Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент в регионе Бургундия — Франш-Конте, Франция.
Department in Bourgogne Franche Comté, France
Сона и Луара (sonelwaʁ; Arpitan: Sona et Lêre) — департамент в регионе Бургундия — Франш-Конте во Франции. Он назван в честь рек Сона и Луара, между которыми и расположен в центрально-восточной части страны. Сона и Луара — самый густонаселенный департамент Бургундии — Франш-Конте, его население составляло 551 493 человека по данным на 2019 год. Это также самый южный департамент региона, поскольку он находится на границе с Овернь-Рона-Альпами. Префектурой Сона и Луара является Макон, а субпрефектуры расположены в Отуне, Шалоне-сюр-Сон, Шарроле и Луансе. Его код INSEE и почтовый индекс — 71.
Saône et Loire (sonelwaʁ; Arpitan: Sona et Lêre) is a department in the Bourgogne Franche Comté region in France. It is named after the rivers Saône and Loire, between which it lies, in the country's central eastern part. Saône et Loire is Bourgogne Franche Comté's most populous department with a population of 551,493 as of 2019. It is also its southernmost department, as it is situated on the regional border with Auvergne Rhône Alpes. Saône et Loire's prefecture is Mâcon, with subprefectures in Autun, Chalon sur Saône, Charolles and Louhans. Its INSEE and postcode number is 71.
История
Когда он был образован во время Французской революции, 4 марта 1790 года в соответствии с законом от 22 декабря 1789 года, новый департамент объединил части провинций Южной Бургундии и Бресса, соединив земли, не имевшие прежде общей истории или политического единства и не обладающие выраженным географическим единством. Таким образом, его история тесно связана с историей Бургундии и особенно отражена в локальных историях Отуна, Макона, Шалона-сюр-Сона, Шарроля и Луанса.
When it was formed during the French Revolution, as of March 4, 1790 in fulfillment of the law of December 22, 1789, the new department combined parts of the provinces of southern Burgundy and Bresse, uniting lands that had no previous common history nor political unity and which have no true geographical unity. Thus its history is that of Burgundy, and is especially to be found in the local histories of Autun, Mâcon, Chalon sur Saône, Charolles and Louhans.
География
Саона и Луара — седьмой по площади департамент Франции. Он входит в состав региона Бургундия — Франш-Конте. На западе департамент сложен холмами Отуно, территорией вокруг Отуна, на юго-западе — Шаролле, а на юге — Маконне. В центре департамент пересекает с севера на юг река Сона в широкой равнине; Сона — приток реки Рона, которая впадает в нее в Лионе и таким образом соединена со Средиземным морем. Истоки реки Луары находятся к югу от департамента, в департаменте Ардеш. Затем она течет в противоположном направлении, формируя юго-западную границу департамента и в конечном итоге впадая в Атлантический океан. Канал дю Сентр соединяет Сону с Луарой между Шалоном-на-Соне и Дигоном, тем самым соединяя Средиземное море с Атлантическим океаном. На востоке департамент занимает северную часть равнины Бресс. На западе его промышленным центром являются Ле-Крёзо и Монсо-ле-Мин, ранее известные своими угольными шахтами и металлургией.
Saône et Loire is the seventh largest department of France. It is part of the region Bourgogne Franche Comté. In the west, the department is composed of the hills of the Autunois, the region around Autun, in the southwest the Charollais, and the Mâconnais in the south. In the centre, the department is traversed from north to south by the Saône in its wide plain; the Saône is a tributary of the River Rhône that joins it at Lyon and thus is connected to the Mediterranean Sea. The source of the Loire, is south of the department, in the department of Ardèche. It then makes its way in the opposite direction, forming the southwest border of the department, and eventually draining into the Atlantic Ocean. The Canal du Centre links the Saône to the Loire between Chalon sur Saône and Digoin, thereby linking the Mediterranean Sea to the Atlantic Ocean. In the east, the department occupies the northern part of the plain of Bresse. In the west, its industrial heart is in Le Creusot and Montceau les Mines, formerly noted for their coal mines and metallurgy.
Политика
Председателем департаментского совета является Андре Аккари, избранный в 2015 году.
The president of the Departmental Council is André Accary, elected in 2015.