Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иранский певец
Iranian singer
Голам Хосейн Банан (غلامحسين بنان; 5 мая 1911 – 27 февраля 1986) — иранский музыкант и певец. Один из наиболее выдающихся иранских певцов XX века, он славился красотой и качеством своего голоса.
Gholām Hossein Banān (غلامحسين بنان; 5 May 1911 – 27 February 1986) was an Iranian musician and singer. One of the most prominent Iranian singers of the 20th century, he was renowned for the quality of his voice.
Биография
Родившийся в Тегеране, Банан происходил из знатной семьи «с опытом государственной службы». Его отец, Карим Хан Банан-ол Довле (сын Мухаммеда Таки Мирзы Фазлуллы Хана Мостофи Нури) был поклонником традиционной музыки. Его мать была родственницей правящей династии Каджаров в Иране; она была дочерью Мохаммада Таки Мирзы Рокнэд Доулеха, брата Насера ад-Дина Шаха Каджара (1848–1896). Маргарет Кэтон отмечает, что Банан вырос в среде, способствующей развитию искусства; его отец пел и играл на таре, а мать — на пианино. Тётя Банана по материнской линии играла на ней, а его сестры изучали игру на таре у Мортезы Нейдавуда. С шести лет Гулам Хоссейн Банан начал брать уроки пения и игры на фортепиано и органе поощрением Мортезы Нейдавуда, который быстро разглядел в нём музыкальный талант. Первыми учителями Голама Хоссейна были его родители. Впоследствии он занимался у Мирзы Тахера Зиа оза Закерина Расаи и Насера Сеифа. Позже Али Наки Вазири познакомил его с известным Рухоллахом Халеги. Банан вступил в Иранскую национальную музыкальную ассоциацию в 1942 году и в том же году выступил на Иранском национальном радио. Затем он присоединился к оркестру выдающегося пианиста Джавада Маруфи, став солистом. В 1957 или 1958 году Банан ослеп на правый глаз в результате автомобильной аварии. Банан скончался в 19:00 в четверг, 27 февраля 1986 года, в больнице Иранмехр в Гольхаке, Тегеран. Его до сих пор помнят любители традиционной персидской музыки. Среди его наиболее известных песен — «Ey Iran», «Caravan» и «Elahe ye Naz».
Born in Tehran, Banān descended from a prominent family "with a background in government service". His father, Karim Khan Banān ol Dowleh (son of Mohammad Taqi Mirza Fazlollah Khan Mostowfi Nuri) was an admirer of traditional music. His mother was related to the ruling Qajar dynasty of Iran; she was the daughter of Mohammad Taqi Mirza Rokn ed Dowleh, a brother of Naser al Din Shah Qajar (1848–1896). Margaret Caton notes that Banān grew up in an environment where artistic development was fostered; his father sang and played the tar, while his mother played piano. Banān's maternal aunt played the ney, and his sisters studied the tar with Morteza Neidavoud. From the age of six Gholam Hossein Banān began to take lessons in singing and playing the piano and organ through the encouragement of Morteza Neidavoud who was quick to recognize him as musically talented. Gholām Hossein's first teachers were his parents. He subsequently studied with Mirzā Tāher Ziā oz Zākerin Rasā'í and Nāser Seif. Ali Naqi Vaziri later introduced him to the acclaimed Rouhollah Khāleghi. Banān joined the Iranian National Music Association in 1942, and appeared on Iranian National Radio that same year. He then joined the orchestra of the distinguished pianist Javād Maroufi, becoming the lead vocalist. In 1957 or 1958, Banān became blind in his right eye following a car accident. Banān died 7:00 pm on Thursday 27 February 1986 in Iranmehr Hospital in Gholhak, Tehran. He is still remembered by lovers of traditional Persian music. Among his best remembered songs are "Ey Iran", "Caravan" and "Elahe ye Naz".