Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валютой Мальдив является руфия (введена в 1947 году). Руфия делится на 100 лаари.
The Currency of Maldives is Rufiyaa, (introduced in 1947). The rufiyaa is divided into 100 laari.
Боли
Ракушки каури (Cypraea moneta), или боли, были первым известным средством обмена, использовавшимся на Мальдивах. Различные писатели и путешественники в прошлом описывали торговлю этой страной этими денежными ракушками, которые использовались в качестве средства обмена в частях Азии и Африки. В прошлом ракушки каури фактически культивировали на Мальдивах. Когда марокканский путешественник и историк Ибн Баттута посетил эту страну, добыча ракушек каури голландцами на Цейлоне продолжалась до конца XIX века, когда они использовались преимущественно в качестве балласта для парусных судов.
Cowry shells (Cypraea moneta), or boli, were the first known medium of exchange used in the Maldives. Various writers and travellers have in the past recorded the country's trade in these money shells, which were used as a medium of exchange in parts of Asia and Africa. In the past, cowry were actually cultivated in the Maldives. When Moroccan traveler and historian Ibn Battuta visited this country, feojedfe Dutch in Ceylon, continued until the late 19th century, when it was used mostly as ballast for sailing vessels.
Дигу лари
Согласно историческим данным, первая дигу лари была отчеканена на Мальдивах во время правления султана Ибрагима III ибн Гази Мухаммеда (1585–1607), сына султана-героя Гази Мухаммеда Такуруфаану Акбара аль-Азама. Дигу лари, или ларин, получивший свое название от региона Лар в Персидском заливе, где он изначально чеканился, являлся одной из основных валют Индийского океана в конце XVI века. Дигу лари представляет собой длинный кусок серебра, примерно семь с половиной сантиметров в длину, согнутый пополам и отмеченный печатью с именем султана на арабском языке.
According to history, the first dhigu laari was struck in the Maldives, during the reign of Sultan Ibrahim III ibn Ghazi Muhammed (1585 1607), son of the hero Sultan Ghazi Muhammed Thakurufa'anu Akbar al 'Azam. Dhigu laari or larin, which owes its name to Lar, in the Persian Gulf, where it was originally struck, was one of the standard currencies of the Indian Ocean in the late 16th century. The dhigu laari is actually a long piece of silver, about three inches in length, doubled over and stamped with the name of the sultan, in Arabic.
Лоа лаари
Лоа лаари или лаари фоти ("круглая монета") была впервые отчеканена султаном Ибрагимом Искандаром I (1648-1687). Первые монеты были серебряными и довольно грубыми. Позднее в обращение были выпущены монеты из меди и свинца. Золотые монеты также чеканил султан Хасан Нураддин (1779-1799). Считающиеся лучшими из отчеканенных на Мальдивском монетном дворе, две разновидности золотых монет, выпущенных султаном Хасаном Нураддином, известные как мохори и бай мохори, так и не были введены в обращение.
Loa laari or laari fothi ("circular coin") was first struck by Sultan Ibrahim Iskandar I (1648 1687). The first coins were of silver and fairly coarse. Later, coins of copper and lead were put into circulation. Gold coins were also struck by Sultan Hassan Nooraddin (1779 1799). Said to be the finest struck at the Maldive mint, the two denominations of gold coins issued by Sultan Hassan Nooraddin, known as the mohori and bai mohori, were never put into circulation.
Сегодня
Мальдивская денежная единица – руфия (код MVR по ISO 4217, символ Rf.), введенная в обращение в 1947 году. Руфия делится на 100 лаари. 1 февраля 2009 года обменный курс к доллару США составлял 1,00 доллара США = 12,80 MVR. 10 апреля 2011 года правительство объявило об ограниченном переходе к плавающему курсу валюты в диапазоне 20% от предыдущего курса в 12,80 MVR. В связи с дефицитом долларов США, официальный курс, котируемый всеми банками по состоянию на 10 мая, следующий: курс покупки USD 1,00 = 14,42 MVR; курс продажи USD 1,00 = 15,42 MVR.
The Maldivian unit of currency is the rufiyaa (ISO 4217 code MVR, symbol Rf. ), introduced in 1947. The rufiyaa is divided into 100 laari. On 1 February 2009, the exchange rate with the US dollar was US$1.00 = MVR12.80. On 10 April 2011, the Government announced a limited float of the currency within a band of 20% from the previous exchange rate of 12.80. Due to short supply of US Dollars, the official rate quoted by all banks as on 10 May stands as follows: Buy Rate USD 1.00 = MVR 14.42; Sell Rate USD 1.00 = MVR 15.42.