Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Нижнюю Саксонию в 2003 году состоялись 2 февраля 2003 года для избрания членов 15-го земельного парламента Нижней Саксонии. Действующее правительство большинства Социал-демократической партии (СДП) во главе с министр-президентом Зигмаром Габриэлем потерпело поражение. Христианско-демократический союз (ХДС) не смог получить большинство всего на одно место и сформировал коалицию со Свободной демократической партией (СвДП). Лидер ХДС Кристиан Вульф впоследствии был избран министр-президентом.
The 2003 Lower Saxony state election was held on 2 February 2003 to elect the members of the 15th Landtag of Lower Saxony. The incumbent Social Democratic Party (SPD) majority government led by Minister President Sigmar Gabriel was defeated. The Christian Democratic Union (CDU) came up one seat short of a majority, and formed a coalition with the Free Democratic Party (FDP). CDU leader Christian Wulff was subsequently elected minister president.
Предыстория
Выборы в Нижней Саксонии имели значение не только для самого этого федерального государства. Поражение социал-демократов на выборах означало бы потерю ими незначительного большинства в верхней палате немецкого парламента – Бундесрате. Опросы общественного мнения, проведенные в декабре 2002 года, показали, что христианские демократы лидировали с 43% голосов против 34% у социал-демократов.
The election in Lower Saxony had larger significance than just in the state itself. Defeat for the Social Democrats in the election would mean they lost their slim majority in the upper house of the German parliament, the Bundesrat. Opinion polls in December 2002 showed the Christian Democrats in the lead with 43% as against 34% for the Social Democrats.
Стороны
В таблице ниже приведен список партий, представленных в 14-м ландтаге Нижней Саксонии. Название Идеология Лидер(ы) Результат 1998 года Голоса (%) Места SPD Социал-демократическая партия Германии Sozialdemokratische Partei Deutschlands Социал-демократия Зигмар Габриэль 47,9% ХДС Христианско-демократический союз Германии Christlich Demokratische Union Deutschlands Христианская демократия Кристиан Вульф 35,9% Зелёные Альянс 90/Зелёные Bündnis 90/Die Grünen Зелёная политика 7,0%
The table below lists parties represented in the 14th Landtag of Lower Saxony. Name Ideology Leader(s) 1998 result Votes (%) Seats SPD Social Democratic Party of GermanySozialdemokratische Partei Deutschlands Social democracy Sigmar Gabriel 47.9% CDU Christian Democratic Union of GermanyChristlich Demokratische Union Deutschlands Christian democracy Christian Wulff 35.9% Grüne Alliance 90/The GreensBündnis 90/Die Grünen Green politics 7.0%