Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спектакль Studio Kaiju
Studio Kaiju performance
Kaiju Big Battel – это представление, созданное нью-йоркской труппой исполнительских искусств под руководством Рэнда Бордена. Представления являются пародией как на профессиональный рестлинг, так и на японские фильмы о кайдзю токусацу. Эти "битвы" (Battel) проводятся в стиле рестлинг-шоу, где артисты в костюмах играют роли гигантских монстров, разрушающих города, подобных Годзилле и Гамере. Необычное написание слова "battel" возникло из-за опечатки, допущенной Борденом при создании дизайна футболки, которая впоследствии стала внутренней шуткой. В представлениях много отсылок и шуток, адресованных поклонникам профессионального рестлинга (особенно мексиканского луча либре), комиксов о супергероях и японской поп-культуры. Многие имена персонажей вымышлены на псевдо-испанском или псевдо-японском языках, а намеренно неправильный английский язык (Engrish) используется для комедийного эффекта.
Kaiju Big Battel is a performance by the New York City based performance entertainment troupe created by Rand Borden. The performances are parodies of both professional wrestling and the tokusatsu kaiju eiga films of Japan. These Battels are presented in the style of professional wrestling events, with the costumed performers playing the roles of giant, city crushing monsters similar to Godzilla and Gamera. The odd spelling of battel originates in a mistake Borden made on a T shirt design, which became an inside joke. The performances include many in jokes aimed towards fans of professional wrestling (especially Mexican wrestling), superhero comic books and Japanese popular culture. Many of the names of the characters are in mock Spanish or mock Japanese, and Engrish is used liberally for comedic effect.
История студии Кайдзю
Kaiju Big Battel начался как видеопроект Рэнда Бордена, когда он был студентом Школы Музея изящных искусств в Бостоне. Первым созданным персонажем был Мидори но Кайдзю (японский для "Большого зеленого монстра"), которого Борден собрал из пенополиуретана для обивки, покрытого латексом. Самые ранние выступления в других городах включали матчи с другими труппами борцов в костюмах на площадках, таких как Форт-Тандер в Провиденсе, штат Род-Айленд. Борден создал более 120 костюмов монстров, которые он хранит на складе. В 2004 году издательство Hyperion Press опубликовало книгу "Kaiju Big Battel: Практическое руководство по гигантским монстрам, разрушающим города" – комедийную историю первых 8 лет Kaiju Big Battel. Студия Kaiju была распущена в 2011 году, и Рэнд Борден вернулся к созданию Kaiju самостоятельно. Kaiju Big Battel выступили на TwitchCon 2017 на мероприятии, которое транслировалось одновременно на Twitch, а 4 мая 2019 года Kaiju Big Battel провели свое первое европейское мероприятие в Alexandra Palace в Лондоне.
Kaiju Big Battel began as a video project by Rand Borden when he was a student at the School of the Museum of Fine Arts, Boston. The first character created was Midori no Kaiju (Japanese for "Big Green Monster"), which Borden assembled from upholstery foam coated with latex. The earliest performances in other cities included matches with other troupes of costumed wrestlers at venues such as Fort Thunder in Providence, Rhode Island. Borden has created more than 120 monster costumes, which he keeps in storage. Kaiju Big Battel: A Practical Guide to Giant City Crushing Monsters, a comedic history of the first 8 years of Kaiju Big Battel, was published in 2004 by Hyperion Press. Studio Kaiju was dissolved in 2011 and Rand Borden returned to producing Kaiju on his own. Kaiju Big Battel performed at Twitchcon 2017 at an event that was simultaneously broadcast on Twitch, and on May 4, 2019 Kaiju Big Battel held their first European event at Alexandra Palace in London.
Известные персонажи
Дюсто Бэни – чудовищный антропоморфный пылевой кролик. Его рост составляет «один миллиард пылевых клещей», а вес – «64 тонны (в основном пух)». Рефери «Ты называешь это ножом» Данди следит за порядком на большом ринге.
Dusto Bunny is a monstrous anthropomorphic dust bunny. His height is "one billion dust mites", and he weighs "64 tons (mostly fluff)". Referee "You Call that a Knife" Dundee keeps order in the big ring.
Проекты на Kickstarter
Студия Кайджу провела две кампании на Kickstarter. Первая, "20 лет плакатов Кайдзю Биг Баттл", стартовала в июне 2016 года и представляла собой художественный альбом в твердом переплете с плакатами с шоу Кайдзю. Кампания не достигла заявленной цели в 20 000 долларов. Вторая кампания на Kickstarter, посвященная фигуркам Кайдзю Биг Баттл, была запущена в августе 2018 года и успешно собрала 21 396 долларов.
Studio Kaiju has run two Kickstarter campaigns. The first, 20 Years of Kaiju Big Battel Posters, was launched in June 2016 and was to be a hardcover art book featuring posters from Kaiju shows. The campaign failed to meet its stated goal of $20,000. A second Kickstarter for Kaiju Big Battel figurines was launched in August 2018 and successfully raised $21,396.
Кайдзю Большая Битва: Бой фантазии
31 октября 2018 года на ПК и мобильных платформах вышла видеоигра Kaiju Big Battel. Игра разработана Super Walrus Games и представляет собой сатиру на ролевые игры в стиле Final Fantasy 90-х годов.
On October 31, 2018 a Kaiju Big Battel video game was released on PC and mobile platforms. The game was developed by Super Walrus Games and is a satire of Final Fantasy style RPGs from the '90s.
Политические темы
Сюжетные линии событий вдохновлены американской политической атмосферой того времени. В период, когда обсуждался Obamacare, персонаж Американского Жука сменил политические взгляды с республиканских на демократические, потому что ему требовалась медицинская страховка для операции. В речах главного злодея, доктора Куба, иногда использовались цитаты бывшего президента США Дональда Трампа.
Story lines for events are inspired by the American political atmosphere at the time. During the time when Obamacare was being legislated, the character of American Beetle switched from a Republican to a Democrat because he needed insurance for surgery. Quotes from former American President Donald Trump were sometimes used in speeches made by the main villain, Dr. Cube.