Волkswagen Блюз: Дорожный роман о поиске себя и Америки
Volkswagen Blues
«Volkswagen Blues» Жака Пулена: дорога, Америка, поиск брата и вдохновения. Роман о писателе, путешествии и культурной истории США. Ключевые слова: Пулен, роман, путешествие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Volkswagen Blues – дорожный роман на французском языке канадского писателя Жака Пулина, шестой по счету, впервые опубликованный издательством Québec Amérique в 1984 году. Вдохновленный произведениями Джека Керуака и поэтов поколения битников, некоторые из которых появляются в более поздних главах, роман исследует американский ландшафт и культурную историю с точки зрения открытой дороги, используя писателей, исторических личностей, популярную музыку и искусство как символы для ориентации читателя и повествования об истории Америки.
Volkswagen Blues is a French language road novel by French Canadian writer Jacques Poulin, his sixth, originally published by Québec Amérique in 1984. Inspired by the writings of Jack Kerouac and the Beat Generation poets, some of whom appear in the book's later chapters, the novel explores the American landscape and cultural history from the vantage point of the open road, using writers, historical figures, popular music and art as tropes to orient the reader and tell the story of America.
Сюжет
Volkswagen Blues начинается с его главного героя, писателя из Квебека среднего возраста, некогда успешного, который взял иронический псевдоним Джек Уотерман (метонимия, отсылающая к перьевым ручкам Waterman), и столкнулся с творческим кризисом. Обнаружив старую открытку, Джек отправляется на поиски ее отправителя – своего давно потерянного, непутевого брата, Тео. В начале повествования Джек подбирает автостопщицу, молодую метиску, прозванную "La Grande Sauterelle" из-за ее длинных, похожих на лапы кузнечика ног, в качестве попутчицы, а также кошку по имени Чоп Сьюи. Вместе в микроавтобусе Volkswagen Джека, который благодаря персонификации становится полноценным персонажем, они путешествуют из Гаспе в Сан-Франциско, проезжая через Торонто, Детройт, Чикаго, Сент-Луис, Канзас-Сити и американский Запад, исследуя историю европейского контакта с коренными народами Америки. В пути они обсуждают язык, литературу, музыку, экспансионизм, Орегонскую тропу и многое другое, а их поездка становится аллегорией истории французских исследований Северной Америки. Одновременно Ла Гранде Саутеррел, которая пытается обрести свою идентичность, представляет альтернативный взгляд на американскую историю, рассказанный коренными народами, где "открытие" воспринимается как "вторжение". В этом эпизодическом романе появляется множество интересных и колоритных персонажей, включая журналистов, директоров музеев, бродяг и писателей, таких как Сол Беллоу и Лоуренс Ферлингетти, а также духов Джимми Роджерса, Эрнеста Хемингуэя, Джона Мьюра и поколения битников. Путешествие Джека по Америке, которую ученый Пол Сокен описывает как "потерянный рай", – это история о разочаровании и самопознании, позволяющая ему преодолеть творческий тупик.
Volkswagen Blues begins with its protagonist, a middle aged, formerly successful writer from Quebec, who has adopted the ironic pen name Jack Waterman (a metonymy playing on Waterman pens), experiencing a bout of writer's block. Having discovered an old postcard, Jack embarks on a quest to reconnect with its sender, his long lost, rambling brother, Théo. Early into the narrative, Jack picks up a hitchhiker, a young Métisse woman, nicknamed "La Grande Sauterelle" due her long, grasshopper like legs, as a travel companion, as well as a cat named Chop Suey. Together in Jack's Volkswagen Minibus, which through personification becomes a character in the story, they travel from Gaspé to San Francisco, passing through Toronto, Detroit, Chicago, St. Louis, Kansas City and the American West along their way, exploring the history of European contact with the native people of the Americas. While on the road, they discuss language, literature, music, expansionism, the Oregon Trail, etc., and their trip becomes an allegory for the history of the French exploration of North America. At the same time, La Grande Sauterelle, who is struggling with her own identity, presents another version of American history, as recounted by indigenous peoples, where "discovery" is viewed as "invasion." Throughout the episodic novel a number of interesting and entertaining characters appear, including journalists, museum directors, railroad hoboes and writers such as Saul Bellow and Lawrence Ferlinghetti, as well as the spirit of Jimmie Rodgers, Ernest Hemingway, John Muir and the Beat Generation. Jack's journey through an America that scholar Paul Socken describes as a "lost paradise" is one of disillusionment and self discovery that allows him to break through the impasse he had met in his writing.
Прием
Volkswagen Blues был номинирован на премию Генерал-губернатора Канады за французскую художественную литературу в 1984 году и вошел в число романов, отобранных для участия в программе Canada Reads в 2005 году, где его представлял писатель и бывший национальный библиотекарь Канады Рош Каррье. Volkswagen Blues был отмечен отдельно, когда Жаку Пулену была присуждена премия Жиля Корбеля (неофициально называемая "Квебекской Нобелевской премией").
Volkswagen Blues was nominated for the Governor General's Award for French language fiction at the 1984 Governor General's Awards and was one of the selected novels in the 2005 edition of Canada Reads, where it was championed by author and former National Librarian of Canada, Roch Carrier. Volkswagen Blues was individually cited when Jacques Poulin was awarded the Prix Gilles Corbeil (informally known as the "Nobel québécois").
Переводы
Volkswagen Blues был переведен на английский язык Шейлой Фишман и опубликован издательством McClelland & Stewart в 1988 году, а затем переиздан издательством Cormorant Books в 2002 году.
Volkswagen Blues was translated into English by Sheila Fischman and published by McClelland & Stewart in 1988 and subsequently re issued by Cormorant Books in 2002.