Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художник (1820–1895), отец которого был художником, рисовальщиком и литографом.
British artist (1820–1895)
his father, the painter, draughtsman and lithographer
Сэр Джордж Шарф KCB (16 декабря 1820 – 19 апреля 1895) – британский художественный критик, иллюстратор и директор Национальной портретной галереи.
Sir George Scharf KCB (16 December 1820 – 19 April 1895) was a British art critic, illustrator, and director of the National Portrait Gallery.
Ранние годы
Шарф родился на улице Сент-Мартинс-Лейн, 3, в Лондоне, в семье Джорджа Йоханна Шарфа, баварского художника-миниатюриста, и был старшим братом Генри Шарфа, актера и иллюстратора. Он получил образование в школе при Университетском колледже, а после учебы у отца и получения медалей от Общества искусств поступил в Школы Королевской академии в 1838 году.
Scharf was born at 3 St Martin's Lane, London, the son of George Johann Scharf, a Bavarian miniature painter, and older brother to Henry Scharf, actor and illustrator. He was educated at University College School, and after studying under his father and obtaining medals from the Society of Arts, entered the schools of the Royal Academy in 1838.
Путешествия
В 1840 году Чарльз Феллоуз пригласил Шарфа сопровождать его во втором путешествии в Малую Азию, и по пути они некоторое время провели в Италии. Три года спустя он вновь посетил Малую Азию в качестве рисовальщика. Он сделал зарисовки видов и древностей Ликии, Карии и Лидии, которые сейчас хранятся в Британском музее. Выборка этих иллюстраций с текстом Феллоуса была опубликована в 1847 году.
In 1840 Charles Fellows engaged Scharf to join him on his second journey to Asia Minor and on the way spent some time in Italy. Three years later he again visited Asia Minor in the capacity of draughtsman. He made drawings of views and antiquities from Lycia, Caria, and Lydia, which are now in British Museum. A selection of these illustrations with text by Fellows was published in 1847.
Карьера
После возвращения в Англию Шарф выставлял свои картины гробниц в Мире и Ксантосе в Королевской академии в 1845 и 1846 годах. Он также иллюстрировал книги, посвященные искусству и античности, среди которых наиболее известны «Лай древнего Рима» Маколея (1847), «Гораций» Милмана (1849), «Справочник по итальянской живописи» Куглера (1851) и классические словари доктора Смита. Помимо этого, он создал тридцать семь иллюстраций для иллюстрированного издания Книги общих молитв 1845 года, разработанного Оуэном Джонсом. Он также активно занимался лекциями и преподаванием, а также участвовал в создании греческого, римского и помпейского залов в Кристальном дворце. Он был художественным секретарем на крупной выставке художественных сокровищ Манчестера в 1857 году, а в том же году был назначен секретарем и директором недавно основанной Национальной портретной галереи. Остаток жизни он посвятил заботе об этом учреждении. Шарф приобрел непревзойденные знания во всех вопросах, касающихся исторического портрета, и был автором множества научных эссе на эту тему. В 1885 году, в знак признания его заслуг перед Портретной галереей, он был удостоен ордена Бани (CB), а после отставки в начале 1895 года – ордена Бани (KCB) и стал попечителем галереи. Он умер в своем доме по адресу 8 Эшли-Плейс, Лондон, в апреле 1895 года после продолжительной болезни.
After his return to England, Scharf exhibited his paintings of the tombs in Myra and Xanthos at the Royal Academy in 1845 and 1846. He also illustrated books relating to art and antiquity, of which the best known are Macaulay's Lays of Ancient Rome (1847); Milman's Horace, (1849); Kugler's Handbook of Italian Painting (1851); and Dr Smith's classical dictionaries. In addition, he produced thirty seven illustrations for the 1845 illuminated Book of Common Prayer designed by Owen Jones. He also engaged largely in lecturing and teaching, and took part in the formation of the Greek, Roman and Pompeian courts at the Crystal Palace. He acted as art secretary to the great Manchester Art Treasures Exhibition of 1857, and in that year was appointed secretary and director to the newly founded National Portrait Gallery. The remainder of his life was given to the care of that institution. Scharf acquired an unrivalled knowledge of all matters relating to historic portraiture, and was the author of many learned essays on the subject. In 1885, in recognition of his services to the Portrait Gallery, he was made CB, and on his resignation, early in 1895, KCB and a trustee of the Gallery. He died at his home 8 Ashley Place, London in April 1895 after a long illness.