Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Берлин в 2001 году состоялись 21 октября 2001 года для избрания членов 15-го Абgeordnetenхауса Берлина. До выборов мэр Клаус Воурейт возглавлял правительство меньшинства Социал-демократической партии (СДПГ) и партии "Зелёные" с июня, которое сменило коалицию между Христианско-демократическим союзом (ХДС) и СДПГ, распавшуюся в июне. Правительство СДПГ и "Зелёных" добилось успехов, но не получило большинства. СДПГ сначала попыталась сформировать "светофорную коалицию" с Свободной демократической партией (СвДП) и "Зелёными", но не преуспела. Впоследствии они договорились о создании правительства с Партией демократического социализма (ПДС).
The 2001 Berlin state election was held on 21 October 2001 to elect the members of the 15th Abgeordnetenhaus of Berlin. Prior to the election, Mayor Klaus Wowereit had led a minority government of the Social Democratic Party (SPD) and The Greens since June, which had replaced a coalition between the Christian Democratic Union (CDU) and SPD which collapsed in June. The SPD–Green government made gains, but remained short of a majority. The SPD first sought to form a traffic light coalition with the Free Democratic Party (FDP) and Greens, but were unsuccessful. They subsequently agreed to a government with the Party of Democratic Socialism (PDS).
Стороны
В таблице ниже перечислены партии, представленные в 14-м Абgeordnetenhaus Берлина. Название Идеология Лидер(ы) Результат 1999 года Голоса (%) Места ХДС Христианско-демократический союз Германии Христианская демократия Франк Штеффель 40,8% СДПГ Социал-демократическая партия Германии Социал-демократия Клаус Воверейт 22,4% PDS Партия демократического социализма Демократический социализм Грегор Гисси 17,7% Зелёные Альянс 90/Зелёные Зелёная политика Сибилл Анка Клоц 9,9%
The table below lists parties represented in the 14th Abgeordnetenhaus of Berlin. Name Ideology Leader(s) 1999 result Votes (%) Seats CDU Christian Democratic Union of Germany Christian democracy Frank Steffel 40.8% SPD Social Democratic Party of Germany Social democracy Klaus Wowereit 22.4% PDS Party of Democratic Socialism Democratic socialism Gregor Gysi 17.7% Grüne Alliance 90/The Greens Green politics Sibyll Anka Klotz 9.9%
Вопросы и кампания
Выборы 2001 года были досрочными. В июне 2001 года большая коалиция во главе с мэром Эберхардом Дипгеном (CDU) распалась после скандала с участием лидера CDU в Палате депутатов Берлина Клауса Рудигера Ландовского. Ландовский, занимавший пост генерального директора государственного ипотечного банка (впоследствии Landesbank Berlin Holding), финансировал рискованную сделку между двумя мужчинами, являвшимися спонсорами местного отделения ХДС. Берлинский банковский скандал [de] обошелся городу в несколько миллиардов евро. СДПГ последовательно вышла из коалиции, управлявшей Берлином с 1990 года, и сформировала временное правительство меньшинства в союзе с «Зелеными» при поддержке PDS. Клаус Воурейт стал мэром после конструктивного вотума недоверия Дипгену 15 июня. Затем Палата депутатов проголосовала за самороспуск, что спровоцировало новые выборы. Избирательная кампания проходила под сильным влиянием плачевного состояния государственных финансов и банковского скандала. ХДС выдвинула 35-летнего Фрэнка Стеффеля своим ведущим кандидатом и спекулировала на опасениях относительно возможного участия PDS в правительстве. Они также акцентировали внимание на вопросах безопасности, особенно после терактов 11 сентября. Региональный телеканал Sender Freies Berlin сопровождал избирательную кампанию на своем веб-сайте приложением "Wahltest", что стало первым случаем использования приложения для помощи в выборе кандидата в Германии.
The 2001 election was an early election. In June 2001, the grand coalition under Mayor Eberhard Diepgen (CDU) broke down following a scandal involving CDU's leader in the Abgeordnetenhaus of Berlin, Klaus Rüdiger Landowsky [de]. Landowsky, who served as the CEO of a public mortgage bank (later Landesbank Berlin Holding), had financed a risky deal between two men who were donors to the local CDU branch. The Berlin bank scandal [de] cost the city several billion euros. The SPD subsequently left the coalition, which had governed Berlin since 1990, and formed an interim minority government with the Greens supported by the PDS. Klaus Wowereit became Mayor after a constructive vote of no confidence against Diepgen on 15 June. The House of Deputies then voted to dissolve itself, triggering a new election. The campaign was strongly influenced by the bad state of the public finances and the bank scandal. The CDU nominated 35 year old Frank Steffel as their top candidate, and played on fears of potential PDS involvement in government. They also focused on security issues, especially after September 11 attacks. The regional broadcaster Sender Freies Berlin accompanied the election campaign on its website with a "Wahltest" app, marking the first time in Germany that a Voting Advice Application was used.
Опросы общественного мнения
Опросная компания Дата проведения опроса Размер выборки CDU SPD PDS Grüne FDP Другие Лидирует Выборы в земле 2001 21 октября 2001 – 23.8 29.7 22.6 9.1 9.9 5.0 5.9 Infratest dimap 18 октября 2001 ? 25 35 18 9 7 5 10 Infratest dimap 12 октября 2001 ? 25 33 19 10 9 4 8 Forsa 11 октября 2001 ? 26 36 16 10 7 5 10 Forsa 1–4 октября 2001 993 26 36 15 10 9 4 10 Forsa 4 октября 2001 ? 27 34 15 10 10 4 7 Forsa 27 сентября 2001 ? 28 34 16 10 9 3 6 Forsa 6 сентября 2001 ? 26 35 17 10 9 3 9 Forsa 4 августа 2001 ? 30 32 17 10 7 4 2 Infratest dimap 20 июля 2001 ? 26 28 21 11 9 5 2 Forsa 1 июля 2001 ? 30 32 18 9 7 4 2 Infratest dimap 22 июня 2001 ? 30 28 22 9 7 4 2 Forsa 13 июня 2001 1,000 30 30 16 13 7 4 Ничья Emnid 4 июня 2001 ? 33 30 16 10 7 5 3 Forsa 2 июня 2001 ? 31 29 14 14 7 5 2 Infratest dimap 20–26 сентября 2001 1,000 34 29 17 11 4 5 5 Forsa 10 марта 2001 ? 37 28 14 12 3 6 9 Infratest dimap 20–26 сентября 2000 1,000 35 30 17 11 4 3 5 Emnid 23 сентября 2000 ? 37 33 4 18 5 3 4 Forsa 17 апреля 2000 ? 39 25 15 12 3 6 14 Выборы в земле 1999 10 октября 1999 – 40.8 22.4 17.7 9.9 2.2 7.0 18.4