Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнегреческий писатель, труд Джорджа Беркли. Алкифрон был древнегреческим софистом и самым известным из греческих авторов писем. У нас нет никаких достоверных сведений о его жизни или времени, в котором он жил.
Ancient Greek writer
the work by George Berkeley
Alciphron was an ancient Greek sophist, and the most eminent among the Greek epistolographers. Regarding his life or the age in which he lived we possess no direct information whatsoever.
Работы
Мы располагаем 116 вымышленными письмами под именем Алцифрона, объединенными в 3 книги, целью которых является создание портретов представителей определенных социальных слоев, представляя их выражающими свои специфические чувства и мнения по вопросам, в которых они разбирались. Алцифрон для этой цели выбрал рыбаков, сельских жителей, паразитов и гетер, или афинских куртизанок. Все они излагают свои мысли самым изящным и элегантным языком, даже когда речь идет о низких или непристойных темах. Таким образом, персонажи возвышаются над своим обычным уровнем, без существенного искажения реальности. Форма этих писем отличается изысканной красотой, а язык представляет собой чистый аттический диалект, каким он был в лучшие времена в непринужденной, но изысканной беседе в Афинах, несмотря на то, что воображаемые авторы – сельские жители, рыбаки, паразиты и куртизанки. Город, откуда датируются письма, в большинстве случаев – Афины и их окрестности, а время, когда это можно установить, относится к периоду после правления Александра Македонского. Основным источником информации о персонажах и нравах, которые описывает автор, послужила Аттическая новая комедия, и поэтому эти письма содержат ценные сведения о частной жизни афинян того времени. Утверждают, что Алцифрон подражал Лукиану, но помимо стиля и, в некоторых случаях, тематики, между этими двумя писателями нет сходства: их подход к темам принципиально различен. Оба автора черпали материал из одних и тех же источников и стремились к наивысшему совершенству подлинного аттического греческого языка в стиле изложения. Классический ученый Стефан Берглер отметил, что Алцифрон относится к Менандру так же, как Лукиан к Аристофану, и из этого было сделано заключение, что Алцифрон был современником Лукиана.
We possess under the name of Alciphron 116 fictional letters, in 3 books, the object of which is to delineate the characters of certain classes of men by introducing them as expressing their peculiar sentiments and opinions upon subjects with which they were familiar. The classes of persons which Alciphron chose for this purpose are fishermen, country people, parasites, and hetaerae or Athenian courtesans. All are made to express their sentiments in the most graceful and elegant language, even where the subjects are of a low or obscene kind. The characters are thus somewhat raised above their common standard, without any great violation of the truth of reality. The form of these letters is exquisitely beautiful, and the language is the pure Attic dialect, such as it was spoken in the best times in familiar but refined conversation at Athens, even though the imaginary writers are country people, fishermen, parasites and courtesans. The city from which the letters are dated is, with a few exceptions, Athens and its vicinity; and the time, wherever it is discernible, is the period after the reign of Alexander the Great. The Attic New Comedy was the principal source from which the author derived his information respecting the characters and manners which he describes, and for this reason these letters contain much valuable information about the private life of the Athenians of that time. It has been said that Alciphron was an imitator of Lucian; but besides the style, and, in a few instances, the subject matter, there is no resemblance between the two writers: the spirit in which the two treat their subjects is totally different. Both derived their materials from the same sources, and in style both aimed at the greatest perfection of the genuine Attic Greek. Classical scholar Stephan Bergler has remarked that Alciphron stands in the same relation to Menander as Lucian to Aristophanes. and it has been inferred that Alciphron was a contemporary of Lucian.