Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат АСЕАН 2004 (официально известный как Кубок Тигра 2004 по спонсорским причинам) был 5-м розыгрышем Чемпионата АСЕАН, футбольного чемпионата среди национальных сборных, входящих в Федерацию футбола АСЕАН (AFF), и последним турниром под названием Кубок Тигра. Впервые был применен новый формат: групповой этап совместно принимали Вьетнам и Малайзия с 7 по 16 декабря 2004 года. Две лучшие команды из каждой группы вышли в полуфинал, а затем в финал, который состоял из двух матчей – дома и на выезде – и проходил с 28 декабря 2004 года по 16 января 2005 года. Это был последний Чемпионат АСЕАН, в котором разыгрывалось третье место; начиная с розыгрыша 2007 года, матч за третье место был отменен. Действующим чемпионом был Таиланд, но команда выбыла на групповом этапе. Сингапур выиграл турнир, одержав победу со счетом 5:2 по сумме двух финальных матчей против Индонезии и завоевав свой второй титул.
The 2004 AFF Championship (officially known as the 2004 Tiger Cup for sponsorship reasons) was the 5th edition of the AFF Championship, the football championship of nations affiliated to the ASEAN Football Federation (AFF), and the last time under the name Tiger Cup. This was the first time a new format had been applied, with Group stage was jointly hosted by Vietnam and Malaysia from 7 to 16 December 2004, and top two teams from each group advanced to the Semi finals and the Final, which was played in a two leg home and away format from 28 December 2004 to 16 January 2005. This was also the final AFF Cup has a third place match, then it wasn't continued since the 2007 edition. Thailand were the defending champions, but were eliminated in Group stage. Singapore won the tournament by a 5–2 victory in the two legged final against Indonesia to secure their second title.
Резюме
В групповых матчах Индонезия, тренируемая бывшим тренером Таиланда Питером Уиттом, стала победителем группы А, набрав десять очков, забив 17 голов и не пропустив ни одного. Они считались главными фаворитами на победу в чемпионате АФФ 2004 года после неожиданного разгрома хозяев, сборной Вьетнама, со счетом 3–0. Менее чем через сутки после окончания матча Федерация футбола Вьетнама потребовала отставки главного тренера Эдсона Тавареса, несмотря на его просьбы остаться на посту до последнего матча. Сингапур, под руководством Радойко Аврамовича, опередил хозяев всего на одно очко и остался единственной командой в чемпионате, не потерпевшей ни одного поражения. В соответствии с девизом турнира "Все может случиться", Мьянма под руководством тренера Ивана Колева стала настоящим сюрпризом, сыграв вничью с действующими чемпионами Таиланда и обыграв Малайзию на их поле.
In the group matches, Indonesia, coached by former Thailand coach Peter Withe, emerged as the Group A winners with ten points, 17 goals scored and none conceded. They were the hot favourites to win the 2004 AFF Championship after bundling out the hosts Vietnam with an unexpected 3–0 victory. Less than a day after the match had ended, the Vietnam Football Federation requested the resignation from its national coach Edson Tavares, despite his requests to stay on until the last match. Singapore, led by Radojko Avramović pipped out the hosts by just a single point and remained to be the only team in the championship to not lose a single match. Following the tournament motto "Anything can happen", Myanmar, under coach Ivan Kolev emerged as the surprise, holding defending champions Thailand to a draw and beating Malaysia on their own turf.
Команды
Все команды из ассоциаций-членов Футбольной федерации АСЕАН (AFF) приняли участие, за исключением Брунея. Однако их заменила команда Восточного Тимора, когда спонсор Tiger Beer объявил в мае 2004 года о включении самой молодой страны мира на тот момент в состав участников турнира. Таким образом, количество команд осталось на уровне десяти.
All teams from member associations of the ASEAN Football Federation (AFF) participated with the exception of Brunei. However, they would be replaced by East Timor when sponsors Tiger Beer stated in May 2004 that the world's newest country at the time would be joining the competition. This kept the tournament at 10 teams.