Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в земле Бранденбург в 2004 году состоялись 19 сентября 2004 года для избрания членов 4-го ландтага Бранденбурга. Действующее правительство, сформированное Социал-демократической партией (СДПГ) и Христианско-демократическим союзом (ХДС) под руководством министр-президента Маттиаса Плацека, сохранило власть, но с существенно сокращенным большинством. Партия демократического социализма (ПДС) заняла второе место, хотя предварительные опросы общественного мнения предсказывали ей победу и выход на первое место. ХДС опустилась на третье место.
The 2004 Brandenburg state election was held on 19 September 2004 to elect the members of the 4th Landtag of Brandenburg. The incumbent government of the Social Democratic Party (SPD) and Christian Democratic Union (CDU) led by Minister President Matthias Platzeck was returned with a significantly reduced majority. The Party of Democratic Socialism (PDS) moved into second place, although polls prior to the election suggested it would become the largest party. The CDU fell to third place.
Предыстория
СДПГ потерпела поражения в нескольких земельных выборах до Бранденбурга. Это рассматривалось как следствие политики "Повестки дня 2010" – серии экономических реформ либерального толка, принятых федеральным правительством СДПГ во главе с канцлером Герхардом Шрёдером. Многие избиратели в восточной Германии перешли в Партию демократического социализма (ПДС), а многие на западе впоследствии поддержали партию "Труд и социальная справедливость", отколовшуюся от СДПГ. На земельных выборах растущая непопулярность СДПГ в основном играла на руку ХДС. В Бранденбурге как премьер-министр Маттиас Плацек (СДПГ), так и его оппонент Йорг Шёнбом (ХДС) поддерживали реформы Шрёдера. И ПДС, и Германский народный союз (DVU), прошедший в земельный ландтаг в 1999 году, вели предвыборную кампанию в оппозиции.
The SPD had suffered losses in several state elections before Brandenburg. This was thought to be a consequence of the Agenda 2010 policy, a series of economic liberal economic reforms adopted by the federal SPD government led by Chancellor Gerhard Schröder. Many voters in eastern Germany turned to the Party of Democratic Socialism (PDS), while many in the west later turned to Labour and Social Justice, an SPD splinter party. In state elections, the SPD's growing unpopularity had chiefly benefited the CDU. In Brandenburg, both Minister President Matthias Platzeck (SPD) and his partner Jörg Schönbohm (CDU) supported Schröder's reforms. Both PDS and the German People's Union (DVU), which had entered the Landtag in 1999, campaigned in opposition.
Стороны
В таблице ниже приведен список партий, представленных в 3-м ландтаге Бранденбурга. Название Идеология Лидер(ы) Результат 1999 года Голоса (%) Места SPD Социал-демократическая партия Германии Социал-демократия Маттиас Платцек 39,3% ХДС Христианско-демократический союз Германии Христианская демократия Йорг Шёнбохм 26,5% PDS Партия демократического социализма Демократический социализм Дагмар Энкельманн 23,3% DVU Германский народный союз Немецкий национализм 5,3%
The table below lists parties represented in the 3rd Landtag of Brandenburg. Name Ideology Leader(s) 1999 result Votes (%) Seats SPD Social Democratic Party of Germany Social democracy Matthias Platzeck 39.3% CDU Christian Democratic Union of Germany Christian democracy Jörg Schönbohm 26.5% PDS Party of Democratic Socialism Democratic socialism Dagmar Enkelmann 23.3% DVU German People's Union German nationalism 5.3%