Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский генерал (1799–1871)
British general (1799–1871)
Генерал сэр Джеймс Йорк Скарлетт (1 февраля 1799 – 6 декабря 1871) – офицер британской армии и герой Крымской войны, командовавший атакой тяжелой кавалерийской бригады в битве при Балаклаве 25 октября 1854 года.
General Sir James Yorke Scarlett (1 February 1799 – 6 December 1871) was a British Army officer and hero of the Crimean War who led the Charge of the Heavy Brigade during the Battle of Balaclava on 25 October 1854.
Ранние годы
Второй сын 1-го барона Эбингера, он родился в Лондоне. В 1835 году он женился на Шарлотте Энн Харгривз, наследнице состояния, полученного от угольной промышленности, из Бернли, который впоследствии стал его родным городом.
The second son of the 1st Baron Abinger, he was born in London In 1835, he married Charlotte Anne Hargreaves, a coal heiress from Burnley, the town becoming his adopted home.
Карьера
Скарлетт поступил на службу в армию в 1818 году корнетом в 18-й гусарский полк; в 1830 году он стал майором в 5-м драгунском гвардейском полку, полковником которого был сэр Джон Слэйд (1762–1859). Слэйд участвовал в Пиренейской войне, где его описывали как офицера с «ограниченными способностями, лишенного инициативы и почти бесполезного» и как «этот проклятый глупец». В сочетании с возрастом Слэйда это привело к назначению Скарлетта командующим полком в 1840 году, на этой должности он оставался почти четырнадцать лет. К 1854 году он был близок к выходу в отставку после непримечательной карьеры, в ходе которой не участвовал ни в одной активной кампании. В этом он был типичен для старших офицеров британской кавалерии того времени, за исключением тех, кто служил в Индии.
Scarlett entered the army in 1818, as a cornet in the 18th Hussars; in 1830, he became a major in the 5th Dragoon Guards, whose Colonel was Sir John Slade (1762 1859). Slade served in the Peninsular War, where he was described as an officer of 'limited ability, lacking initiative and nearly useless' and 'that damned stupid fellow.' Combined with Slade's age, this resulted in Scarlett's appointment as Commanding Officer of the regiment in 1840, a post he held for nearly fourteen years. In 1854 he was close to retirement after an uneventful career during which he had not seen any active service. In this he was typical of the senior ranks of the British cavalry at the time, other than those posted to India.
Крымская война
В апреле 1854 года полковник Скарлетт был назначен бригадным генералом тяжелой кавалерийской бригады, находящейся под командованием лорда Лукана, командующего кавалерийской дивизией. 5-й драгунский гвардейский полк входил в состав тяжелой бригады Скарлетта, которая была отправлена в Черное море в 1854 году. Там она понесла большие потери от холеры в лагерях Варны. Во время битвы при Балаклаве утром 25 октября 1854 года русские войска штурмовали серию холмов, известных как Causeway Heights, за которыми простиралась "Долина Смерти", где граф Кардиган должен был привести Легкую бригаду к одной из самых известных военных катастроф XIX века. В этом качестве он сопровождал королеву Викторию и принца Альберта на Королевском параде добровольцев в Холирудском парке в Эдинбурге 10 августа 1860 года, где перед толпой свыше 100 000 человек парадировали 22 000 солдат. Он был назначен командующим дивизией Альдершот, на этом посту оставаясь до выхода в отставку в 1870 году. Это резко контрастировало с другими генералами, такими как Кардиган, которые из-за социального снобизма пренебрежительно относились к "офицерам, служившим в Индии". Его описывали как храброго, скромного и рассудительного.
In April 1854 Colonel Scarlett was appointed Brigadier General of the Heavy Brigade of Cavalry, under Lord Lucan, Commander of the Cavalry Division. The 5th Dragoon Guards formed part of Scarlett's Heavy Brigade which was sent to the Black Sea in 1854. There it suffered heavily from cholera in the camps of Varna. During the Battle of Balaclava on the morning of 25 October 1854, the Russians had stormed a series of hills known as the Causeway Heights beyond which lay the "Valley of Death" where the Earl of Cardigan would lead the Light Brigade in one of the great military blunders of the nineteenth century. In this capacity he accompanied Queen Victoria and Prince Albert at the Royal Volunteer Review in Holyrood Park in Edinburgh on 10 August 1860 where 22,000 soldiers paraded before a crowd of over 100,000. He was made commander of the Aldershot Division, a post he held until his retirement in 1870. This was in marked contrast to other generals such as Cardigan, who for reasons of social snobbery looked down on "Indian officers". Described as being brave, modest and sensible,
В его честь назван кран в пабе при пивоварне Moorhouse's Brewery в Бернли.
The brewery tap at Burnley's Moorhouse's Brewery is named in his honour.
В художественной литературе
Скарлетт появляется в качестве персонажа в романе "Флэшмен в атаке" (1973) Джорджа Макдональда Фрейзера, который включает в себя художественное описание атаки Тяжелой бригады. Он изображен как неопытный военный командир, однако при этом харизматичный и результативный. Он также появляется в фильме 1968 года "Атака легкой бригады", где его роль исполнил Лео Бритт.
Scarlett appears as a character in Flashman at the Charge (1973) by George MacDonald Fraser, which includes a fictionalised version of the Charge of the Heavy Brigade. He is portrayed as an inexperienced military commander, yet none the less charismatic and effective. He appears in the 1968 film, The Charge of the Light Brigade. He was played by Leo Britt.