Резня в Плане-де-Санчес: Массовое убийство коренного населения Гватемалы в 1982 году.

Введение

1982 г. массовое убийство коренных народов вооруженными силами Гватемалы

Резня в План-де-Санчес произошла в гватемальской деревне План-де-Санчес, департамент Баха-Верапас, 18 июля 1982 года. Более 250 человек (в основном женщины и дети, и почти исключительно представители народа ачи майя) подверглись насилию и были убиты членами вооруженных сил и их военизированными союзниками. Убийства произошли во время одной из самых жестоких фаз гражданской войны в Гватемале, в которой различные группы левых повстанцев противостояли правительству и вооруженным силам. После прихода к власти в марте 1982 года де-факто президент генерал Эфраин Риос Монтт начал военную кампанию, которая в значительной степени преуспела в подавлении мятежа, но стоила ужасной цены в человеческих жизнях и нарушениях прав человека. Резня в План-де-Санчес была частью стратегии правительства «выжженной земли», и деревня была выбрана в качестве цели из-за подозрений властей в том, что жители укрывают или иным образом поддерживают партизанские группы. После резни деревня была практически заброшена на несколько лет, и выжившим говорили, что в случае рассказа о произошедшем или раскрытия местонахождения многочисленных массовых захоронений, которые они помогали рыть, последуют расправы. С постепенным возвращением к демократии, начавшимся в конце 1980-х и начале 1990-х годов, некоторые из выживших почувствовали, что могут начать говорить об убийствах, не опасаясь за свою жизнь. В 1992 году были поданы обвинения в правоохранительные органы, а в 1993 году начато уголовное расследование. Однако, столкнувшись с задержками и другими нарушениями в ходе разбирательства, а также с законом о национальной примирении, который предоставлял амнистию подозреваемым в совершении преступлений, выжившие поняли, что внутренние средства правовой защиты Гватемалы в данном случае неэффективны. В связи с этим они решили подать жалобу в Межамериканскую комиссию по правам человека (МАКЧР), наднациональный правозащитный орган Организации американских государств, в 1996 году. МАКЧР начала рассмотрение жалобы, получила частичное признание институциональной ответственности государства от демократически избранного президента Альфонсо Портильо в первый год его пребывания в должности и, наконец, передала дело в Межамериканский суд по правам человека для вынесения решения и урегулирования. В 2004 году Межамериканский суд вынес два решения, в которых установил ответственность Гватемалы по делу и распорядился о предоставлении широкого пакета компенсаций выжившим и ближайшим родственникам погибших, включающего денежные выплаты, неденежные формы возмещения ущерба и символические меры.

The Plan de Sánchez massacre took place in the Guatemalan village of Plan de Sánchez, Baja Verapaz department, on 18 July 1982. Over 250 people (mostly women and children, and almost exclusively ethnic Achi Maya) were abused and murdered by members of the armed forces and their paramilitary allies. The killings took place during one of the most violent phases of Guatemala's Civil War, which pitted various groups of left wing insurgents against the government and the armed forces. After assuming power in March 1982, de facto President Gen. Efraín Ríos Montt embarked on a military campaign that largely succeeded in breaking the insurgency, but at a terrible cost in human lives and human rights violations. The massacre in Plan de Sánchez was an element in the government's scorched earth strategy, and the village was targeted because of the authorities' suspicions that the inhabitants were harbouring or otherwise supporting guerrilla groups. After the massacre, the village was practically abandoned for a number of years, and the survivors were told that reprisals would follow if they spoke about the incident or revealed the location of the numerous mass graves they had helped to dig. With the gradual return to democracy that began in the late 1980s and early 1990s, some of the survivors felt they could start to talk about the killings without fearing for their lives. Accusations were filed with the authorities in 1992 and, in 1993, a criminal investigation was launched. However, faced with delays and other irregularities in the proceedings, and stonewalled by a National Reconciliation Law that granted amnesties to the suspected perpetrators, the survivors saw that Guatemala's domestic legal remedies were ineffective in this case. They consequently decided to lodge a complaint with the Inter American Commission on Human Rights (IACHR), the supranational human rights arm of the Organisation of American States, in 1996. The IACHR began processing the complaint, received a partial recognition of the state's institutional responsibility from the democratically elected president Alfonso Portillo in the first year of his term, and finally referred the case to the Inter American Court of Human Rights for judgement and settlement. In 2004, the Inter American Court issued two judgements, in which it established Guatemala's liability in the case and ordered an extensive package of monetary, non monetary and symbolic forms of compensation for the survivors and the next of kin of the deceased.

