Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в земельный ландтаг Баварии в 2003 году состоялись 21 сентября 2003 года. Христианско-социальный союз (ХСС) во главе с министр-президентом Эдмундом Штойбером добился крупнейшего большинства в истории Германии, завоевав 69% мест в ландтаге. Эти выборы стали первым и на сегодняшний день единственным случаем, когда одна партия получила двухтретьевое большинство мест в любом земельном парламенте Германии. ХСС также набрала самый высокий процент голосов избирателей с 1974 года – 60,7%. Выборы характеризовались значительным снижением явки, которая упала почти на 13 процентных пунктов до 57%. В результате, несмотря на лучший результат за десятилетия, ХСС получила на 230 000 голосов меньше, чем на выборах 1998 года.
The 2003 Bavarian state election was held on 21 September 2003 to elect the members to the 15th Landtag of Bavaria. The Christian Social Union (CSU) led by Minister President Edmund Stoiber achieved the largest majority in German history, winning 69% of the seats in the Landtag. This election was the first and to date only time a single party won a two thirds supermajority of seats in any German state parliament. The CSU also won its largest proportion of the popular vote since 1974, at 60.7%. The election was marked by a major decline in turnout, falling by almost 13 points to 57%. As a result, despite achieving its best result in decades, the CSU won 230,000 votes fewer than it had in the 1998 election.
Стороны
В таблице ниже перечислены партии, представленные в 14-м ландтаге Баварии. Название Идеология Лидер(ы) Результат 1998 года Голоса (%) Места CSU Христианско-социальный союз в Баварии Христианская демократия Эдмунд Штойбер 52,9% SPD Социал-демократическая партия Германии Социал-демократия Франц Магет 28,7% Зелёные Альянс 90/Зелёные Зелёная политика Сепп Даксенбергер 5,7%
The table below lists parties represented in the 14th Landtag of Bavaria. Name Ideology Leader(s) 1998 result Votes (%) Seats CSU Christian Social Union in Bavaria Christian democracy Edmund Stoiber 52.9% SPD Social Democratic Party of Germany Social democracy Franz Maget 28.7% Grüne Alliance 90/The Greens Green politics Sepp Daxenberger 5.7%
Опросы общественного мнения
Опросная компания Дата проведения Выборка ХДС/ХСС СДП Зелёные СвДП СВД Другие Отрыв
Выборы в земле 2003 21 сентября 2003 – 60.7 19.6 7.7 4.0 2.6 5.4 41.1
Infratest dimap 6–10 сентября 2003 1,000 59 20 8 4 4 5 39
Forsa 1–5 сентября 2003 1,006 61 20 8 – 4 7 41
Forschungsgruppe Wahlen 1–4 сентября 2003 1,033 60 22 8 4 3 3 38
Forsa 4–8 августа 2003 1,001 61 21 8 – 3 7 40
Forsa 1–11 июля 2003 1,266 59 24 8 – 3 6 35
Infratest dimap 14–18 мая 2003 1,000 60 22 8 – 4 6 38
GMS 13–18 февраля 2003 1,004 60.0 23.0 6.5 0.5 4.0 6.0 37
Infratest dimap 2–5 января 2003 1,000 61 24 7 – 3 5 37
Infratest dimap 31 июля – 4 августа 2002 1,000 57 26 5 – 5 7 31
Infratest dimap 3–7 апреля 2002 1,000 55 28 5 – 4 8 27
Infratest dimap 7–12 января 2002 1,000 56 27 6 – 4 7 29
GMS 15 ноября – 21 декабря 2001 2,014 55.0 27.5 5.0 1.5 3.5 7.5 27.5
Infratest dimap 9–13 июля 2001 1,000 54 29 7 – 3 7 25
Infratest dimap 3–6 января 2001 1,000 54 28 7 – 4 7 26
Infratest dimap 26 июня – 1 июля 2000 1,000 57 27 6 – 3 7 30
Infratest dimap 3–7 января 2000 1,000 60 25 5 – 1 9 35
Infratest dimap Август 1999 ? 60 24 5 – 2 9 36
Выборы в земле 1998 13 сентября 1998 – 52.9 28.7 5.7 3.7 1.7 7.3 24.2