Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последовательность классической музыки
Sequence of classical music
«An die Jugend» (BV 254) — это последовательность (или сборник) пьес классической музыки для фортепиано соло, написанных Ферруччо Бузони.
An die Jugend (BV 254) is a sequence (or collection) of pieces of classical music for solo piano by Ferruccio Busoni.
План работ
Сборник был написан в июне – августе 1909 года и состоит из четырех томов, последний из которых содержит эпилог. Позднее в том же году он был опубликован Циммерманном из Лейпцига под четырьмя отдельными каталожными номерами (Z 4755, Z 4756, Z 4757 и Z 4781). На исполнение каждой книги уходит около пяти минут, и каждую из них можно исполнять отдельно или вместе, как цикл. Как и во многих других произведениях Бузони, сборник составлен из транскрибированной, свободно адаптированной и оригинальной музыки. Книга 1: Прелюдиетто, Фугетта и Эзерчицио – в этой части используются импрессионистские гармонии, напоминающие Клода Дебюсси. В «Эзерчицио» аккорды, предполагающие Ля мажор в левой руке, противопоставляются пассажам в правой, основанным на целотоновой шкале. Книга 2: Прелюдия, Фуга и Фуга фигурата (Studie nach J. S. Bach's Wohltemperiertem Klavier) – «Прелюдия» и «Фуга» являются почти неизменными транскрипциями прелюдии и фуги ре мажор из первой книги «Хорошо темперированного клавира» Баха. «Фуга фигурата» представляет элементы прелюдии и фуги одновременно. Книга 3: Жига, Болеро и Вариация (Studie nach Mozart) – «Жига» основана на «Eine kleine Gigue» Вольфганга Амадея Моцарта, K. 574, «Болеро» – на фанданго в финале третьего акта оперы «Свадьба Фигаро», а «Вариация» является вариацией на тему «Жиги». Книга 4: Introduzione e Capriccio (Paganinesco) & Epilogo – «Introduzione» представляет собой транскрипцию начала Каприса № 11 для солирующей скрипки, а «Каприччо» – аранжировку его Каприса № 15, за которой следует возвращение материала из «Introduzione», но в измененном и грандиозном стиле. Бузони украшает оригиналы, создавая сложное произведение, напоминающее тщательно разработанные ранние версии транскрипций Паганини Франца Листа. В эпилоге возвращается музыка из первой книги. Хотя, как и прежде, гармонический язык импрессионистский и тональные центры нечетки, произведение завершается каденцией в До мажор. (Эпилог опускается, когда книги исполняются не как цикл.)
The collection was written June–August 1909 and consists of four volumes, the last with an epilogue. It was published later in the same year by Zimmermann of Leipzig under four separate catalog numbers (Z 4755, Z 4756, Z 4757, and Z 4781). Each book takes about five minutes to play, and may be played separately, or together as a cycle. As in many other works by Busoni, it is compiled from transcribed, freely adapted, and original music. Book 1: Preludietto, Fughetta ed Esercizio this section uses impressionist harmonies reminiscent of Claude Debussy. In the "Esercizio", chords suggesting A major in the left hand are juxtaposed with passages in the right based on the whole tone scale. Book 2: Preludio, Fuga e Fuga figurata (Studie nach J. S. Bach's Wohltemperiertem Klavier) The "Preludio" and "Fuga" are almost unaltered transcriptions of the D major prelude and fugue from the first book of Bach's Well Tempered Clavier. The "Fuga figurata" presents elements of the prelude and fugue simultaneously. Book 3: Giga, Bolero e Variazione (Studie nach Mozart) The "Giga" is based on Wolfgang Amadeus Mozart's Eine kleine Gigue, K. 574, the "Bolero" is based on the fandango in the Act III finale of The Marriage of Figaro, while the "Variazione" is a variation on the "Giga". Book 4: Introduzione e Capriccio (Paganinesco) & Epilogo The "Introduzione" is a transcription of the opening of Niccolò Paganini's Caprice No. 11 for solo violin and the "Capriccio" is an arrangement of his Caprice No. 15, followed by a return of the material from the "Introduzione," but in modified and grandiose style. Busoni embellishes the originals, creating a difficult piece reminiscent of the elaborate early versions of Franz Liszt's own Paganini transcriptions. In the epilogue, music from Book 1 returns. Although, as before, the harmonic language is impressionist and tonal centres are unclear, the piece closes with a cadence in C major. (The epilogue is omitted, when the books are not played as a cycle.)
Первое выступление
Первое исполнение Книг 2, 3 и 4 (без "Эпилога") состоялось 16 октября 1909 года в Bechstein Hall, Лондон, с Бузони в роли пианиста.
The first performance, of Books 2, 3, and 4 (without "Epilogo"), was on 16 October 1909 in Bechstein Hall, London, with Busoni as the pianist.
Первая Сонатина
Материалы Книги 1 и «Эпилога» – связанные между собой и весьма оригинальные сочинения, написанные в новом стиле, впервые исследованном в «Элегиях» (BV 249), – впоследствии были переработаны и объединены с новым вступлением и короткими связующими фрагментами, раскрывающими тематические истоки этих произведений и объединяющими их в единое целое. Бузони назвал эту новую пьесу, напоминающую набор вариаций без темы, «Сонатина» (BV 257). Эта более зрелая и новаторская композиция стала первой из шести «сонатин», содержащих одни из самых необычных и оригинальных фортепианных произведений начала XX века.
The materials of Book 1, and the "Epilogo," all related and highly original compositions, and written in the new style first explored in Elegien (BV 249), were later revised and combined with a new introduction and short linking passages presenting the thematic roots of the pieces and gluing them together into a single entity. The new piece, resembling a set of variations without a theme, Busoni entitled Sonatina (BV 257). This more advanced and forward looking composition was the first of what would eventually be six "sonatinas" containing some of the most unusual and original piano music of the early 20th century.