Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище в Озерном крае Англии
Reservoir in the Lake District of England
Эннердейл-Уотер – самое западное озеро в Национальном парке Озерный край в Камбрии, Англия. Это ледниковое озеро с максимальной глубиной 46 метров, широкое и протяженное. Озеро расположено в одноименной долине Эннердейл, в окружении одних из самых высоких и известных гор Камбрии, включая: Great Gable (899 м), Green Gable, Brandreth, High Crag, Steeple и Pillar. К западу от озера находится деревушка Эннердейл-Бридж, состоящая из двух пабов и нескольких домов. Она находится недалеко от порта Уайтхейвен.
Ennerdale Water is the most westerly lake in the Lake District National Park in Cumbria, England. It is a glacial lake, with a maximum depth of 150 feet (46 m), and is wide and long. The lake lies in the eponymous valley of Ennerdale, surrounded by some of the highest and best known fells in Cumbria including: Great Gable (899 m), Green Gable, Brandreth, High Crag, Steeple and Pillar. To the west of the lake lies the hamlet of Ennerdale Bridge, consisting of two pubs and a few houses. It is close to the port of Whitehaven.
Этимология
"Долина Анунда". Название Эннердейл, по-видимому, первоначально произошло от "Анундар", родительного падежа единственного числа [ular] от древнескандинавского личного имени "Anundr"/"Ǫnundr" и древнескандинавского "dalr" – "долина", однако между этим именем собственным и "Ehen" – названием реки, протекающей через долину, – произошло взаимное влияние. (Древнескандинавский обозначается как ON). Озеро в путеводителях и на картах упоминалось под разными названиями: "Brodewater" (1576), "Brodwater" (1695), "Broad Water" (1760), "Ennerdale Water" (1784) и "Ennerdale Lake" в путеводителе Отли (1823). В настоящее время в Ordnance Survey принято называть его "Ennerdale Water".
" 'Anund's valley'. The name Ennerdale seems originally to have derived from 'Anundar', genitive sing. [ular] of the ON personal name 'Anundr'/'Ǫnundr', and ON 'dalr' 'valley', but there has been cross influence between this p. n. and 'Ehen', the name of the river which flows through the valley." (ON is Old Norse.) The lake has been referred to in guidebooks and maps variously as "Brodewater" (1576), "Brodwater" (1695), "Broad Water" (1760), "Ennerdale Water" (1784) and "Ennerdale Lake" in Otley's Guide (1823). It is now the Ordnance Survey convention to name it "Ennerdale Water".
География
Эннердейл Вотер питается рекой Лиза и другими потоками, а затем питает реку Ээн, которая впадает в Ирландское море.
Ennerdale Water is fed by the River Liza and other streams, and in turn feeds the River Ehen, which runs to the Irish Sea.
Водоотбор
Хотя озеро естественного происхождения, в 1902 году для поддержания уровня воды была добавлена неглубокая плотина, вероятно, на месте ледниковой морены. Озеро принадлежит компании United Utilities, которая забирает воду для обеспечения потребителей в районе Уайтхейвен. В 2013 году Агентство по охране окружающей среды уведомило United Utilities о прекращении действия лицензии на водозабор в целях защиты окружающей среды Эннердейла и реки Ээн. Это означало, что United Utilities необходимо было найти альтернативный источник водоснабжения для потребителей в Западном Камбрии. После проведения общественных консультаций был выбран предпочтительный вариант – обеспечение Западного Камбрии водой по новому трубопроводу из Тёрлмера. После общественных слушаний в 2014 году независимый отчет инспекторов по планированию постановил, что переброска воды из Тёрлмера является правильным решением, и водозабор из озера Эннердейл будет прекращен к 2022 году. Строительство трубопровода началось в 2017 году. Одновременно United Utilities приступила к смешиванию воды из озера Эннердейл с подземными водами из скважин вблизи Эгремонта.
Although the lake is natural, in 1902 a shallow weir was added to what is probably a glacial moraine to maintain the level. The lake is owned by United Utilities, which abstracts water to serve customers in the Whitehaven area. In 2013, United Utilities was informed by the Environment Agency that the abstraction licence was being revoked to protect the environment of Ennerdale and the River Ehen. This meant that United Utilities had to find an alternative water source for customers in West Cumbria. After public consultation, a preferred option to provide water to West Cumbria via a new pipeline from Thirlmere was selected. After a public inquiry in 2014, the independent Planning Inspectors report ruled that the Thirlmere transfer was the right solution and that abstraction from Ennerdale Water would cease by 2022. The construction of the pipeline commenced in 2017. At the same time, United Utilities started to blend water from Ennerdale Water with groundwater from boreholes near Egremont.
Меры по охране окружающей среды
Эннердейл признан биологическим объектом особого научного интереса (SSSI). Среди видов, представляющих интерес, – арктический голец. Помимо открытой воды самого озера, на территории встречаются разнообразные типы местообитаний.
Ennerdale has been designated a biological Site of Special Scientific Interest (SSSI). Species of interest include the Arctic char. The site contains a variety of habitats apart from the open water of the lake itself.
Туризм
Несмотря на то, что долина находится на маршруте поперечного пешего похода Уэйнрайта, туристы посещают её нечасто. Благодаря удалённому расположению, отсутствию подъездной дороги и управлению долиной Лесным хозяйством, Национальным трестом и компанией United Utilities, озеро Эннердейл-Уотер сохранилось в гораздо лучшем состоянии, чем другие озёра Национального парка, избежав негативного влияния строительства, активного отдыха на воде или последствий развития туризма.
Despite being sited on Wainwright's coast to coast walk, the valley is not much visited by tourists. Due to the remote location, the lack of a public road up the valley, and its management by the Forestry Commission, the National Trust and United Utilities, Ennerdale Water has not been as spoiled as other lakes in the National Park by construction, activity on the lake or the effects of tourism.
Примечательные факты
Хотя Озерный край – популярное место в Великобритании для съемок фильмов, Эннердейл оставался относительно незамеченным, за редкими исключениями. Заключительные сцены фильма «28 дней спустя» (2002) режиссера Дэнни Бойла были сняты в окрестностях Эннердейла и включают в себя захватывающий панорамный вид на озеро. В 1810 году крупный хищник убил сотни овец в Эннердейле и его окрестностях, прежде чем был выслежен и убит. Местные жители прозвали его Гиртом (от диалектного "великий") Собакой Эннердейла, хотя говорили, что он сочетал в себе черты как собаки, так и крупной кошки. Раз в год, в последнюю неделю августа, в Эннердейле проходит сельскохозяйственная ярмарка, объединяющая местных жителей для демонстрации достижений в сельском хозяйстве, соревнований, а также изделий искусства и ремесел. Бывший президент США Билл Клинтон впервые сделал предложение своей жене Хиллари на берегу озера Энердейл-Уотер в 1973 году.
Though the Lake District is a popular UK location for film shoots, Ennerdale has been left relatively in the shadow, with only a few brief exceptions. The closing sequences of the film 28 Days Later (2002), directed by Danny Boyle, were filmed around the Ennerdale area, and include a sweeping, panoramic view of the lake. In 1810 a large carnivore killed hundreds of sheep in and around Ennerdale before it was hunted down and killed. The locals dubbed it the Girt (dialect: "great") Dog of Ennerdale, though it was said to have had the traits of both a dog and a large cat. Once a year, during the last week in August, the Ennerdale Show brings local people together with agricultural displays, competitions, arts and crafts. Former US President Bill Clinton first proposed to his wife Hillary on the banks of Ennerdale Water in 1973.