Айова штатындағы «Вавилон жарлығы» және тілдерге шектеулер
Babel Proclamation
Айова штатында 1918 ж. шығарылған «Вавилон жарлығы» – соғыс кезіндегі шектеу, тек ағылшын тілінде сөйлеуді талап еткен. Назарда антигермандық көзқарас.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айова штатында жарияланған жарлық
Proclamation issued in Iowa
Айова губернаторы Уильям Л. Хардинг 1918 жылдың 23 мамырында Бабель жарлығын шығарды. Ол қоғамда ағылшын тілінен басқа тілде сөйлеуге тыйым салды. Бұл жарлық көптеген пікір қақтығыстарын тудырды, көптеген ағылшын тілінде сөйлейтін айовалықтар оны қолдады, ал ағылшын тілінен өзге тілдерде сөйлейтін азаматтар қарсылық білдірді. Хардинг 1918 жылдың 4 желтоқсанында оны күштен шығарды. Бабель жарлығы Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Айова штатындағы немісқарақшылық сезімдердің ең жоғары нүктесін білдірді.
The Babel Proclamation was issued by Iowa's Governor William L. Harding on May 23, 1918. It forbade the speaking of any language besides English in public. The proclamation was controversial, supported by many established English speaking Iowans and notably opposed by citizens who spoke languages other than English. Harding repealed it on December 4, 1918. The Babel Proclamation marked the peak of a wave of anti German sentiment in Iowa during World War I.
Неміске қарсы сезімнің өсуі
Америка Бірінші дүниежүзілік соғысқа Одақтастар жағында, Германияға қарсы араласқанда, елде немісқа қарсы сезім күшейді. Соғысқа дейіннен бар болған туған өлкешілдік, Американың араласуының нәтижесінде барынша кең таралды. Айова штатында немісқа қарсы сезімнің ерекше өсуі байқалды. 1917 жылдың 23 қарашасында Айова штатының Қорғаныс кеңесі неміс тілін мемлекеттік мектептерде оқытуға тыйым салу туралы шешім қабылдады және неміс кітаптарын өртеу сияқты іс-шаралар қолданды. Айова штатында неміс тілімен байланысты жер аттары да өзгертілді, мысалы, Германия Лакота деп қайта аталды. Кейбір неміс-американдықтар қоғамда өз тілінде сөйлегені үшін шабуылға ұшырады. 1900 жылы Айова штатында 46 неміс тіліндегі газет басылып шықты, ал 20 жылдан кейін олардың саны 16-ға дейін азайды.
As America became involved in World War I on the side of the Allies and against Germany, the nation saw a rise in anti German sentiment. Nativism, which had existed before the war, became increasingly mainstream as a result of American intervention. The state of Iowa saw a particularly large rise in anti German sentiment. On November 23, 1917, the Iowa State Council for Defense determined that German should not be taught in public schools and took actions to that effect, such as burning German books. Iowa also saw places that had German related names renamed, such as Germania being renamed to Lakota. Some German Americans were attacked for speaking their language in public. In 1900 there were 46 German language newspapers in Iowa; 20 years later there were just 16.
Сипаттама
Айова штатының губернаторы Уильям Л. Хардинг 1918 жылғы 23 мамырда «Бабель жарлығын» шығарды. Ол бұдан әрі, бұл жарлықтың «отандық бүлікшілікті шектеу арқылы шетелдегі американдық жастардың өмірін сақтайтынын» айтты. Хардинг бұл жарлықты заң ретінде қарастыру қажет екенін мәлімдеді, бірақ ол АҚШ Конституциясының бірінші түзетуін бұзды деген айып тағылды, ол сөз бостандығын кепілдейді. Ол бұл түзету ағылшын тілінен өзге тілдерге қолданылмайтынын алға тартты. Дегенмен, ол ағылшын тілінде сөйлейтін, беделді айовалықтардың арасында кең қолдауға ие болды. АҚШ-тың бұрынғы президенті Теодор Рузвельт 27 мамырдағы сөйлеуінде Хардингтің шешімін ашық қолдап, «Америка – ұлт, көп тілді пансионат емес. Бір ғана адалдық болуы керек – Жұлдыздар мен жолақтарға, бір ғана ұлттық сана – американдық, демек, бір ғана тіл – ағылшын тілі» деді. Ағылшын тілінен басқа тілде сөйлейтін барлық этникалық азшылықтар жарлыққа белгілі бір дәрежеде қарсы болды. Жарлық қатаң түрде орындалды және көптеген «патриоттық ұйымдар» оны бұзғандарға айыппұл салды.
The Governor of Iowa, William L. Harding, issued the Babel Proclamation on May 23, 1918. He further argued that the proclamation would "save the lives of American boys overseas by curbing sedition at home." Harding stated that the proclamation should be treated as law, although it was accused of violating the First Amendment to the United States Constitution, which guarantees freedom of speech. He argued that the amendment did not apply to languages other than English. However, it was generally popular among English speaking, well established Iowans. Former US President Theodore Roosevelt publicly supported Harding's decision in a speech given on May 27, saying "America is a nation—not a polyglot boarding house There can be but one loyalty—to the Stars and Stripes; one nationality—the American—and therefore only one language—the English language." Virtually all ethnic minorities who spoke languages other than English opposed the proclamation to some extent. The proclamation was seriously enforced, and many "patriotic organizations" issued fines to violators.
Мұра
2018 жылы The Des Moines Register газетінде жарияланған мақала Бабел жарлығын Айова тарихындағы "әлдебақанда танымал атқарушы бұйрық" деп атады. Көптеген мақалаларда бұл жарлық иммигранттарға қарсы көзқарастың ерте мысалы ретінде сілтеме жасалған.
A 2018 op ed published in The Des Moines Register called the Babel Proclamation "perhaps the most infamous executive order" in Iowa's history. Several articles have cited the proclamation as an early example of anti immigrant sentiment.