Национальный контекст

1982 год стал одним из самых кровавых в 36-летней истории внутреннего конфликта в Гватемале (1960–1996). 23 марта 1982 года армейские войска под командованием младших офицеров совершили государственный переворот, чтобы предотвратить приход к власти генерала Анхеля Анибаля Гевары, ставленника уходящего президента генерала Ромео Лукаса Гарсии, выигравшего спорные выборы две недели назад. Лидеры переворота попросили отставного генерала Эфраина Риоса Монтта провести переговоры об отставке Лукаса и Гевары. Риос Монт, который в 1974 году баллотировался на пост президента от партии Христианской демократии и, как считалось, был лишен победы в результате фальсификаций, принял предложение. Он сформировал трехчленную военную хунту, которая отменила конституцию 1965 года, распустила Конгресс и приостановила деятельность всех политических партий. Через несколько месяцев он отстранил своих коллег по хунте и принял де-факто титул президента республики; в своей инаугурационной речи Риос Монт – пастор-мирянин евангельской протестантской церкви «Слово» – заявил, что его президентство является волей Божьей. Партизанские группировки страны и их левые союзники осудили Риоса Монтта, который стремился подавить партизанское движение, сочетая военные действия и экономические реформы; по его словам, «бобы и винтовки» (frijoles y fusiles). В статье газеты The New York Times от 18 июля 1982 года (в день массовых убийств, организованных по плану де Санчес) был процитирован армейский офицер, заявивший аудитории коренного населения в Кунене, департамент Эль-Киче: «Если вы с нами, мы вас накормим; если нет – мы вас убьем». Правительство начало создавать местные «патрули гражданской самообороны» (паравоенные формирования, известные как patrullas de autodefensa civil или PAC). Участие, теоретически, было добровольным, но на практике многие крестьяне, особенно на северо-западе, не имели выбора, кроме как присоединиться к PAC или партизанам. Армия, укомплектованная призывниками и поддерживаемая PAC, вернула под контроль практически всю территорию, удерживаемую партизанами. Партизанская активность снизилась и в основном ограничивалась вылазками и диверсиями. Однако эта частичная победа была достигнута огромной ценой – гибелью множества мирных жителей. Непродолжительное президентство Риоса Монтта, вероятно, стало самым жестоким периодом 36-летнего внутреннего конфликта, в результате которого погибло около 200 000 в основном безоружных, преимущественно коренных жителей. 8 августа 1983 года Риос Монт был свергнут своим собственным министром обороны, генералом Оскаром Умберто Мехиа Викторесом, который занял его место в качестве де-факто президента Гватемалы. Жертвы того периода, организованные в Asociación para Justicia y Reconciliación (AJR) и их юридические представители из Centro para Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH), возбудили в 2001 году уголовное дело против Риоса Монтта. В мае 2013 года национальный суд признал его виновным в геноциде и преступлениях против человечности. Правовой статус приговора остается неясным после вмешательства Конституционного суда.

1982 was one of the bloodiest years in Guatemala's 36 year long history of internal conflict (1960–1996). On 23 March 1982, army troops commanded by junior officers staged a coup d'état to prevent the assumption of power by Gen. Ángel Aníbal Guevara, the hand picked successor of outgoing president Gen. Romeo Lucas García who had won a disputed election two weeks earlier. The coup leaders asked retired Gen. Efraín Ríos Montt to negotiate the departure of both Lucas and Guevara. Ríos Montt, who had been the candidate of the Christian Democracy Party in the 1974 presidential election and was widely regarded as having been denied his victory through fraud, accepted the appointment. He formed a three member military junta that annulled the 1965 constitution dissolved Congress, and suspended all political parties. After a few months, he dismissed his junta colleagues and assumed the de facto title of President of the Republic; in his inaugural address, Ríos Montt – a lay pastor in the evangelical Protestant Church of the Word – stated that his presidency resulted from the will of God. The country's guerrilla forces and their leftist allies denounced Ríos Montt, who sought to defeat the guerrilla insurgency with a combination of military action and economic reforms; in his words, "beans and rifles" (frijoles y fusiles). An army officer was quoted in The New York Times of 18 July 1982 (the exact day of the Plan de Sánchez killings) as telling an audience of indigenous people in Cunén, in the department of El Quiché, that: "If you are with us, we'll feed you; if not, we'll kill you." The government began to form local "civilian self defence patrols" (the paramilitary forces known as patrullas de autodefensa civil or PACs). Participation was, in theory, voluntary, but in practice, many campesinos, especially in the north west, had no choice but to join either the PACs or the guerrillas. The country's conscript army, supported by the PACs, recaptured practically all the guerrilla held territory – guerrilla activity lessened and was mostly limited to hit and run operations. However, this partial victory was won at an enormous cost in civilian deaths. Ríos Montt's brief presidency was probably the most violent period of the 36 year internal conflict, which resulted in about 200,000 deaths of mostly unarmed, mostly indigenous civilians. On 8 August 1983, Ríos Montt was deposed by his own Minister of Defence, Gen. Óscar Humberto Mejía Victores, who succeeded him as de facto president of Guatemala. Victims of the period, organised in the Asociación para Justicia y Reconciliación (AJR) and their legal representatives the Centro para Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH) brought a criminal case against Ríos Montt in 2001. He was convicted of genocide and crimes against humanity in a national court in May 2013. The status of the conviction is unclear following intervention by the Constitutional Court.

