Джеймс Финлейсон: Основатель промышленного Тампере
James Finlayson (industrialist)
Джеймс Финлейсон: британский предприниматель, основатель промышленной революции в Тампере (Финляндия) и компании Finlayson в 1820 году. Инженер, текстильная фабрика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнес-магнат
British business magnate
Джеймс Финлейсон (29 августа 1772? – 1852?) был британским квакером, который, по сути, принес промышленную революцию в Тампере, Финляндия, основав в 1820 году компанию Finlayson. Финлейсон родился в 1772 году в Пенникуике и стал самоучкой-инженером. В 1817 году он переехал в Санкт-Петербург, чтобы основать текстильную фабрику при поддержке царя Александра I. В 1819 году Финлейсон посетил Великое княжество Финляндское, находившееся в то время под властью России. Во время своей религиозной миссии по распространению Библии он посетил Тампере. В следующем году Финлейсон получил разрешение от Сената Финляндии на строительство фабрики в Тампере, используя энергию водных потоков реки Таммеркоски. Он переехал в Тампере со своей женой Маргарет Финлейсон. Поначалу Финлейсону пришлось импортировать механиков из Британии для обучения новых рабочих. Первая фабрика была завершена в 1823 году с помощью государственного займа, с условием, что используемые технологии могли быть свободно доступны для ознакомления общественности с целью содействия гражданскому технологическому прогрессу. Изначально он производил оборудование для текстильной промышленности, но в 1828 году перешел от производства оборудования к хлопчатобумажным фабрикам. Он также основал приют для детей.
James Finlayson (29 August 1772? – 1852?) was a British Quaker who, in effect, brought the Industrial Revolution to Tampere, Finland founding in 1820 the Finlayson company. Finlayson was born 1772 in Penicuik and became a self trained engineer. In 1817, he moved to St. Petersburg to found a textile factory with the backing of Tsar Alexander I of Russia. In 1819 Finlayson visited the Grand Duchy of Finland, at the time under Russian rule. During his religious mission to sell bibles he visited Tampere. The next year Finlayson received permission from the Senate of Finland to build a factory in Tampere using water power from the Tammerkoski rapids. He moved to Tampere with his wife Margaret Finlayson. At first Finlayson had to import machinists from Britain to train new workers. The first factory was completed 1823 with the aid of a state loan, with the stipulation that the technology employed could be freely inspected by the public to further civic technological advancement. Initially he manufactured machinery suitable for the textile industry but in 1828 switched from machine manufacture to cotton mills. He also founded an orphanage.
Finlayson & Compagnie (Финлайсон и компания)
1 марта 1836 года Финлейсон продал фабрику Георгу Рауху и Карлу Сэмюэлю Ноттбеку с условием, что они сохранят его имя для фабрики. Новые владельцы согласились и основали Finlayson & Compagnie. Финлейсон несколько лет работал в качестве консультанта, прежде чем вернуться в Великобританию. Позже он умер в 1852 году в Эдинбурге. Компания выросла до крупнейшего работодателя Тампере, насчитывая на пике своей деятельности более 3000 человек. Она до сих пор производит текстиль. В 1995 году старые фабрики в центре Тампере были закрыты, а старые здания переоборудованы в торгово-развлекательный район. Ткацкий цех, построенный в 1877 году и в то время являвшийся самым большим в странах Северной Европы, вмещал в себя 1200 механических ткацких станков. В соответствии с обычаем называть значимые новые здания в честь недавних или текущих событий, он был назван «Плевна» в честь осады Плевны. Сейчас в нем расположены пивоварня и кинокомплекс Finnkino Plevna.
On 1 March 1836, Finlayson sold the factory to Georg Rauch and Karl Samuel Nottbeck on condition that they would retain his name for the factory. The new owners complied and founded Finlayson & Compagnie. Finlayson worked in an advisory capacity for a couple of years before moving back to the United Kingdom. He later died in 1852 in Edinburgh. The company grew to be Tampere's largest employer, employing, at its peak, over 3,000 people. It still produces textiles. In 1995 the old factories in the center of Tampere were closed down and the old buildings converted to a commercial and entertainment district. A weaving hall, completed in 1877 and at the time the largest in the Nordic countries, housed a total of 1,200 power looms. In accordance with the custom of naming significant new buildings after recent or current events, it was named Plevna after the Siege of Plevna. It now houses a brewpub and the cinema multiplex Finnkino Plevna.
Электрическое освещение
Здание в Плевне было первым в любом из скандинавских стран и четвертым в Европе, оснащенным освещением лампами накаливания. Освещение, состоящее из 120 ламп мощностью "8 свечей", было впервые включено 15 марта 1882 года. Динамо Эдисона № 24 до сих пор находится в здании. Система работала на постоянном токе 110 вольт; эта система была принята для всего Тампере, что привело к "войне токов" с переменным током Westinghouse, внедренным позднее.
The Plevna building was the first in any of the Nordic countries and the fourth in Europe to be equipped with incandescent lighting. The lighting with 120 "8 candle" bulbs was first switched on on 15 March 1882. The Edison "dynamo" No. 24 is still located in the building. The system used 110 volt direct current; this system was adopted for all of Tampere, resulting in a war of currents with the later introduced Westinghouse alternating current.