Прокламация Вавилонской башни: Языковой запрет в Айове времен Первой мировой войны.
Babel Proclamation
Прокламация Babel в Айове (1918) запрещала языки кроме английского. Вызвала споры на фоне антинемецких настроений времен Первой мировой войны. Отменена в декабре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прокламация, изданная в Айове
Proclamation issued in Iowa
"Вавилонская прокламация" была издана губернатором Айовы Уильямом Л. Хардингом 23 мая 1918 года. Она запрещала использование любых языков, кроме английского, в общественных местах. Прокламация вызвала споры: её поддержали многие англоязычные жители Айовы, а также активно выступали против неё граждане, говорящие на других языках. Хардинг отменил её 4 декабря 1918 года. "Вавилонская прокламация" ознаменовала пик волны антигерманских настроений в Айове во время Первой мировой войны.
The Babel Proclamation was issued by Iowa's Governor William L. Harding on May 23, 1918. It forbade the speaking of any language besides English in public. The proclamation was controversial, supported by many established English speaking Iowans and notably opposed by citizens who spoke languages other than English. Harding repealed it on December 4, 1918. The Babel Proclamation marked the peak of a wave of anti German sentiment in Iowa during World War I.
Рост антигерманских настроений
Когда Америка вступила в Первую мировую войну на стороне союзников против Германии, в стране усилились антигерманские настроения. Нативизм, существовавший и ранее, стал более распространенным из-за участия Америки в войне. Особенно заметный рост антигерманских настроений наблюдался в штате Айова. 23 ноября 1917 года Государственный совет по обороне штата Айова решил, что немецкий язык не должен преподаваться в государственных школах, и предпринял соответствующие меры, включая сжигание немецких книг. В Айове также переименовывали населенные пункты с немецкими названиями, например, Germania стала называться Lakota. На некоторых американцев немецкого происхождения нападали за то, что они говорили на немецком языке в общественных местах. В 1900 году в Айове издавалось 46 немецкоязычных газет, а через 20 лет их осталось всего 16.
As America became involved in World War I on the side of the Allies and against Germany, the nation saw a rise in anti German sentiment. Nativism, which had existed before the war, became increasingly mainstream as a result of American intervention. The state of Iowa saw a particularly large rise in anti German sentiment. On November 23, 1917, the Iowa State Council for Defense determined that German should not be taught in public schools and took actions to that effect, such as burning German books. Iowa also saw places that had German related names renamed, such as Germania being renamed to Lakota. Some German Americans were attacked for speaking their language in public. In 1900 there were 46 German language newspapers in Iowa; 20 years later there were just 16.
Описание
Губернатор штата Айова Уильям Л. Хардинг издал Вавилонскую прокламацию 23 мая 1918 года. Он далее утверждал, что прокламация «спасет жизни американских солдат за границей, пресекая подстрекательство к мятежу внутри страны». Хардинг заявил, что к прокламации следует относиться как к закону, хотя ее обвиняли в нарушении Первой поправки к Конституции Соединенных Штатов, гарантирующей свободу слова. Он утверждал, что эта поправка не распространяется на языки, отличные от английского. Однако прокламация пользовалась общей поддержкой среди англоговорящих, устоявшихся жителей Айовы. Бывший президент США Теодор Рузвельт публично поддержал решение Хардинга в своей речи от 27 мая, заявив: «Америка – это нация, а не многоязычный общежитие. Может быть только одна верность – "Звездам и полосам"; одна национальность – американская, и, следовательно, только один язык – английский». Почти все этнические меньшинства, говорящие на языках, отличных от английского, в той или иной степени выступали против прокламации. Прокламация строго соблюдалась, и многие «патриотические организации» выписывали штрафы нарушителям.
The Governor of Iowa, William L. Harding, issued the Babel Proclamation on May 23, 1918. He further argued that the proclamation would "save the lives of American boys overseas by curbing sedition at home." Harding stated that the proclamation should be treated as law, although it was accused of violating the First Amendment to the United States Constitution, which guarantees freedom of speech. He argued that the amendment did not apply to languages other than English. However, it was generally popular among English speaking, well established Iowans. Former US President Theodore Roosevelt publicly supported Harding's decision in a speech given on May 27, saying "America is a nation—not a polyglot boarding house There can be but one loyalty—to the Stars and Stripes; one nationality—the American—and therefore only one language—the English language." Virtually all ethnic minorities who spoke languages other than English opposed the proclamation to some extent. The proclamation was seriously enforced, and many "patriotic organizations" issued fines to violators.
Наследие
В 2018 году в газете The Des Moines Register вышла статья, в которой провозглашение "Вавилонского указа" названо "возможно, самым скандальным распоряжением" в истории штата Айова. Ряд статей приводят это провозглашение как ранний пример антииммигрантских настроений.
A 2018 op ed published in The Des Moines Register called the Babel Proclamation "perhaps the most infamous executive order" in Iowa's history. Several articles have cited the proclamation as an early example of anti immigrant sentiment.