Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спасательное судно – это лодка, корабль или воздушное судно, используемое для проведения спасательных операций. Наиболее распространены спасательные шлюпки для спасения у берега и вблизи него, а также вертолеты и корабли, используемые на большем удалении. Большинство государственных служб полагаются на крупные корабли для спасения в открытом море, такие как корабли Королевского флота в Соединенном Королевстве и катера Береговой охраны в США. Аналогично, в Великобритании для проведения спасательных операций с использованием вертолетов задействуются как службы поиска и спасения Королевских ВВС (SAR), так и сотрудники Береговой охраны Великобритании, а в США привлекается Береговая охрана Соединенных Штатов.
A rescue craft is a boat, ship or aircraft used in rescuing. The most common are lifeboats for inshore and closer to shore rescues, with helicopters and ships used farther out. Most government agencies rely on larger ships for rescues further from shore such as Royal Navy ships in the United Kingdom and Coast Guard Cutters used in the USA. Similarly, the UK rescues use both Royal Air Force SAR and UK Coastguard personnel for helicopter rescues, and in the USA the United States Coast Guard is tapped.
Море
В 14 веке предпринимались попытки оказания помощи жертвам кораблекрушений, используя китайские методы реанимации утопающих, а также в Португалии и Швеции в 1690-х годах издавались приказы об отправке кораблей в море для спасения выживших. Однако первое упоминание о спасательных шлюпках относится к Китаю, где в 1737 году лодки уже использовались для спасения людей из рек.
There were attempts as early as the 14th century to aid shipwreck victims with the Chinese training in resuscitation for the drowning, as well as in Portugal and Sweden in the 1690s ordering that ships should be sent to sea to rescue shipwreck survivors, but the first mention of lifeboats was in China where boats were used to rescue people from the rivers in 1737.
Воздух
Развитие гидросамолетов позволило использовать самолеты для спасения людей, однако их возможности были ограничены из-за невозможности посадки и взлета при сильном волнении на море. Вертолеты решили эту проблему, поскольку могли зависать над пострадавшим и оказывать помощь, сбрасывая спасательный трос с корзиной или водолазом для помощи в эвакуации.
The development of the seaplane meant that aircraft could be used to rescue people but was limited as they could not land or take off in heavy seas. Helicopters overcame this problem as they were able to hover over the victim and give aid by dropping a line to them with either a basket or diver to assist their extraction.
Море
Используется множество типов лодок и судов, от двухместных надувных, таких как надувные спасательные шлюпки, жесткокорпусные надувные лодки, до более крупных судов, построенных для конкретных задач. Для поисково-спасательных операций в открытом море и вдали от берега большинство стран используют корабли военно-морского флота или береговой охраны. Для спасения подводных лодок, попавших в беду, существуют высокоспециализированные спасательные подводные лодки и суда поддержки, такие как система спасения НСРС НАТО и глубоководный спасательный аппарат США.
Many types of boats and ships are used, ranging from 2 man inflatables, such as inflatable rescue boats, rigid inflatable boats, and larger, purpose built vessels. For offshore and far from coast rescues operations most countries rely on naval or coast guard ships for these operations. For submarines which have got into difficulty there are highly specialised rescue submarines and support ships such as the NATO NSRS and the USA's deep submergence rescue vehicle.
Внутренние или мелководные воды
Существуют и небольшие лодки, которые можно использовать на внутренних водах, таких как озера или эстуарии, где вода обычно спокойнее и мельче. Часто такие лодки приводятся в движение вручную.
There are still smaller boats which may be used on inland waters such as lakes or estuaries where the waters are generally calmer and shallow. These boats are often hand powered.