Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ответственный за раскраску черно-белых рисунков.
Responsible for adding color to black and white line art
В комиксах колорист отвечает за раскраску черно-белых рисунков. На протяжении большей части XX века это делалось с помощью кистей и красок, которые затем служили ориентиром для изготовления печатных форм. С конца XX века это чаще всего выполняется с использованием цифровых технологий, а цветоделение производится электронным способом. Хотя большинство американских колористов работают напрямую с издательствами комиксов (как штатные сотрудники, так и фрилансеры), существует несколько студий, предлагающих свои услуги издательствам. American Color, Olyoptics и Digital Chameleon были заметными компаниями в этой сфере.
In comics, a colorist is responsible for adding color to black and white line art. For most of the 20th century this was done using brushes and dyes which were then used as guides to produce the printing plates. Since the late 20th century it is most often done using digital media, with printing separations produced electronically. Although most American colorists work directly for comics publishers (either as employees or freelancers), there are a few coloring studios which offer their services to publishers. American Color, Olyoptics, Digital Chameleon were the companies notable in this field.
История
Первоначально комиксы раскрашивались путем вырезания пленок различной плотности в нужные формы для изготовления цветоделенных печатных форм. Типичный колорист работал с фотокопиями тушеванных страниц, которые раскрашивал специальными красителями. Dr. Martin's Dyes был известным брендом в этой области в индустрии комиксов. Татьяна Вуд была главным колористом обложек DC Comics с 1973 по середину 1980-х годов. В последнее время колористы работают с прозрачными материалами, такими как акварель или аэрограф, которые затем фотографируются, что позволяет создавать более тонкие и живописные эффекты.
Originally, comics were colored by cutting out films of various densities in the appropriate shapes to be used in producing color separated printing plates. The typical colorist worked from photocopies of the inked pages, which they colored with special dyes. Dr. Martin's Dyes was a brand notable in this field within the comic strip industry. Tatjana Wood was the main colorist for DC Comics' covers from 1973 through the mid 1980s. More recently, colorists have worked in transparent media such as watercolors or airbrush, which is then photographed, allowing more subtle and painterly effects.
Цифровая окраска
Колорист Стив Олифф и его компания Olyoptics одними из первых начали использовать компьютеры для цветоделения. Хотя другие компании в то время экспериментировали с компьютерами, Олифф и его команда первыми объединили работу художника, создающего цветовую палитру, с работой сепаратора. В 1987 году японская манга «Акира» готовилась к переводу и публикации в линейке Epic Comics издательства Marvel Comics. Олифф был выбран в качестве колориста, и он убедил Marvel в том, что пора попробовать компьютерную раскраску. После публикации «Акиры» в 1988 году компьютерная раскраска стала всё более распространённой в индустрии комиксов. Доминирующими программами того времени были Color Prep и Tint Prep, обе изначально разработанные Olyoptics. Это программное обеспечение было изобретено и написано компанией "Pixel Craft", первой компанией, создавшей программное обеспечение, использующее персональный компьютер для вывода файлов на цифровой проярочный аппарат для изготовления негативов для цветной печати. Pixel Craft была небольшой компанией, расположенной на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк, основанной Кеннетом Джордано и Хори Джордано. Эта команда отца и сына совершила множество прорывов в области компьютеризации цветной печати.
Colorist Steve Oliff and his company Olyoptics were one of the first to use computers to do color separations. Although other companies at the time were experimenting with computers, Oliff and his crew were the first to blend the color guide artist with the separator. In 1987, the Japanese manga Akira was in preparation to be translated and published by Marvel Comics's Epic Comics line. Oliff was chosen as the colorist, and he convinced Marvel that it was time to try computer color. After the publication of Akira in 1988, computer coloring became increasingly prevalent in the comics industry. The dominant programs in use during that time were Color Prep and Tint Prep, both originally implemented by Olyoptics. This software was invented and written by "Pixel Craft", the first company to create software that used a personal computer that could output files for a digital image setter to make negatives for color printing. Pixel craft was a small company in Long Island, New York, created by Kenneth Giordano and Khouri Giordano. The father and son team went on to accomplish many first in the computerization of color print.