Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт (умер в 1635 году)
French poet (died 1635)
Жан де Шелландр (ок. 1585 – 18 октября 1635), сеньор де Сомазен, был французским поэтом.
Jean de Schelandre (c.1585 – 18 October 1635), Seigneur de Saumazènes, was a French poet.
Биография
Он родился около 1585 года близ Вердена в семье кальвинистов и учился в Парижском университете. Затем он поступил на службу в армию Тюренна в Нидерландах, где быстро сделал карьеру. Он был автором трагедии "Тир и Сидон, или роковые любви Белкара и Мелианы", опубликованной в 1608 году под анаграммой Даниэль д’Аншерес и переизданной с многочисленными изменениями в 1628 году под своим именем. Высказывалось предположение о непосредственном знакомстве Шеландра с драматургией Шекспира, однако прямых доказательств этому нет, хотя известно, что он некоторое время провел в Англии и видел короля Якова I. Он продолжал военную службу до конца жизни, скончавшись в 1635 году в Саумазене от ран, полученных в немецком походе под командованием Луи д’Эперно, кардинала де ла Валетт.
He was born about 1585 near Verdun of a Calvinist family, and studied at the university of Paris. He then joined Turenne's army in the Netherlands, where he gained rapid advancement. He was the author of a tragedy, Tyr et Sidon, ou les funestes amours de Belcar et Méliane, published in 1608 under the anagram name Daniel d'Anchéres, and reprinted with numerous changes in 1628 under the author's own name. It has been suggested that Schelandre was directly acquainted with Shakespearian drama, but of this there is no direct proof, although he appears to have spent some time in England and to have seen James I. He pursued his military career to the end of his life, dying at Saumazènes in 1635 from wounds received in the German campaign of Louis d'Epernon, Cardinal de la Valette.
Тир и Сидон
Вопреки всем правилам, действие пьесы "Тир и Сидон" разворачивается попеременно в Тире, где в плену находится Белкар, князь Сидона, и в Сидоне, где Леонте, князь Тира, находится в плену и продолжает свои доблестные приключения. Пьеса, разделенная на два дня и десять актов, отличалась сложным сюжетом и насчитывала 5000 строк. Для ее постановки требовалась огромная сцена, на которой должны были быть изображены оба города, разделенные полем для состязаний. "Тир и Сидон" примечательна как попытка привнести во Францию свободу испанской и английской драматургии, тем самым предвосхитив романтическое восстание XIX века. Она переиздана в 8-м томе "Ancien Théâtre français". Шеландр также является автором "Стуартиды" (1611) и "Семь выдающихся подвигов покаяния святого Петра" (1636).
In defiance of all rules, the action of Tyr et Sidon proceeds alternately at Tyre where Belcar, prince of Sidon, is a prisoner, and at Sidon where Léonte, prince of Tyre, is a prisoner and pursues his gallant adventures. The play, which was divided into two days and ten acts, had a complicated plot and contained 5000 lines. It required an immense stage on which the two towns should be represented, with a field between, where the contests should take place. Tyr et Sidon is noteworthy as an attempt to introduce the liberty of the Spanish and English drama into France, thus anticipating the romantic revolt of the 19th century. It is reprinted in the 8th volume of the Ancien Théâtre français. Schelandre was also the author of a Stuartide (1611), and of Les Sept Excellents Travaux de la penitence de Saint Pierre (1636).