Местный контекст

Центральный гватемальский департамент Баха-Верапас состоит из восьми муниципалитетов, один из которых – Рабиналь, расположенный примерно в 70 км к северу от города Гватемала. В 1982 году муниципалитет включал в себя административный центр – город Рабиналь, а также 14 деревень и 60 поселков. Одной из деревень был План-де-Санчес, расположенный в холмистой лесистой местности примерно в 9 км от города Рабиналь. Основное население составляли представители народа Ачи-Майя. Ачи – один из 21 варианта языка майя, признанных в Гватемале; по данным переписи населения 2002 года, на нем говорили около 105 000 человек в высокогорьях Баха-Верапас.

Свидетельство свидетеля

Они разделили детей и девочек от 15 до 20 лет. Потом началась резня. Сначала они пытали пожилых людей, потому что они говорили, что последние были партизанами; затем они бросили две гранаты и стреляли из оружия После казни женщин, мужчин и пожилых людей, они взяли детей одного за другим, разбили их на землю и бросили их в огонь. Никто не мог сбежать, потому что армия окружила вход и выход из Плана де Санчес, а также прилегающие дороги [На следующий день] он подготовился покинуть место, где он прятался, чтобы пойти и изучить опустошение, которое было произведено. Вместе со своими братьями Хуаном, Буэнавентурой и Эстебаном, а также с Эулалио Граве Рамиресом он потушил огонь, который все еще пожирал трупы. Они отделили девочек, которым было от 15 до 20 лет, от этой группы и отвезли их в дом Гильермы Грейв Мануэль; они изнасиловали их; они сломали им руки и ноги, а затем убили их. Детей разбили на полу, а затем бросили в огонь вместе с их родителями. В 8 часов вечера он смог войти в свой собственный дом и увидел, что его жена и трое его детей мертвы. Он нашел одну из своих дочерей живой; ей удалось сбежать, потому что она была похоронена под телами двух ее братьев и сестер. Моя сестра пошла по магазинам в Рабиналь, но когда она добралась до деревни План-де-Санчес, армия уже была там. Там они схватили ее и изнасиловали в доме. Пятнадцать девушек были изнасилованы, а потом их пронзили пулями. После этого они были похоронены людьми на тайном кладбище. Свидетельница слышала, как ее мать, которая шла по деревне, кричала и видела, как они забрали ее девятимесячного племянника у ее матери, с его шалью и всем, и отвезли их в дом, где собрались все люди. Во время резни ей было 13 или 14 лет. Она потеряла мать, сестру, бабушку, тётушек и всех своих двоюродных братьев, даже младенцев На следующий день она смогла увидеть трупы, но только на короткое время, потому что солдаты предоставили три часа, чтобы похоронить ее ближайших родственников.

They separated the children, and the girls of 15 to 20 years old. Then they began the massacre. First, they tortured the elderly, because they said the latter were guerrillas; then they threw two grenades and fired weapons After executing the women, the men and the elderly, they took the children one by one, smashed them against the ground, and threw them into the flames. No one could escape because the Army had surrounded the entrance and exit of Plan de Sánchez, as well as the adjacent roads [The next day] he braced himself to leave the place where he was hiding to go and examine the havoc that had been wrought. Together with his brothers, Juan, Buenaventura and Esteban, and with Eulalio Grave Ramírez, he put out the fire that was still consuming the corpses.|Benjamín Manuel Jerónimo, Inter American Court's reparations judgement. They separated the girls who were 15 to 20 years old from this group, and took them to Guillerma Grave Manuel's house; they raped them; they broke their arms and legs, and then they killed them The children were smashed against the floor, and then thrown into the flames together with their parents At 8 pm, he was able to enter his own home and saw that his wife and three of his children were dead. He found one of his daughters alive; she had managed to escape, because she was buried under the bodies of her two siblings.|Eulalio Grave Ramírez, Inter American Court's reparations judgement. My sister went shopping in Rabinal but when she got to the hamlet of Plan de Sánchez the army was already there. There they grabbed her and raped her in a house. There were fifteen girls raped and then they were riddled with bullets. Afterwards, they were buried by the people, in a clandestine cemetery.|Unidentified female villager, Draining the Sea (CIIDH). The witness heard her mother, who was walking through the village, scream and saw when they seized her nine month old nephew from her mother, with its shawl and everything, and took them to the house where all the people were gathered At the time of the massacre, she was 13 or 14 years old. She lost her mother, sister, grandmother, aunts and all her cousins, even the babies The following day, she was able to see the corpses, but only for a short time, because the soldiers granted three hours to bury her next of kin.|Narcisa Corazón Jerónimo, Inter American Court's reparations judgement.

