Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка движения за гражданские права
American civil rights activist
Джо Энн Гибсон Робинсон (17 апреля 1912 года – 29 августа 1992 года) была активисткой в период Движения за гражданские права и преподавателем в Монтгомери, штат Алабама.
Jo Ann Gibson Robinson (April 17, 1912 – August 29, 1992) was an activist during the Civil Rights Movement and educator in Montgomery, Alabama.
Ранние годы
Родилась Джо Энн Гибсон недалеко от Каллодена, штат Джорджия, 17 апреля 1912 года, она была младшей из двенадцати детей. Ее родителями были Оуэн Бостон и Долли Уэбб Гибсон, владевшие фермой. В Монтгомери, штат Алабама, Робинсон присоединилась к Женскому политическому совету, основанному Мэри Фэйр Беркс за три года до этого. WPC была организацией, целью которой было вдохновить афроамериканцев на преодоление уровня посредственности, к которому их приучили, бороться с подростковой преступностью, увеличить явку избирателей в афроамериканском сообществе и улучшить их положение в обществе. WPC также занималась развитием участия женщин в общественной жизни, стремилась поощрять афроамериканцев к голосованию и помогала женщинам, ставшим жертвами изнасилования.
Born Jo Ann Gibson, near Culloden, Georgia, on April 17, 1912, she was the youngest of twelve children. Her parents were Owen Boston and Dollie Webb Gibson, who had owned a farm. It was in Montgomery, Alabama, where Robinson joined the Women's Political Council, which Mary Fair Burks had founded three years earlier. The WPC was an organization dedicated to inspiring African Americans to rise above the level of mediocrity that they had been conditioned to accept, to fight juvenile delinquency, increase voter registration in the African American community, and to improve their status as a group. The WPC was also in the development in women's involvement in civic affairs, worked towards encouraging African Americans to vote, and helping women who were victims of rape.
Сегрегация в автобусах Монтгомери
В 1949 году Робинсон подверглась словесной атаке со стороны водителя автобуса за то, что сидела в передней части автобуса, предназначенной "только для белых". Секция "только для белых" была пуста, за исключением одного человека в двух рядах впереди неё. Опасаясь, что инцидент может обостриться и водитель перейдет от словесных оскорблений к физическому насилию, Робинсон решила покинуть автобус. В ответ на произошедшее она попыталась организовать протестный бойкот против сегрегации в автобусах в Алабаме. Однако, когда Робинсон обратилась к другим членам WPC со своей историей и предложением, ей ответили, что это "неизбежная реальность в Монтгомери". В конце 1950 года она сменила Беркса на посту президента WPC и помогла сосредоточить усилия организации на проблеме автобусов, став резким критиком отношения к афроамериканцам в общественном транспорте. Чтобы продвинуть свои усилия, Робинсон встретилась с Уильямом Гейлом, действующим мэром Монтгомери. Она также встретилась с членами городского совета, но они не проявили интереса к её словам. Не получив помощи от городских властей, Робинсон взяла ситуацию в свои руки и вновь организовала бойкот. WPC подала жалобы в городскую комиссию Монтгомери относительно рассадки в автобусах и грубого поведения водителей. Им удалось добиться некоторых уступок, включая обещание водителей быть вежливыми и остановку автобусов на каждом углу в районах, населенных афроамериканцами, как это делалось в белых районах. В четверг, 1 декабря 1955 года, Розу Паркс арестовали за отказ уступить место белому пассажиру, стоявшему в автобусе, в предназначенной для афроамериканцев части салона. Церемония присвоения имени состоялась в апреле 2022 года.
In 1949, Robinson was verbally attacked by a bus driver for sitting in the front "Whites only" section of the bus. The whites only section was empty except for one person 2 rows in front of her. Out of fear that the incident would escalate and that the driver would go from verbal abuse to physical, Robinson chose to leave the bus. Her response to the incident was to attempt to start a protest boycott against bus segregation in Alabama. However, when Robinson approached fellow WPC members with her story and proposal, she was told that it was "a fact of life in Montgomery." In late 1950, she succeeded Burks as president of the WPC and helped focus the group's efforts on buses, becoming an outspoken critic of the treatment of African Americans on public transportation. To further her efforts, Robinson met with William A. Gayle, the mayor of Montgomery at the time. Robinson met with City Hall's council, but they were not interested in what she had to say. When City Hall's leaders were no help, Robinson took matters into her own hands and organized a boycott once again. The WPC made complaints to the Montgomery City Commission about the bus seating and abusive drivers. They achieved some concessions, including an undertaking that drivers would be courteous, and having buses stop at every corner in Black neighborhoods as they did in white areas. On Thursday, December 1, 1955, Rosa Parks was arrested for refusing to move from her seat in the black area of the bus she was traveling on to make way for a white passenger who was standing. The naming ceremony took place in April 2022.