Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правило Миуссена является частным случаем понижения тона. Оно было впервые описано для языков банту, но встречается также в исследованиях других языков, например, папуасских. Тональная альтернанция, описываемая этим правилом, заключается в понижении последнего тона в последовательности двух смежных высоких тонов (HH) в определенных контекстах, в результате чего образуется последовательность HL. Это явление названо в честь его первого исследователя, бельгийского специалиста по языкам банту А. Э. Миуссена (1912–1978). С фонологической точки зрения, это явление можно рассматривать как частный случай принципа обязательного контура. Термин "Правило Миуссена" (написание с заглавной буквы "Р" более распространено) впервые появился в статье Джона Голдсмита в 1981 году. Он основан на наблюдении, сделанном Миуссеном в его статье 1963 года о глаголе языка тонга, где утверждалось, что "в последовательности детерминантов учитывается только первый". Джон Голдсмит переформулировал это наблюдение в виде правила HH > HL (или, как он выразился, H → L / H), которое впоследствии стало широко известно как Правило Миуссена. Правило Миуссена – одно из ряда процессов в языках банту, направленных на избежание последовательности высоких тонов. Эти процессы приводят к тому, что тоновые системы банту приобретают менее тональный и более акцентуальный характер, в конечном итоге приводя к ситуации, когда на слово или морфему обычно приходится только один тон.
Meeussen's rule is a special case of tone reduction. It was first described in Bantu languages, but occurs in analyses of other languages as well, such as Papuan languages. The tonal alternation it describes is the lowering, in some contexts, of the last tone of a pattern of two adjacent High tones (HH), resulting in the pattern HL. The phenomenon is named after its first observer, the Belgian Bantu specialist A. E. Meeussen (1912–1978). In phonological terms, the phenomenon can be seen as a special case of the Obligatory Contour Principle. The term "Meeussen's Rule" (the spelling with a capital R is more common) first appeared in a paper by John Goldsmith in 1981. It is based on an observation made by Meeussen in his 1963 article on the Tonga verb stating that "in a sequence of determinants, only the first is treated as a determinant". It was John Goldsmith who reformulated this as the rule HH > HL (or, as he expressed it, H → L / H ) which later became well known as Meeussen's Rule. Meeussen's rule is one of a number of processes in Bantu languages by which a series of consecutive high tones is avoided. These processes result in a less tonal, more accentual character in Bantu tone systems, ending finally in a situation in which there tends to be only one tone per word or morpheme.
Примеры
Вот несколько иллюстраций этого явления в кирунди (примеры адаптированы из Philippson 1998).
Here are some illustrations of the phenomenon in Kirundi (examples adapted from Philippson 1998).
HHH > HLL
Так же, как HH (высокий тон + высокий тон) может стать HL (высокий тон + низкий тон) согласно правилу Миуссена, так и HHH часто становится HLL, а HHHH – HLLL. Так, в языке луганда в Уганде слово *bá lí lába «они увидят», которое теоретически имеет три высоких тона, на самом деле произносится как bálilabá, только с одним. (Тон на последнем слоге – автоматически генерируемый фразовый тон; см. Тона языка луганда.) Однако этот процесс действует не одинаково во всех языках. Например, в языке шона, языке банту в Зимбабве, аналогичный глагол *á chá téngá «он купит» превращается в á cha téngá, где понижается только один слог согласно правилу Миуссена.
Just as HH (High tone + High tone) can become HL (High tone + Low tone) by Meeussen's rule, so also HHH will often become HLL, and HHHH will become HLLL. Thus in the Luganda language of Uganda, the word *bá lí lába 'they will see', which theoretically has three High tones, is actually pronounced bálilabá with only one. (The tone on the last syllable is an automatically generated phrasal tone; see Luganda tones.) This process does not operate in the same way in every language, however. For example, in Shona, a Bantu language of Zimbabwe, the similar verb *á chá téngá 'he will buy' transforms to á cha téngá, where only one syllable is lowered by Meeussen's rule.
Исключения из правила Meeussen
Распространение тона на два или более слога весьма распространено в языках банту. Тоны, возникшие в результате распространения (или плато, которое представляет собой распространение высокого тона с одного высокого тона на другой), не подпадают под действие правила Миуссена. Так, например, в языке чева (Малави), когда за словом *kuphíka* «готовить» следует прямое дополнение, такое как *nyama* «мясо», тон на предпоследнем слоге распространяется: *kuphíká nyama* «готовить мясо». Существует множество других исключений из правила Миуссена. Например, в глаголах языка шона в определенных условиях два высоких тона могут встречаться на соседних слогах. В сослагательном наклонении *tí téngésé* «мы должны продать» и *tí*, и *té* имеют базовый высокий тон (высокие тоны в *ngésé* возникают в результате распространения тона), однако тон *té* не отбрасывается. Аналогично, в глаголе чева *a ná ká fótokoza* «он пошёл и объяснил» тон *ká* «пошёл и» не понижается, несмотря на то, что он следует за высокотоновым маркером времени *ná*.
Spreading of a tone across two or more syllables is quite common in Bantu languages. Tones which derive from spreading (or from plateauing, which is the spreading of high pitch from one high tone to another) are not affected by Meeussen's rule. Thus in the Chewa language of Malawi, for example, when the word kuphíka 'to cook' is followed by a direct object such as nyama 'meat', the tone on the penultimate syllable will spread: kuphíká nyama 'to cook meat'. There are many other exceptions to Meeussen's rule. For example, in verbs in Shona, in certain circumstances two high tones may occur in adjacent syllables. In the subjunctive tí téngésé 'we should sell', both tí and té have underlying high tones (the high tones of ngésé arise from tone spreading), yet the tone of té is not deleted. Likewise in the Chewa verb a ná ká fótokoza 'he went and explained', the tone of ká 'go and' does not get lowered, despite following the high toned tense marker ná.