Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский музыкант
Иранская певица
Iranian musician
Iranian singer
Эфтехар Дадехбала (افتخار ددهبالا; 16 ноября 1946 – 25 июня 2007), известная под сценическим именем Махасти (مهستی), была иранской певицей, исполнявшей персидскую классическую, народную и поп-музыку, обладая меццо-сопрановым вокальным диапазоном. Она была активна более четырех десятилетий.
Eftekhar Dadehbala (افتخار ددهبالا; November 16, 1946 – June 25, 2007), known by her stage name Mahasti (مهستی), was an Iranian singer of Persian classical, folk, and pop music with a mezzo soprano vocal range. She was active for more than four decades.
Ранние годы и карьера
Хадиджа Эфтехар Дадебала родилась 16 ноября 1946 года в Тегеране, Иран. Она была младшей сестрой иранской певицы Хайеде. Позже их родители развелись и вступили в новые браки. Махасти начала свою карьеру в 1963 году на персидской традиционной музыкальной радиопрограмме "Gol hâ ye Rangârang" (گلهای رنگارنگ "Цветные цветы") с песней "Ân ke Delam Râ Borde Khodâyâ" (آنكه دلم را برده خدایا), музыку к которой написал и аранжировал маэстро Парвиз Ягаги, а слова – Биджан Тараги. Поначалу семья Махасти неохотно разрешала ей строить карьеру в сфере развлечений, поскольку в то время это не считалось престижной профессией для женщин в Иране. Однако Махасти преодолела это предубеждение, представив Ирану новый образ женщины в индустрии развлечений. Махасти создала образ певицы – "нежной женщины", леди с безупречными манерами. Ее огромный успех в музыке открыл дорогу многим другим женщинам, в том числе ее старшей сестре Хайеде, которая начала свою деятельность через пять лет после Махасти. Обе сестры внесли значительный вклад в улучшение имиджа певиц в Иране и в эволюцию иранской музыки. В 1979 году, незадолго до Иранской революции, она эмигрировала в Соединенное Королевство, а в 1981 году – в Соединенные Штаты, где и прожила остаток жизни.
Khadijeh Eftekhar Dadehbala was born on November 16, 1946, in Tehran, Iran. She was the younger sister of Iranian singer Hayedeh. Their parents later divorced and married other people. Mahasti started her career on the Persian traditional music radio program "Gol hâ ye Rangârang" (گلهای رنگارنگ "Colorful Flowers") in 1963, with the song "Ân ke Delam Râ Borde Khodâyâ" (آنكه دلم را برده خدایا) composed and arranged by maestro Parviz Yahaghi with lyrics by Bijan Taraghi. In the beginning, Mahasti's family was reluctant to allow her to pursue a career in entertainment because it was not an appreciated career for women in Iran at that time. However, Mahasti overcame this stigma providing Iran with a new image for women within the entertainment industry. Mahasti created an image of a "gentle woman" singer, a lady with great manners. Her enormous success in music opened the pathway for many other women, including her elder sister, Hayedeh, who started her work 5 years after Mahasti. The two sisters had tremendous contributions to improving the image of female singers in Iran and in transitioning the Iranian music from where it was to where it is now. In 1979, before the Iranian Revolution. she emigrated to the United Kingdom, and then to the United States in 1981, where she lived thereafter.
Смерть и погребение
В марте 2007 года Махасти публично объявила, что в течение четырех лет боролась с раком толстой кишки. Она надеялась, что ее опыт поможет повысить осведомленность иранской общины о раке и важности регулярных медицинских обследований. В то время она жила в Санта-Розе, Калифорния, со своей дочерью Сахар, мужем Насером и их двумя детьми, Наташей и Натали, своими единственными внуками. Она скончалась 25 июня 2007 года в возрасте 60 лет в Санта-Розе. Махасти была похоронена на кладбище Westwood Village Memorial Park в Вествуде, Калифорния, 29 июня 2007 года, на том же кладбище, где покоится ее сестра Хайеде. Ее похороны транслировались в прямом эфире на персидском телеканале Tapesh, и на них присутствовали многие известные персидские артисты, звезды, а также мэр Беверли-Хиллз Джимми Делшад и дизайнер Биджан Пакзад. Каждый год ее поклонники чтят ее память в день рождения или в годовщину смерти – как в сети, так и у ее могилы.
In March 2007, Mahasti publicly announced that she had been battling colon cancer for four years. She hoped that her experience would raise awareness within the Iranian community regarding cancer and the importance of regular physical examinations. She was then living in Santa Rosa, California with her daughter, Sahar, her husband, Naser, and their two children, Natasha and Natalie, her only grandchildren. She died on June 25, 2007, aged 60, in Santa Rosa. Mahasti was interred at the Westwood Village Memorial Park Cemetery in Westwood, California on June 29, 2007, the same cemetery where her sister Hayedeh was also buried. Her funeral was broadcast live on Persian Broadcasting Company Tapesh and was attended by many Persian celebrities and stars and other artists including the mayor of Beverly Hills Jimmy Delshad and designer Bijan Pakzad. Every year, her fans honor her memory on her birthday or the anniversary of her death in the virtual space or at her grave.