Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Метедеконк — приток залива Барнегат в округе Оушен, штат Нью-Джерси, США. Река Метедеконк берет начало с севера протяженностью 22,3 мили (36 км) и с юга протяженностью 22,6 мили (36 км).
The Metedeconk River /m//ə/'/t//iː//d//ə//k//ʌ//ŋ//k/ is a tributary of Barnegat Bay in Ocean County, New Jersey in the United States. The Metedeconk River flows from its 22.3 mile (36 km) North and 22.6 mile (36 km) and one on the south side.
Географическая связь с близлежащими водными объектами
На самой восточной стороне река впадает в полуостров Барнегат – населённую, но узкую полосу (шириной менее 1 мили (2 км)) штата Нью-Джерси, отделяющую Метедеконк от прямого соединения с Атлантическим океаном. Здесь река соединяется с заливом Барнегат на юге и узким, искусственным каналом Пойнт-Плезант на севере. Этот канал обеспечивает удобную связь с рекой Манаскуан, которая в противном случае была бы полностью отделена от Метедеконка полосой земли шириной около 3 миль (5 км). Река Манаскуан имеет прямой доступ к Атлантическому океану, как и залив Барнегат.
At its most eastern face the river meets the Barnegat Peninsula, a populated but narrow strip (less than 1 mile (2 km) wide) of New Jersey separating the Metedeconk from a direct connection with the Atlantic Ocean. Here, the river joins the Barnegat Bay to the south and the narrow, man made Point Pleasant Canal to the north. This canal provides a convenient connection to the Manasquan River, which would otherwise be completely separated from the Metedeconk by about 3 mile (5 km) of land. The Manasquan River is directly connected to the Atlantic Ocean, as is Barnegat Bay.
Взаимодействие с океанскими водами
Река относится к пойменному типу и является приливной, косвенно связанной с Атлантическим океаном через залив Барнегат и реку Манаскуан. Основные океанические взаимодействия Метедеконка происходят через Манаскуан, через канал Пойнт-Плезант. Фактически, до открытия канала в 1926 году Метедеконк и верхняя часть залива Барнегат были преимущественно пресноводными средами и не подвержены приливам. Сегодня, из-за океанских приливов, воды залива и Манаскуана служат как входами, так и выходами для Метедеконка. После открытия канала воды нижней части Метедеконка стали солоноватыми или солеными, и экология этого района значительно изменилась. Визуальным признаком связи реки с океаном является кремово-коричневая пена, которая иногда скапливается там, где волны Метедеконка разбиваются о песчаные берега или искусственные подпорные стенки. Эта пена состоит из микроскопического органического материала, который естественным образом накапливается в присутствии водной жизни; процесс фильтрации органических веществ из воды посредством волнообразных движений был механизирован в большинстве аквариумов и известен там как фракционирование пены. По состоянию на 29 октября 2012 года, в результате урагана Сэнди, обрушившегося на Нью-Джерси, между заливом Барнегат и Атлантическим океаном в восточной части реки образовался новый пролив, шторм разрушил дюны, дороги и дома, которые ранее преграждали реке путь к океану. Таким образом, Метедеконк технически открылся в Атлантический океан у основания моста маршрута 528, восточная часть которого была смыта штормом, до начала работ по восстановлению полуострова и моста. К февралю 2013 года ремонт полуострова и моста эффективно закрыл пролив и вновь открыл мост для ограниченного движения.
The river is of the floodplain type and is tidal, being indirectly connected to the Atlantic Ocean through the Barnegat Bay and the Manasquan River. The Metedeconk's main oceanic interactions are through the Manasquan, via the Point Pleasant Canal. In fact, before the canal was opened in 1926, the Metedeconk and the upper part of the Barnegat Bay were mainly fresh water environments and non tidal. Today, due to ocean tides, the waters of the Bay and the Manasquan are both inlets and outlets of the Metedeconk. Since the canal, the waters of the lower Metedeconk have been brackish to salty and the ecology of the area has changed considerably. A visual indication of the river's connection to the ocean is the cream to brown colored foam that sometimes collects where the Metedeconk's waves beat the sandy shores or manmade bulkheads. This foam consists of the microscopic organic material that naturally builds up in the presence of aquatic life; the process of filtering organics from water through wave like action has been mechanized in most aquariums and is known there as foam fractionating. As of October 29, 2012, due to the effects of Hurricane Sandy hitting New Jersey, an inlet opened between Barnegat Bay and the Atlantic Ocean at the river's east end, the storm having obliterated the dunes, roads, and houses that once blocked off the river from the ocean. Thus the Metedeconk technically opened to the Atlantic Ocean at the base of the Route 528 bridge, whose east end was washed away by the storm, until repairs could be attempted to the peninsula and the bridge. By February 2013, peninsula and bridge repair had effectively reclosed the inlet and reopened the bridge to limited traffic.
