Volkswagen Blues: Американдық саяхат және өзіндік ізденіс
Volkswagen Blues
Жак Пуленнің «Volkswagen Blues» романы – Америка жолындағы саяхат, әдебиет, тарих, музыка мен өнер арқылы АҚШ мәдениетін зерттеу. Жазушының іздестіруі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Volkswagen Blues – француз тіліндегі француз-канад жазушысы Жак Пуленнің жол романы, оның екінші туындысы, алғаш рет 1984 жылы Québec Amérique баспасында жарық көрген. Джек Керуак және Бит буыны ақындарының шығармаларынан шабыттанған роман, ашық жолдан көрінетін Америка пейзажы мен мәдени тарихын зерттейді. Жазушылар, тарихи тұлғалар, танымал музыка мен өнер Америка туралы әңгімені айту және оқырманды бағдарлау үшін троптар ретінде қолданылады. Романның кейбір келесі тарауларында осы ақындардың өзі де кездеседі.
Volkswagen Blues is a French language road novel by French Canadian writer Jacques Poulin, his sixth, originally published by Québec Amérique in 1984. Inspired by the writings of Jack Kerouac and the Beat Generation poets, some of whom appear in the book's later chapters, the novel explores the American landscape and cultural history from the vantage point of the open road, using writers, historical figures, popular music and art as tropes to orient the reader and tell the story of America.
Сюжет
Volkswagen Blues оның басты кейіпкері, орта жастағы, бұрынғы табысты жазушы, Квебек облысынан шыққан, Джек Уотерман (Уотерман қаламдарымен байланысты метафоралық есім), жазушылық дағдарысқа тап болады. Ескі почта карточкасын тапқан Джек, оны жіберген адаммен – ұзақ уақыттан бері жоғалған, көшпенді өмір салған ағасы Теомен қайта байланысуға ұшырасады. Оқиғаның басында Джек автостоппен келе жатқан саяхатшыны – ұзын, шегірткедей аяқтары бар жас метис әйелін, «La Grande Sauterelle» деп атайды, және Chop Suey есімді мысықты жолсерік етеді. Джектің Volkswagen микроавтобусында бірге Гаспеден Сан-Францискоға дейін саяхат жасайды, Торонто, Детройт, Чикаго, Сент-Луис, Канзас-Сити және Американың батысы арқылы өтеді, соның ішінде Еуропалықтардың Американың жергілікті халықтарымен тарихы зерттеледі. Жолда олар тіл, әдебиет, музыка, экспансионизм, Орегон жолы және тағы басқалар туралы әңгімелейді. Олардың саяхаты Солтүстік Американы француз зерттеулері тарихының аллегориясына айналады. Сонымен қатар, өзінің кім екенін анықтауға тырысып жүрген Ла Гранде Саутеррелл, Америка тарихының тағы бір нұсқасын ұсынады, оны жергілікті халықтар баяндайды, онда «жаулау» «ашылу» ретінде қарастырылады. Эпизодтық роман барысында журналистер, мұражай директорлары, теміржол саяхатшылары және Саул Беллоу, Лоуренс Ферлингетти сияқты жазушылар, сондай-ақ Джимми Роджерс, Эрнест Хемингуэй, Джон Мьюр және Бит буынының рухы сияқты көптеген қызықты және көңілді кейіпкерлер кездеседі. Ғалым Пол Сокен «жоғалған жұмақ» деп сипаттаған Америка арқылы Джек жасаған саяхат – бұл оның жазуындағы тұйықтан шығуға және өзін тануға мүмкіндік беретін көңілі толу мен өзіне сенімсіздік саяхаты.
Volkswagen Blues begins with its protagonist, a middle aged, formerly successful writer from Quebec, who has adopted the ironic pen name Jack Waterman (a metonymy playing on Waterman pens), experiencing a bout of writer's block. Having discovered an old postcard, Jack embarks on a quest to reconnect with its sender, his long lost, rambling brother, Théo. Early into the narrative, Jack picks up a hitchhiker, a young Métisse woman, nicknamed "La Grande Sauterelle" due her long, grasshopper like legs, as a travel companion, as well as a cat named Chop Suey. Together in Jack's Volkswagen Minibus, which through personification becomes a character in the story, they travel from Gaspé to San Francisco, passing through Toronto, Detroit, Chicago, St. Louis, Kansas City and the American West along their way, exploring the history of European contact with the native people of the Americas. While on the road, they discuss language, literature, music, expansionism, the Oregon Trail, etc., and their trip becomes an allegory for the history of the French exploration of North America. At the same time, La Grande Sauterelle, who is struggling with her own identity, presents another version of American history, as recounted by indigenous peoples, where "discovery" is viewed as "invasion." Throughout the episodic novel a number of interesting and entertaining characters appear, including journalists, museum directors, railroad hoboes and writers such as Saul Bellow and Lawrence Ferlinghetti, as well as the spirit of Jimmie Rodgers, Ernest Hemingway, John Muir and the Beat Generation. Jack's journey through an America that scholar Paul Socken describes as a "lost paradise" is one of disillusionment and self discovery that allows him to break through the impasse he had met in his writing.
Қабылдау
Volkswagen Blues 1984 жылғы генерал-губернатор сыйлығының француз тіліндегі көркем әдебиет номинациясына ұсынылып, генерал-губернатор сыйлығының иегері атанды. 2005 жылғы «Канада оқиды» акциясының таңдалған романдарының бірі болды, онда автор және бұрынғы Канада Ұлттық кітапханашысы Рох Карьер оны қолдады. Жак Пулинге Гил Корбейль сыйлығы (бейресми түрде «Québec Nobel» деп аталады) табысталғанда Volkswagen Blues жекелеген туынды ретінде ерекше аталып өтті.
Volkswagen Blues was nominated for the Governor General's Award for French language fiction at the 1984 Governor General's Awards and was one of the selected novels in the 2005 edition of Canada Reads, where it was championed by author and former National Librarian of Canada, Roch Carrier. Volkswagen Blues was individually cited when Jacques Poulin was awarded the Prix Gilles Corbeil (informally known as the "Nobel québécois").
Аудармалар
Volkswagen Blues Шила Фишман аударған, алғаш рет 1988 жылы McClelland & Stewart баспасынан жарық көрді, кейін 2002 жылы Cormorant Books баспасы қайта басылым жасады.
Volkswagen Blues was translated into English by Sheila Fischman and published by McClelland & Stewart in 1988 and subsequently re issued by Cormorant Books in 2002.