Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система рун для древнеисландского языка.
System of runes for Old Norse
Младший футарк, также называемый скандинавскими рунами, — это рунический алфавит и упрощённая форма Старшего футарка, состоящая всего из 16 знаков, который использовался примерно с IX века, после «переходного периода» в VII и VIII веках. Сокращение, что парадоксально, произошло одновременно с фонетическими изменениями, приведшими к увеличению числа различных фонем в разговорном языке, когда протонорвежский язык развился в древнеисландский. Кроме того, практика письма избегала повторения одного и того же знака для обозначения одного и того же звука, что привело к потере различия между долгими и краткими гласными в письменности. Таким образом, в языке существовали различные звуки и минимальные пары, которые записывались одинаково. Младший футарк делится на длинноветвистые (датские) и коротковетвистые (шведские и норвежские) руны; в X веке он был дополнительно расширен «рунными письмами Хельсингланда» или рунами без поперечин. Период использования Младшего футарка приблизительно соответствует эпохе викингов. Их применение сократилось после христианизации Скандинавии; большая часть письменности в Скандинавии, начиная с XII века, велась латинским алфавитом, но руническая письменность сохранилась в ограниченном использовании в виде средневековых рун (использовались примерно в 1100–1500 годах) и латинизированных рун Далеркарла (ок. 1500–1910 годов).
The Younger Futhark, also called Scandinavian runes, is a runic alphabet and a reduced form of the Elder Futhark, with only 16 characters, in use from about the 9th century, after a "transitional period" during the 7th and 8th centuries. The reduction, somewhat paradoxically, happened at the same time as phonetic changes that led to a greater number of different phonemes in the spoken language, when Proto Norse evolved into Old Norse. Also, the writing custom avoided carving the same rune consecutively for the same sound, so the spoken distinction between long and short vowels was lost in writing. Thus, the language included distinct sounds and minimal pairs that were written the same. The Younger Futhark is divided into long branch (Danish) and short twig (Swedish and Norwegian) runes; in the 10th century, it was further expanded by the "Hälsinge Runes" or staveless runes. The lifetime of the Younger Futhark corresponds roughly to the Viking Age. Their use declined after the Christianization of Scandinavia; most writing in Scandinavia from the 12th century was in the Latin alphabet, but the runic scripts survived in marginal use in the form of the medieval runes (in use ca. 1100–1500) and the Latinised Dalecarlian runes (ca. 1500–1910).
История
Использование молодого футарка встречается в Скандинавии и поселениях эпохи викингов за рубежом, вероятно, начиная с IX века. В период Великого переселения народов Старший футарк был своего рода "секретом", известным лишь образованной элите, о чем свидетельствуют лишь около 350 сохранившихся надписей. Грамотность с использованием молодого футарка получила широкое распространение в Скандинавии, о чем свидетельствует большое количество рунических камней (около 3000), иногда содержащих почти случайные записи. В период примерно с 650 по 800 годы некоторые надписи смешивали использование рун Старшего и Младшего футарка. Примеры надписей, относящихся к этому периоду, включают DR 248 из Снольделева, DR 357 из Стентофтена, DR 358 из Гуммарпа, DR 359 из Истаби и DR 360 из Бьёркеторпа, а также такие предметы, как гребень из Сетре (N KJ40). Ög 136 из Рёка, использующий руны Старшего футарка для шифрования части текста, и Ög 43 из Ингельстада, использующий одну руну Старшего футарка в качестве идеограммы, также иногда относят к переходным надписям. Средневековые руны использовались до XV века. Из общего числа сохранившихся норвежских рунических надписей большинство относятся к средневековью. Примечательно, что с 1950-х годов в Бергене было обнаружено более 600 надписей, выполненных этими рунами, в основном на деревянных палочках (так называемые надписи с Брюггена). Это указывает на то, что руны на протяжении нескольких столетий использовались параллельно с латинским алфавитом. Некоторые средневековые рунические надписи на самом деле написаны на латинском языке. После XV века в Исландии возрос интерес к истории рун и их использованию в магических практиках, начиная с Третьего грамматического исландского трактата Málfræðinnar grundvǫllr. Издания, написанные на латыни и датском языке в 1600-х годах, включали работы Арнгримура Йонссона, Рунольфура Йонссона и Олауса Вормиуса. Содержание этих работ, а также исландских и норвежских рунических стихотворений часто встречались в последующих исландских рукописях.
Usage of the Younger Futhark is found in Scandinavia and Viking Age settlements abroad, probably in use from the 9th century onward. During the Migration Period Elder Futhark had been an actual "secret" known to only a literate elite, with only some 350 surviving inscriptions. Literacy in the Younger Futhark became widespread in Scandinavia, as witnessed by the great number of Runestones (some 3,000), sometimes inscribed with almost casual notes. During a phase from about 650 to 800, some inscriptions mixed the use of Elder and Younger Futhark runes. Examples of inscriptions considered to be from this period include DR 248 from Snoldelev, DR 357 from Stentoften, DR 358 from Gummarp, DR 359 from Istaby, and DR 360 from Björketorp, and objects such as the Setre Comb (N KJ40). Ög 136 in Rök, which uses Elder Futhark runes to encrypt part of the text, and Ög 43 in Ingelstad, which uses a single Elder Futhark rune as an ideogram, are also sometimes included as transitional inscriptions. Medieval runes were in use until the 15th century. Of the total number of Norwegian runic inscriptions preserved today, most are medieval runes. Notably, more than 600 inscriptions using these runes have been discovered in Bergen since the 1950s, mostly on wooden sticks (the so called Bryggen inscriptions). This indicates that runes were in common use side by side with the Latin alphabet for several centuries. Indeed, some of the medieval runic inscriptions are actually in the Latin language. After the 15th century, interest in rune history and their use in magical processes grew in Iceland, with various studies beginning with Third Grammatical Icelandic Treatise Málfræðinnar grundvǫllr. Publications written in Latin and Danish in the 1600s included works by Arngrímur Jónsson, Runólfur Jónsson and Olaus Wormius. Content from these along with Icelandic and Norwegian Rune Poems appeared frequently in subsequent manuscripts written in Iceland.
Ранние современные
По словам Карла Густава Вернера, "в изолированной провинции Даларна в Швеции сформировалась смесь рун и латинских букв". Далекарлийские руны начали применяться в начале XVI века и сохраняли некоторое употребление вплоть до XX века. Продолжаются дискуссии о том, представляло ли их использование непрерывную традицию на протяжении всего этого периода, или же люди в XIX и XX веках изучали руны по книгам, посвященным этой теме. Набор знаков подходит для транскрипции современного шведского и местного далекарлийского языка.
According to Carl Gustav Werner, "in the isolated province of Dalarna in Sweden a mix of runes and Latin letters developed". The Dalecarlian runes came into use in the early 16th century and remained in some use up to the 20th century. Some discussion remains on whether their use was an unbroken tradition throughout this period or whether people in the 19th and 20th centuries learned runes from books written on the subject. The character inventory is suitable for transcribing modern Swedish and the local Dalecarlian language.