Морбиан – департамент Франции в Бретани. Известен своими мегалитами Карнак, более древними Стоунхенджа, и военными академиями. Население – 759 684 чел. (2019).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Франции
Department of France
Морбиан (фр. Morbihan, /mɔʁbi(j)ɑ̃/) — департамент в административном регионе Бретань, расположенный на северо-западе Франции. Он получил своё название от залива Морбиан («маленькое море» на бретонском языке), внутренней акватории, являющейся главной особенностью береговой линии. Население департамента в 2019 году составляло 759 684 человека. Морбиан известен своими карнакскими камнями, которые старше и масштабнее Стоунхенджа в Уилтшире, Англия. В городе Гер расположены три крупных военных учебных заведения, включая École Spéciale Militaire de Saint Cyr — национальную военную академию для подготовки офицеров.
The Morbihan ('/m//ɔːr//b//i//ə//n/ MORbeeən, mɔʁbi(j)ɑ̃; ) is a department in the administrative region of Brittany, situated in the northwest of France. It is named after the Morbihan (small sea in Breton), the enclosed sea that is the principal feature of the coastline. It had a population of 759,684 in 2019. It is noted for its Carnac stones, which predate and are more extensive than the Stonehenge monument in Wiltshire, England. Three major military educational facilities are located in Guer, including École Spéciale Militaire de Saint Cyr, the national military academy for officers.
История
Морбиан — один из первоначальных 83 департаментов, созданных 4 марта 1790 года во время Французской революции. Он был образован из части герцогства Бретань. В 1945 году курсанты из École Spéciale Militaire de Saint Cyr, ведущей французской военной академии для подготовки офицеров, были передислоцированы в лагерь Коэткидан (Camp de Coëtquidan) в Гер. Впоследствии там были размещены также École militaire interarmes (межвидовая военная школа) для подготовки сержантов и École Militaire du Corps Technique et Administratif (военная школа технического и административного корпуса).
The Morbihan is one of the original 83 departments created on 4 March 1790 during the French Revolution. It was created from a part of the Duchy of Brittany. In 1945 cadets from École Spéciale Militaire de Saint Cyr, France's foremost military academy for officers, were relocated to Camp Coëtquidan (Camp de Coëtquidan) in Guer. This has been developed to include also the École militaire interarmes (inter services military school), for non commissioned officers; and École Militaire du Corps Technique et Administratif (military school of the technical and administrative corps).
Искусство и культура
Многие жители поддерживают сохранение и использование бретонского языка, и существует множество сторонников двуязычного образования. Художник Рэймонд Винц (1884–1956) изображал окрестности залива Морбиан.
Many residents support maintenance and use of the Breton language, and there are numerous advocates of bilingual education. The painter Raymond Wintz (1884–1956) depicted locations around the Gulf of Morbihan.
Политика
С 2014 года префектом Морбиана является Жан-Франсуа Сави, ранее руководивший префектурами Арденн и Верхних Альп. Президентом департаментального совета является Давид Лаппартен, избранный в июле 2021 года.
As of 2014, the préfet of the Morbihan is Jean François Savy, previously head of the Prefectures of Ardennes and of Hautes Alpes. The president of the Departmental Council is David Lappartient, elected in July 2021.
Туризм
Камни Карнака, мегалитические сооружения Карнака, находятся в Морбиане.
The Carnac stones, megalithic alignments of Carnac, are situated in the Morbihan.