает третьим по величине в мире куполом, не имеющим поддерживающих конструкций, и является крупнейшей и самой известной церковью Мальты. Церковь чудом избежала разрушения во время Второй мировой войны: 9 апреля 1942 года немецкая авиабомба пробила купол и упала внутрь во время мессы, но не разорвалась. Мальтийцы сочли это событие чудом.
The Sanctuary Basilica of the Assumption of Our Lady , commonly known as the Rotunda of Mosta or the Mosta Dome, is a Roman Catholic parish church and basilica in Mosta, Malta, dedicated to the Assumption of Mary. It was built between 1833 and the 1860s to neoclassical designs of Giorgio Grognet de Vassé, on the site of an earlier Renaissance church which had been built in around 1614 to designs of Tommaso Dingli. The design of the present church is based on the Pantheon in Rome, has the third largest unsupported dome in the world, and is Malta's largest and most famous church. The church narrowly avoided destruction during World War II when on 9 April 1942 a German aerial bomb pierced the dome and fell into the church during Mass, but failed to explode. This event was interpreted by the Maltese as a miracle.
История
Хотя Пьетро Дусина зафиксировал Мосту как приход во время своего пастырского визита в 1575 году, город фактически получил статус прихода в 1608 году. Вскоре после этого начались планы по строительству новой церкви, которая была возведена около 1614 года по проекту, приписываемому архитектору эпохи Возрождения Томазо Дингли. Эту церковь обычно называли Та' Зири. К 1830-м годам население города стало слишком большим для этой церкви. Джорджио Грогнет де Вассе предложил перестроить церковь в неоклассическом стиле, основанном на Пантеоне в Риме. Несмотря на возражения епископа Франческо Саверио Каруаны, проект был одобрен, и строительство церкви началось 30 мая 1833 года. Новая церковь была построена вокруг старой, которая продолжала использоваться на протяжении всего периода строительства. Жители Мосты помогали в строительстве, участвуя в работах по воскресеньям и праздничным дням. Строительство ротонды заняло 28 лет и было завершено в начале 1860-х годов. Старая церковь была снесена в 1860 году.
Although Pietro Dusina recorded Mosta as a parish in his 1575 pastoral visit, the town actually became a parish in 1608. Plans to construct a new church began soon afterwards, and the church was built in around 1614 to designs attributed to the Renaissance architect Tommaso Dingli. This church was commonly called Ta' Ziri. By the 1830s, the town's population had become too big for this church to cater to. Giorgio Grognet de Vassé proposed rebuilding the church on a neoclassical design based on the Pantheon in Rome. Despite opposition from Bishop Francesco Saverio Caruana, the design was approved, and construction of the church began on 30 May 1833. The new church was built around the old church, which remained in use throughout the course of construction. The residents of Mosta helped in building the church, taking part in construction work on Sundays and public holidays. The rotunda took 28 years to build, being completed in the early 1860s. The old church was demolished in 1860,
Во время Второй мировой войны город Моста часто подвергался воздушным бомбардировкам из-за близости к аэродрому RAF Ta Kali. Около 16:40 9 апреля 1942 года Люфтваффе сбросили три бомбы на церковь, две из которых отклонились и не взорвались. Однако одна фугасная бомба пробила купол и попала внутрь, где около 300 прихожан ждали вечерней мессы. Бомба не взорвалась, и саперный отряд Royal Engineers обезвредил ее и сбросил в море у западного побережья Мальты. Местные жители восприняли это как чудо, и аналогичная бомба сейчас выставлена в сакристии в задней части церкви под надписью Il Miraklu tal Bomba, 9 ta' April 1942 (что означает «Чудо бомбы, 9 апреля 1942 года»). 12 декабря 1973 года папа Павел VI издал указ о канонической коронации иконы Богоматери Успения, которая была увенчана 10 августа 1975 года, тем самым возвысив церковь до статуса Марианского святилища. 2 мая 1983 года таксист Кармело Аквилина намеренно направил автомобиль Mercedes в ротонду, после заключенного пари. Он поднялся по ступеням перед церковью, протаранил главный вход и остановился внутри, недалеко от алтаря. После этого инцидента Аквилина был арестован и приговорен к трем месяцам тюремного заключения, а его водительские права были приостановлены. В 2015 году приход обратился в Ватикан с просьбой о переклассификации в статус базилики. Церковь была возведена в ранг минорной базилики 29 июля 2018 года по указу папы Франциска.
During World War II, the town of Mosta was prone to aerial bombardment due to its proximity to the airfield of RAF Ta Kali. At about 16:40 on 9 April 1942, the Luftwaffe dropped three bombs on the church, and two of them deflected without exploding. However, one high explosive bomb pierced the dome and entered the church, where a congregation of 300 people was awaiting early evening Mass. The bomb did not explode, and a Royal Engineers Bomb Disposal unit defused it and dumped it into the sea off the west coast of Malta. This event was interpreted as a miracle by the inhabitants, and a similar bomb is now displayed in the sacristy at the back of the church, under the words Il Miraklu tal Bomba, 9 ta' April 1942 (meaning "The Bomb Miracle, 9 April 1942"). On 12 December 1973, Pope Paul VI issued a decree of canonical coronation of the titular painting of Our Lady of the Assumption that was crowned later on 10 August 1975, thereby elevating the church to the title of Marian Sanctuary. On 2 May 1983, taxi driver Carmelo Aquilina voluntarily drove a Mercedes car into the Rotunda following a bet. He drove up the steps of the parvis, broke down the main doorway, and stopped within the church close to the altar. Following the incident, Aquilina was arrested and received a three month prison sentence while his driving licence was suspended. In 2015, the parish requested to the Vatican to be reclassified to the status of a basilica. The church was elevated to a minor basilica on 29 July 2018 by decree of Pope Francis.
Архитектура
Ротонда Мосты построена в неоклассическом стиле, и её конструкция основана на Пантеоне в Риме. В своё время купол был третьим по величине в мире. До постройки церкви существовала некоторая оппозиция проекту Грогнета, поскольку некоторые считали римский храм неподходящей моделью для католического храма. Однако другие высоко оценили проект, и в книге 1839 года, написанной во время строительства церкви, она описывается как «безусловно, самое великолепное, масштабное и надёжное современное сооружение» на Мальте. В этой книге также говорится, что «по завершении [церковь] станет украшением острова, увековечит имя архитектора и привлечёт к поселку каждого посетителя Мальты». Проект был хорошо воспринят после завершения строительства и считается шедевром Грогнета.
The Rotunda of Mosta is built in the neoclassical style, and its structure is based on the Pantheon in Rome. At one time, the dome was the third largest in the world. Before the church was constructed, there was some opposition to Grognet's design, since some regarded a Roman temple as an unsuitable model for a Catholic church building. However, others praised the design, and an 1839 book written while the church was being built describes it as "certainly the most magnificent, extensive and solid modern building" in Malta. This book further states that "when finished, [the church] will be an ornament to the Island, will immortalize the architect, and draw towards the casal every visitor to Malta." The design was well received upon completion, and it is regarded as Grognet's masterpiece.