Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокбаунд — роман, опубликованный в 1928 году канадским писателем Фрэнком Паркером Дэй.
Rockbound is a novel published in 1928 by Canadian writer Frank Parker Day.
Обзор
"Rockbound", упомянутый в названии, – это название небольшого вымышленного острова, вдохновленного островом East Ironbound, отдаленным островом недалеко от острова Big Tancook у побережья Новой Шотландии. Окруженный богатыми, но опасными рыболовными угодьями, Rockbound изолирован штормами, туманом и зимней непогодой. Две враждующие семьи, Юнги и Краусы, находятся под властью "короля Rockbound", сурового, праведного и жадного Урии Юнга. Когда молодой Дэвид Юнг прибывает на Rockbound, чтобы вступить в права наследства – небольшой доли острова, – он вынужден столкнуться с беспощадным и жестко контролируемым миром. Его конфликты – как внутренние, так и внешние – втягивают его в борьбу за выживание. Врагов у него множество: то океан, то его собственное грубое поведение, то лучший друг, то тайная любовь к островной учительнице, но всегда – его родственники и их амбиции, связанные с деньгами и властью. Роман "Rockbound" рисует портрет тяжелого труда, коварной горечи и семейных распрей в годы, предшествовавшие Первой мировой войне. Книга передает безграничную силу, ужас и суровую красоту Атлантического океана, включая ужасающее крушение рыболовной шхуны, основанное на гибели шхуны "Sylvia Mosher" 9 августа 1926 года во время августовских штормов у острова Сейбл.
The "Rockbound" mentioned in the title is name of small fictitious island inspired by East Ironbound, a remote island near Big Tancook Island off the coast of Nova Scotia. Surrounded by rich but dangerous fishing grounds, Rockbound is isolated by storms, fog and winter weather. Two feuding families, the Jungs and the Krauses are dominated by the "king of Rockbound", the sternly righteous and rapacious Uriah Jung. When the young David Jung arrives on Rockbound to claim his inheritance, a small share of the island, he is forced to confront an unforgiving, and controlled world. His conflicts—both internal and external—lock him in a struggle for survival. His enemies are many: sometimes the ocean, sometimes his own rude behaviour, sometimes his own best friend, sometimes his secret love for the island teacher, but always his relatives and their ambitions for money and power. Rockbound paints a portrait of hard toil, cunning bitterness and family strife in the years leading to World War I. The novel evokes the infinite power, the terror and the cruel beauty of the Atlantic Ocean including the terrifying sinking of a fishing schooner based on the loss of the schooner Sylvia Mosher on August 9, 1926, during the 1926 August Gales at Sable Island.
Вдохновение
Компания Rockbound базировалась на острове Ист-Айронбаунд, Новая Шотландия. Дей провел лето 1926 года на Ист-Айронбаунде, рассказывая семьям, которые радушно его приняли и поделились своими историями, что он работает над книгой о Уильяме Шекспире. Ист-Айронбаунд послужил прототипом для замаскированного под другим названием Рокбауда, Танкук стал островом Аванпост в романе, Луненбург – Лискомбом, а Жемчужный остров – Бесплодным островом. Две главные семьи Ист-Айронбаунда – Финки и Янги – вдохновили соперничающие семьи в Рокбауде – Краусов и Юнгов. Интерпретация, искажение и преувеличение Дей жизни общины и личных историй на Ист-Айронбаунде оскорбили жителей острова, которые почувствовали себя преданными. Они опубликовали письмо в газетах Луненбурга и Галифакса, обвиняя Дэй в эксплуатации их ради наживы.
Rockbound was based on the island of East Ironbound, Nova Scotia. Day spent the summer of 1926 on East Ironbound telling the families who welcomed him and shared their stories that he was working on a book about William Shakespeare. East Ironbound became a thinly disguised Rockbound while Tancook became the novel's Outpost Island; Lunenburg became Liscomb; and Pearl Island became Barren Island. East Ironbound's two main families the Fincks and the Youngs inspired Rockbound's rival families the Krauses and the Jungs. Day's interpretation, distortion and exaggeration of community and personal lives on East Ironbound offended the residents of the island who felt betrayed. They published a letter in the Lunenburg and Halifax papers accusing Day of exploiting them for money.
Культурное влияние
Рокбаунд был одним из романов, отобранных для участия в конкурсе "Canada Reads" в 2005 году, где его представляла Донна Моррисси. В конечном итоге "Рокбаунд" победил в конкурсе. Аллен Коул адаптировал роман в мюзикл по заказу театральной компании Two Planks and a Passion Theatre Company в Новой Шотландии, премьера которого состоялась в июле 2009 года в Ross Creek Centre. Впервые в виде полномасштабного мюзикла "Рокбаунд" был поставлен в 1998 году компанией Whistling Fish Productions, базирующейся в Махоун-Бэй, провинция Новая Шотландия. Мюзикл, который был публично представлен в Галифаксе, на территории Далхаузского университета, аранжировал музыкант Скип Беквит, песни и тексты написал Джефф Нобл, а либретто – Сьюзан Шиллингфорд. В постановке участвовали местные актеры, в том числе известные Зак Фрейзер, Маргарита Макнейл и Элизабет Ричардсон. Затем последовали две постановки: в историческом театре Капитол в Нельсоне, Британская Колумбия (2001), и в Центре Мэри Уинспир в Сиднее, Британская Колумбия (2003). Ссылка: www.whistlingfishproductions.com
Rockbound was one of the selected novels in the 2005 edition of Canada Reads, where it was championed by Donna Morrissey. Rockbound eventually won the competition. Rockbound was adapted as a musical by Allen Cole, commissioned by Two Planks and a Passion Theatre Company in Nova Scotia and presented at the Ross Creek Centre in July 2009. 'Rockbound' was first adapted as a full length musical in 1998 by Whistling Fish Productions based in Mahone Bay, NS. The musical, which was publicly workshopped in Halifax, at Dalhousie University, was arranged by musician, Skip Beckwith, and featured songs and lyrics by Geoff Noble, with book by Susan Shillingford. The local cast of performers including noted actors Zach Fraser, Marguerite McNeil, and Elizabeth Richardson. Two stage productions ensued at the historical Capitol Theatre in Nelson, BC (2001), and the Mary Winspear Centre in Sidney, BC (2003). Ref: www. whistlingfishproductions. com