Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский художник (1856–1928)
Russian painter (1856–1928)
Франц Рубо (Франц Алексеевич Рубо; 15 июня 1856 – 13 марта 1928) – русский живописец, создавший одни из самых масштабных и известных панорамных полотен. Он создавал круговые картины, размещавшиеся на цилиндрической поверхности и просматриваемые изнутри со смотровой площадки. Его работы часто считались точными репродукциями изображаемых сцен.
Franz Roubaud (Франц Алексеевич Рубо; ; 15 June 1856 13 March 1928) was a Russian painter who created some of the largest and best known panoramic paintings. He created circular paintings, exposed on a cylindrical surface and viewed from the inside at a lookout point. His paintings were often believed to reproduce the original scene with high fidelity.
Биография
Франц (Франсуа) Рубо родился 15 июня 1856 года в Одессе в семье Оноре Фортуне Алексиса Рубо и его жены Мадлен (урождённой Сеньек). Франц был четвёртым из пяти детей в католической семье; его отец был книготорговцем и канцелярским работником, родом из Марселя. Он учился в Одесской школе рисования. В 1877 году Рубо отправился в Мюнхен и учился в Мюнхенской академии изобразительных искусств. Затем он поселился в Санкт-Петербурге, где работал в Императорской академии художеств и создавал огромные панорамы исторических сражений. В 1904 году Рубо преподавал в Санкт-Петербургской Академии художеств в качестве профессора. В этот период он написал панорамную картину «Осада Севастополя». В середине XIX века панорамные картины стали модным способом изображения пейзажей и исторических событий. Панорама представляла собой визуальную среду на 360 градусов, запатентованную художником Робертом Баркером в 1787 году. Это было ново для того времени, и для публики в Европе эти картины стали настоящей сенсацией. Они создавали новую иллюзию, перенося зрителя в виртуальную реальность и даря ощущение физического присутствия в центре событий. Находясь в центре панорамы на 360 градусов, зритель ощущал себя в совершенно новой обстановке. Рубо прославился благодаря гигантским панорамным картинам, которые он создал за свою жизнь. Его работы были настолько масштабными, что для их экспонирования требовались специально построенные павильоны. Эти картины – одна из немногих сохранившихся панорам популярного жанра XIX века. Зритель стоит в центре круговой панорамы и, прогуливаясь, наблюдает за различными сценами с разных точек зрения. В 1913 году Рубо покинул Россию и переехал в Германию, поселившись в Мюнхене. После начала Первой мировой войны немецкие власти признали его гражданином Франции, но не интернировали, а 19 декабря 1914 года предоставили ему немецкое гражданство. Он прожил в Мюнхене до конца жизни и умер 13 марта 1928 года.
Franz (François) Roubaud was born on 15 June 1856 in Odessa to Honoré Fortuné Alexis Roubaud and his wife Magdeleine (née Sénèque). Franz was the fourth of five children in a Catholic family; his father was a bookseller and stationer, originally from Marseille. He studied at the Odessa Drawing School. In 1877 Roubaud went to Munich and studied at the Munich Academy of Fine Arts. He then settled in Saint Petersburg, working in the Imperial Academy of Arts and painting huge panoramas of historical battles. In 1904 12 Roubaud taught at the St. Petersburg Academy of Arts as a professor. During this time he painted the Siege of Sevastopol, a panoramic painting. In the mid 19th century, the various panoramic paintings became a fashionable way to depict landscapes and historical events. The panorama was a 360 degree visual medium patented by the artist Robert Barker in 1787. This was a new thing for the time and for the audiences in Europe of this period these paintings were a sensation. The paintings created a new illusion, transporting the viewer into a virtual reality, creating the perception of being physically present in the middle of the events. When standing in the middle of the 360 degree panorama this created the impression of standing in a new environment. He became renowned thanks to the giant panoramic paintings he executed during his lifetime. Roubaud's works were so large that they required specially built pavilions to exhibit them. These paintings are one of the few panoramas still extant of a popular 19th century genre. The viewer stands in the centre of the circular panorama, and observes the various scenes whilst walking around and observing the panorama from different viewing angles. In 1913 Roubaud left Russia for Germany, settling in Munich. After the outbreak of World War I, the German authorities recognized him as a French citizen, but did not intern him, and on 19 December 1914 they granted him German citizenship. He lived in Munich for the rest of his life and died on 13 March 1928.
Севастополь Панорама
Севастопольская панорама – гигантское полотно, изображающее осаду Севастополя 1854–1855 годов. Картина была выставлена в ротонде – специальном здании, построенном в форме круга. Размер полотна огромен, но это было необходимо для реалистичного изображения военных сцен из-за большого количества участников и широкого охвата местности. Рубо работал над этой картиной почти три года, начиная с 1901 года. Он изучал исторические события, посетив Севастополь, изучая описание самой битвы, а также исторические документы, описывающие различные сцены и эпизоды войны. Он также беседовал с участниками тех событий, пережившими осаду. Первые эскизы Рубо создал в Санкт-Петербурге. Работу над картиной он продолжил в Баварской академии изящных искусств, где решил использовать холст высотой 14 метров и длиной 115 метров. После завершения работы картина была представлена в Севастополе летом 1904 года, к пятидесятой годовщине обороны города.
The Sevastopol Panorama is a giant painting depicting the siege of Sevastopol of 1854–55. The painting was exhibited in a rotunda, a special building constructed in a circular shape. The size of the painting is enormous, but it was a necessity for the realistic depiction of military scenes because of the huge number of participants and the wide sweep of the scenery. Roubaud worked on this painting for almost three years, starting in 1901. He researched the historical events by traveling to Sevastopol, reading about the battle itself as well as by reading historical documents that described the different scenes and incidents during the war. He also talked to surviving participants. Roubaud made his first sketches in Saint Petersburg. He kept working on the painting later at the Bavarian Academy of Fine Arts where he decided to use a canvas 14 m high by 115 m long. When he finished the painting, it was displayed in Sevastopol in the summer of 1904, on the fiftieth anniversary of the defence of the city.