Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский спортивный клуб, административный район Познани.
Polish sports club
the administrative district of Poznań
ВКС "Грюнвальд" (Познань) — многоспортивный клуб, базирующийся в Познани, Польша. Гандбольная секция неоднократно становилась чемпионом, а секция хоккея на траве является одной из сильнейших команд не только в стране, но и в Европе. Другие секции также становились чемпионами Польши и имели представителей на Олимпийских играх.
WKS Grunwald Poznań is a multi sports club based in Poznań, Poland. The handball section had been champions several times whereas the field hockey section is one of the top teams not only in the country but in Europe. Other sections have been champions in Poland and have had Olympic representation.
Учреждение
Клуб был основан группой офицеров и помощников офицеров познаньского гарнизона. Учредительное собрание состоялось в здании Муниципального управления физической культурой и военной подготовкой по улице Матейки, 61. Были установлены название WKS Kadra Poznań и устав клуба, избраны правление, ревизионная комиссия и суд чести. Казимеж Гаврицкий, тогдашний командир MUWFiPW в Познани, стал первым президентом. Также были созданы первые спортивные секции: футбол, бокс, легкая атлетика, стрельба и теннис. Секция [легкой атлетики] была основана в 1987 году. Первым успехом секции стала победа в 1988 году и завоевание золотой медали чемпионата Польши в эстафете, команда состояла из: Глищинского, Домагалы, Нидзиельского. Секция является самым успешным клубом в стране, европейским претендентом с начала 90-х годов и успешно выступает как на открытом воздухе, так и в помещениях.
The club was founded by a group of officers and deputy officers of the Poznań garrison. The founding meeting was held at the seat of the Municipal Office of Physical Education and Military Training at ul. Matejki 61. The name of WKS Kadra Poznań and the club's statute were established, the management board, the audit committee and the court of honor were elected. Kazimierz Gawrycki, the then commander of the MUWFiPW in Poznań, became the first president. The first sports sections were also established: football, boxing, athletics, shooting and tennis. section was founded in 1987. The first success of the section was winning in 1988 the gold medal of the Polish Championships in the relay, the team consisting of: Gliszczyński, Domagała, Niedzielski. The section is the most successful club in the country, a European contender since the early 90s and indoor in equal measure.
Гандбол
Секция гандбола исторически была одной из самых успешных и являлась доминирующей силой в стране в 70-е и 80-е годы.
The handball section is historically one of the most successful, and was a dominant force in the country in the 70s and 80s.
Борьба вольным стилем
Секция вольной борьбы была основана в 1951 году, и набор в нее проводился через местную прессу. Наиболее выдающимися спортсменами были Владислав Стецик, выступавший за «Грунвальд» в 1969–1988 годах, и Моника Михалик, бронзовая медалистка Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро и золотая медалистка чемпионата Европы по борьбе 2017 года в Нови-Саде. Клуб является членом PZSS и WZSS.
The freestyle wrestling section was founded in 1951, where recruitment was organised through the local press. The most notable athletes were Władysław Stecyk, Grunwald athlete in 1969–1988; and Monika Michalik, bronze medalist of the 2016 Rio de Janeiro Olynpics and gold medalist of the 2017 European Wrestling Championships in Novi Sad. The club is a member of PZSS and WZSS.
Теннис
Теннисная секция была одной из первых, основанных при создании клуба в 1947 году. Однако изначально секция просуществовала лишь до 1951 года. Она была возобновлена в период с 1959 по 1967 год. После этого секция была вновь создана только через 46 лет, 11 июня 2003 года. В юношеском возрасте клуб представляла Магда Линетт, добившаяся успехов на юниорском уровне. В настоящее время в секции имеется 8 кортов, 2 из которых крытые. Клуб выиграл женский командный чемпионат в 2010 и 2011 годах.
The tennis section was one of the first section founded upon establishment of the club, in 1947. However the section initially survived only until 1951. It was reactivated in the years 1959 to 1967. After this period, the section was only re established 46 years later, on 11 June 2003. As a junior, the club was represented by Magda Linette with successes at junior level. The section currently has 8 courts of which 2 are covered. The club won the women's team championships in 2010 and 2011.
Не существует
В прошлом существовали следующие секции: футбол, бокс, гребля, настольный теннис.
The following sections have existed in the past: association football, boxing, rowing, table tennis.
Ассоциация футбола
Футбол был первым отделением, созданным при основании клуба, и существовал с 1947 по 1985 год. Хотя это и не было самым успешным отделением клуба, оно достигло высоких уровней в структуре лиг и дважды доходило до поздних стадий Кубка Польши – в сезонах 1966–67 и 1975–76.
Football was the first section to be created upon establishment of the club, and existed between 1947 and 1985. Although not the most successful section of the club by any means, it did reach the higher echelons of the league pyramid and did reach the latter stages of the Polish Cup twice; in the 1966–67 and 1975–76 seasons.