Последствия

В течение последующих месяцев, из-за регулярных визитов армии, во время которых им угрожали, подвергали преследованиям и запугиванию, большинство выживших покинули деревню, ушли в горы, другие города и поселки или в Город Гватемала. В 1985 году они начали постепенно возвращаться и им разрешили вновь поселиться в Plan de Sánchez и обрабатывать свою землю, при условии службы в PAC и постоянного военного контроля. К 1987 году около 20 семей снова жили в деревне, но военные строго запретили обсуждать произошедшую резню. Преследования и угрозы со стороны армии и военизированных формирований продолжались, и требование патрулировать вместе с PAC соблюдалось до подписания мирных соглашений и роспуска гражданских патрулей самообороны в 1996 году.

Свидетельство свидетеля

Военная оккупация Плана де Санчес помешала им продолжать традиции предков. До резни они проводили индивидуальные и частные церемонии, называемые "посвящениями" или "молитвами". За проведение этих обрядов отвечали несколько пожилых мужчин, но многие из них погибли во время резни, и их знания не были переданы новым поколениям. Вследствие репрессий со стороны армии и обязательной военной службы молодые люди потеряли веру, преданность традициям и знания предков, и не желали их продолжать. Они лишь изредка проводили несколько церемоний майя, поскольку военные запрещали эти обряды, утверждая, что это колдовство против врагов. – Бенджамин Мануэль Джеронимо, решение Межамериканского суда о репарациях. Свидетель был обязан служить в армии в течение 30 месяцев. 31 октября 1987 года он покинул военные казармы, чтобы вернуться в Plan de Sánchez, и был вынужден снова присоединиться к патрулю. Выжившие мужчины нашли вторых жен среди женщин из других общин, так как после резни в Plan de Sánchez осталось очень мало женщин. – Буэнавентура Мануэль Джеронимо, решение Межамериканского суда о репарациях.

Внутренние судебные разбирательства

10 декабря 1992 года группа жителей деревни сообщила о существовании тайной могилы в План-де-Санчес, а 7 мая 1993 года Рамиро де Леон Карпио, омбудсмен по правам человека страны (Procurador de los Derechos Humanos), подал официальное обвинение в прокуратуру, сообщив о резне, произошедшей 11 лет назад. Следственный судья в Саламе, Баха-Верапас, начал уголовное расследование, и 8 июня 1994 года Гватемальская судебно-антропологическая группа (EAFG) приступила к исследованию тайных могил в общине. Через два месяца судебно-антропологическая группа эксгумировала 84 тела из 21 могилы. В ходе полевых работ был обнаружен дополнительный могильник, и после выполнения необходимых юридических процедур EAFG смогла осмотреть его и в августе 1996 года эксгумировать четыре набора человеческих останков. 2 сентября 1996 года омбудсмен Хорхе Марио Гарсия Лагардия издал историческое постановление, в котором осудил резню в План-де-Санчес (и две другие, произошедшие в Рабинале в том же году: Чичупак и Рио Негро) как преступления против человечности, возложил полную ответственность за них на правительство и военных, и заявил, что они были совершены в рамках заранее спланированной государственной политики. В мае 1997 года жители, выступающие в качестве истцов в уголовном расследовании, предоставили властям список имен солдат и патрульных, причастных к резне. В июне 1997 года их юридические представители из Центра по правовым действиям в области прав человека (CALDH) запросили проведение баллистической экспертизы найденных в могилах стреляных гильз; прокуратура сообщила о "потере" баллистических материалов, которые не были обнаружены до февраля 2000 года. В результате последовательных усилий жертв и CALDH, а также назначения нового генерального прокурора в Гватемале, пять непосредственных исполнителей были признаны виновными в ходе внутреннего уголовного судопроизводства, и в октябре 2012 года их приговор был оставлен в силе апелляционной инстанцией.

Преследование солдат и членов военизированных формирований

Суды Гватемалы признали виновными пятерых членов военизированной организации Patrullas de Autodefensa Civil в убийстве во время резни 1982 года. Каждого из пятерых приговорили к 7710 годам лишения свободы 21 марта 2012 года.