Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская мелодия для квикстепа.
Irish tune for a quickstep dance
"Garryowen" – это ирландская мелодия для танца джиг. Она стала широко известна как марш в военных подразделениях стран Содружества и США, особенно прославившись в 7-м кавалерийском полку Джорджа Армстронга Кастера.
"Garryowen" is an Irish tune for a jig dance. It has become well known as a marching tune in Commonwealth and American military units, most famously George Armstrong Custer's 7th Cavalry Regiment.
История
Гарриоуэн, что в переводе с ирландского означает «акр Святого Иоанна», – это название района в городе Лимерик. Песня появилась в конце XVIII века, когда она была пьяной песней молодых гуляк в городе. Альтернативное название – «Пусть сыны Бахуса не унывают». Исполняемая на мотив «Auld Bessie», она быстро приобрела популярность в британской армии благодаря 5-му (или Королевскому ирландскому) полку драгунов. В 1808 году песня была опубликована с дополнительными текстами в сборнике Томаса Мура «Ирландские мелодии». Бетховен создал две аранжировки этой песни в 1809–1810 годах (опубликованы в 1814–1816 годах под номерами W. o. O. 152 и W. o. O. 154) под названием «Из Гарриоуэна – мой счастливый дом», с текстом Т. Томса, на романтическую тематику. Эти аранжировки были частью масштабного проекта Джорджа Томсона, целью которого было привлечение известных композиторов того времени к созданию аранжировок народных песен Ирландии, Шотландии и Уэльса. Композитор Мауро Джулиани аранжировал мелодию в Arie Nazionali Irlandesi nr.1 6 Op.125 (Шесть ирландских арий). Богемский композитор Игнац Мошелес включил эту мелодию в своё op. 89 Souvenirs de l'Irlande, «Воспоминания об Ирландии», для фортепиано с оркестром.
Garryowen, meaning "St John's acre" in Irish, is the name of a neighbourhood in Limerick. The song emerged during the late 18th century, when it was a drinking song of young roisterers in the city. An alternate title is "Let Bacchus's sons be not dismayed". Sung to the tune "Auld Bessie", it obtained immediate popularity in the British Army through the 5th (or Royal Irish) Regiment of Dragoons. It was published with additional lyrics in Thomas Moore's 1808 "Irish Melodies". Beethoven composed two arrangements of the song during 1809–1810 (published 1814–1816 in W. o. O. 152 and W. o. O. 154) with the title, "From Garyone my Happy Home", with lyrics by T. Toms, on romantic themes. The arrangements were part of a large project by George Thomson to engage prominent composers of his time to write arrangements of the folk songs of Ireland, Scotland, and Wales. The composer Mauro Giuliani arranged the tune in Arie Nazionali Irlandesi nr.1 6 Op.125 (Six Irish Airs). The Bohemian composer Ignaz Moscheles included the tune in his op. 89 Souvenirs de l'Irlande, "Recollections of Ireland", for solo piano and orchestra.
Британские воинские части
Очень раннее упоминание мелодии встречается в публикации «Жизнь герцога Веллингтона» Джокима Хейварда Стоквеллера, изданной в 1853 году. Он описывает оборону города Тарифы во время Пиренейской войны, в конце декабря 1811 года. Генерал Хью Гоф, командующий 87-м полком (впоследствии Королевские ирландские фузилеры), подвергшийся атаке французских гренадеров, обнажил меч, отбросил ножны и призвал своих солдат стоять вместе с ним, пока враг не наступит на их тела. Солдаты ответили песней «Гарриуэн». Эта песня несколько раз звучит в фильме Warner Bros. «The Fighting 69th» (1940) с участием Джеймса Кагни, Пэта О’Брайена и Алана Хейла-старшего, который рассказывает о боевых подвигах полка в годы Первой мировой войны.
A very early reference to the tune appears in the publication The Life of the Duke of Wellington by Jocquim Hayward Stocqueler, published in 1853. He describes the defence of the town of Tarifa during the Peninsular War, late December 1811. General Hugh Gough, commanding officer of the 87th Regiment (later the Royal Irish Fusiliers), under attack by French grenadiers, drew his sword, tossed his scabbard, and called on his men to stand with him until the enemy should walk over their bodies. The troops responded with the "Garryowen". The song is heard several times throughout the Warner Bros. movie The Fighting 69th (1940), starring James Cagney, Pat O'Brien, and Alan Hale, Sr., which chronicles the World War I exploits of the regiment.
7-я кавалерия
Позже она стала маршевой мелодией для американского 7-го кавалерийского полка в конце 19-го века. Мелодия была завезена в 7-ю кавалерию бревет-полковником Майлзом Киогом и другими офицерами, связанными с 5-м Королевским ирландским уланским полком и Папской гвардией. Согласно преданию, это была последняя песня, сыгранная для людей Кастера, когда они покидали колонну генерала Терри у реки Паудер. 7-я кавалерия вошла в состав 1-й кавалерийской дивизии в 1921 году. Во время войны во Вьетнаме солдаты 1-й кавалерийской дивизии часто использовали слово "Гарриуэн" в качестве пароля для идентификации друг друга. В 1981 году мелодия стала официальной мелодией дивизии. Слова "Гарри Оуэн" теперь являются частью полкового герба. Мелодия дала название базам, созданным кавалерией в различных конфликтах. Самой последней была оперативная база "Гарри Оуэн" в провинции Майсан, Ирак. ФОБ "Гарриовен" был развернут в поддержку операций "Иракская свобода" 8–10 в июне 2008 года 2-м батальоном 7-го кавалерийского полка. Также к северу от Сеула, в Корее, располагался лагерь "Гарри Оуэн", где размещалась часть 4-й эскадрильи 7-й кавалерийской дивизии. Теодор Рузвельт считал её "величайшей боевой мелодией в мире".
It later became the marching tune for the American 7th Cavalry Regiment during the late 19th century. The tune was brought to the 7th Cavalry by Brevet Colonel Myles Keogh and other officers with relations to the 5th Royal Irish Lancers and the Papal Guard. As the story goes, it was the last song played for Custer's men as they left General Terry's column at the Powder River. The 7th Cavalry became a part of the 1st Cavalry Division in 1921. The word "Garryowen" was used often during the Vietnam War by soldiers of the 1st Cavalry as a password to identify each other. It became the official tune of the division in 1981. The words Garry Owen now form part of the regimental crest. The tune became the name for bases established by the cavalry in various conflicts. The most recent was Contingency Operating Site Garry Owen in the Maysan Province of Iraq. FOB Garryowen was established in support of Operation Iraqi Freedom 8–10 in June 2008 by the 2nd Battalion, 7th Cavalry Regiment. There was also a Camp Garry Owen north of Seoul, Korea, which housed part of the 4th Squadron of the 7th Cavalry. Theodore Roosevelt considered it "the greatest fighting tune in the world."