Соната Крейцера: История и Судьба Шедевра Бетховена
Violin Sonata No. 9 (Beethoven)
Соната Крейцера Бетховена: анализ, история создания и особенности произведения для скрипки и фортепиано, Op. 47. Техническая сложность и эмоциональность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Композиция для скрипки и фортепиано Людвига ван Бетховена
Composition for violin and piano by Ludwig van Beethoven
Скрипичная соната № 9 ля мажор, соч. 47, написанная Людвигом ван Бетховеном в 1803 году, – это соната для фортепиано и скрипки, примечательная своей технической сложностью, необычной продолжительностью (около 40 минут) и широким эмоциональным диапазоном. Она широко известна как Соната Кройцера (Kreutzer Sonate) в честь скрипача Родольфа Кройцера, которому она была посвящена, хотя он крайне не любил это произведение и отказался его исполнять.
The Violin Sonata No. 9 in A major, Op. 47, by Ludwig van Beethoven, is an 1803 sonata for piano and violin notable for its technical difficulty, unusual length (around 40 minutes), and emotional scope. It is commonly known as the Kreutzer Sonata (Kreutzer Sonate) after the violinist Rodolphe Kreutzer, to whom it was ultimately dedicated, but who thoroughly disliked the piece and refused to play it.
Состав
В эскизном альбоме композитора 1803 года произведение было названо "Соната для фортепиано и одной обязательной скрипки в весьма концертном стиле, подобно концерту" ("Sonata per il Pianoforte ed uno violino obligato in uno stile molto concertante come d’un concerto"). Последняя часть произведения первоначально была написана для другой, более ранней сонаты для скрипки и фортепиано Бетховена, Сонаты № 6, Op. 30, № 1, ля мажор. Бетховен не указал тональность для этого произведения. Хотя произведение обычно называют ля мажорным, австрийский композитор и музыковед Герхард Презент опубликовал статьи, указывающие на то, что основная тональность на самом деле – ля минор.
In the composer's 1803 sketchbook, the work was titled "Sonata per il Pianoforte ed uno violino obligato in uno stile molto concertante come d’un concerto" ("Sonata for the piano and one obligatory violin in a highly concertante style like a concerto"). The final movement of the work was originally written for another, earlier, sonata for violin and piano by Beethoven, the Sonata No. 6, Op. 30, No. 1, in A major. Beethoven gave no key designation to the work. Although the work is usually titled as being in A major, the Austrian composer and music theoretician Gerhard Präsent has published articles indicating that the main key is in fact A minor.
Премьера и посвящение
Первоначально соната была посвящена скрипачу Джорджу Бриджтауэру (1778–1860) как "Sonata mulattica composta per il mulatto Brischdauer [Bridgetower], gran pazzo e compositore mulattico" (Мулатская соната, написанная для мулата Бриждауэра, великого безумца и композитора-мулата). Вскоре после завершения работы, соната была впервые исполнена Бриджтауэром и Бетховеном 24 мая 1803 года в театре Аугартен на концерте, который начался в необычно ранний час – 8:00 утра. Бриджтауэр играл сонату с листа, он никогда раньше не видел этого произведения, и времени на репетицию не было. После премьерного исполнения Бетховен и Бриджтауэр рассорились: во время застолья Бриджтауэр, по всей видимости, оскорбил женщину, к которой Бетховен испытывал нежные чувства. Придя в ярость, Бетховен снял посвящение и вместо этого посвятил сонату Родольфу Кройцеру, которого считали лучшим скрипачом своего времени.
The sonata was originally dedicated to the violinist George Bridgetower (1778–1860) as "Sonata mulattica composta per il mulatto Brischdauer [Bridgetower], gran pazzo e compositore mulattico" (Mulatto Sonata composed for the mulatto Brischdauer, great madman mulatto composer). Shortly after completion the work was premiered by Bridgetower and Beethoven on 24 May 1803 at the Augarten Theatre at a concert that started at the unusually early hour of 8:00 am. Bridgetower sight read the sonata; he had never seen the work before, and there had been no time for any rehearsal. After the premiere performance, Beethoven and Bridgetower fell out: while the two were drinking, Bridgetower apparently insulted the morals of a woman whom Beethoven cherished. Enraged, Beethoven removed the dedication of the piece, dedicating it instead to Rodolphe Kreutzer, who was considered the finest violinist of the day.
Прием
После успешной премьеры в 1803 году произведение было опубликовано в 1805 году как соната Op. 47 Бетховена, с повторным посвящением Рудольфу Кройцеру, которое и дало композиции её название. Кройцер так и не исполнил это произведение, считая его "вопиюще непонятным". Он не особо ценил музыку Бетховена, и они встретились лишь однажды, мимолетно. Новелла Льва Толстого "Крейцерова соната", отсылающая к композиции Бетховена, была впервые опубликована в 1889 году. Эта новелла была адаптирована в различных театральных и кинопостановках, что способствовало тому, что соната Бетховена стала известна широкой публике. В 2009 году Рита Доув в своей "Сонате Мулатика" переосмыслила жизнь Бриджетауэра, первоначального посвятителя сонаты, в поэзии, написав таким образом о сонате, связавшей композитора и скрипача, впервые её исполнившего.
After its successful premiere in 1803, the work was published in 1805 as Beethoven's Op. 47, with its re dedication to Rudolphe Kreutzer, which gave the composition its nickname. Kreutzer never performed the work, considering it "outrageously unintelligible". He did not particularly care for any of Beethoven's music, and they only ever met once, briefly. Referring to Beethoven's composition, Leo Tolstoy's novella The Kreutzer Sonata was first published in 1889. That novella was adapted in various stage and film productions, contributing to Beethoven's composition becoming known to the general public. Rita Dove's 2009 Sonata Mulattica reimagined the life of Bridgetower, the sonata's original dedicatee, in poetry, thus writing about the sonata that connected the composer and the violinist who first performed it.
Ссылка в фильме
В автобиографическом фильме Бернарда Роуза о жизни Бетховена, "Бессмертный возлюбленный", Бетховен (в исполнении Гари Олдмана) рассказывает Антону Шиндлеру (Жерону Краббе) об источнике вдохновения для первого движения – "Адажио Престо". Шиндлер слушает репетицию перед премьерным исполнением Джорджа Бриджетауэра и Игнаца Шуппанцига. Как зафиксировал Шиндлер в своей биографии композитора, Бетховен затем объяснил, что музыка значила для него, и это, в свою очередь, пролило свет на личность бессмертной возлюбленной.
Within Bernard Rose's autobiographical film of Beethoven's life, Immortal Beloved, Beethoven (as played by Gary Oldman) relates to Anton Schindler (Jeroen Krabbé) the inspiration for the first movement Adagio Presto, where Schindler is listening to the rehearsal prior to the premier performance by George Bridgetower and Ignaz Schuppanzigh. As recorded by Schindler in his biography of the composer, Beethoven then gave an explanation of what the music represented to him and this then had bearing on the identity of the immortal beloved in turn.
"Итак, что же я тогда имел в виду, когда писал это? Человек пытается добраться до своей любимой. Его карета сломалась под дождем, колесо застряло в грязи. Она сможет ждать недолго. Это звук его беспокойства."
" So now, what was in my mind when I wrote this ? A man is trying to reach his lover. His carriage has broken down in the rain, the wheel is stuck in the mud. She will only wait so long. This is the sound of his agitation."