Примечательные области
Река к западу от Фордж-Понд (где она разветвляется на Северную и Южную ветви) называется верхним течением, а река к востоку от Фордж-Понд – нижним течением. Верхнее течение популярно среди любителей гребных лодок. Нижнее течение, будучи глубже, шире и с более выраженной волной, более популярно у парусных яхт и катеров. Примечательным участком нижнего Метедеконка является пляж Виндуард – небольшой пляж, официально разрешенный для общественного отдыха. В верхнем течении Метедеконка река протекает через пресноводное озеро Шенендоа, где расположен популярный окружной парк, привлекающий множество посетителей.
The river west of Forge Pond (where it forks into North and South Branches) is known as the upper section, while the river east of Forge Pond is known as the lower section. The upper section is popular with paddle boaters. The lower section, being deeper, wider and wavier, is more popular with sailboats and powerboats. A notable section of the lower Metedeconk is Windward Beach, a small beach sanctioned for public recreation. On the upper Metedeconk, the river flows through the fresh water Lake Shenandoah, where a popular county park holds great attraction.
Яхт-клуб реки Метедеконк
Яхт-клуб Метедеконк был основан группой увлеченных яхтсменов в 1936 году. Главной целью основания клуба было развитие яхтенного спорта и укрепление дружеских связей и приятного общения между его членами.
Metedeconk River Yacht Club was founded by a group of devoted yachtsmen in 1936. The primary purpose for which the club organized was to advance the sport of yachting and to promote the social enjoyment and good fellowship among its members.
Важность для местных сообществ
Река Метедеконк важна для местной дикой природы и населения близлежащих районов, предоставляя возможности для отдыха, извиваясь через поселки Брик, Фрихолд, Хауэлл, Джексон, Уолл, Лейквуд и Миллстоун. Она является основным источником питьевой воды для Брика, Пойнт-Плезант-Бич и Пойнт-Плезант-Боро. В связи с этим, река была классифицирована как река категории 1 (C1), что является наивысшим уровнем защиты, предоставляемым рекам штатом Нью-Джерси.
The Metedeconk River is important to local wildlife and the surrounding human populations, providing a place of recreation as it winds through the townships of Brick, Freehold Township, Howell, Jackson, Wall Township, Lakewood and Millstone Township. It is the primary source of drinking water for Brick, Point Pleasant Beach and Point Pleasant Borough. As such, it was classified as a Category 1 (C1) River, the highest level of protection offered rivers by the state of New Jersey.
Дикая природа
С пресной водой и участками приливных водно-болотных угодий, река Метедеконк поддерживает чрезвычайно разнообразный животный мир. Дикий рис растет вдоль берегов на некоторых участках реки. Там наблюдались белоголовые орланы, а рыболовные орлы гнездятся на верхушках близлежащих деревьев и промышленных башен, прилетая к реке на рыбалку. Участки реки и окружающая её эстуарная среда обитания охраняются как часть обширного Национального заповедника Эдвина Б. Форсайта в штате Нью-Джерси, благодаря огромной важности реки для перелётных птиц и водоплавающих. Среди млекопитающих Метедеконка встречаются виды, типичные для рек Нью-Джерси, такие как речные выдры и бобры. Водная фауна включает множество видов рыб и медуз, в том числе один вид, чьи тела достигают примерно двух дюймов в длину, кажутся прозрачными при дневном свете, но светятся синим цветом ночью.
With both fresh water and tidal wetland portions, the Metedeconk supports an extremely diverse range of wildlife. Wild rice grows along the banks along some portions of the Metedeconk. Bald eagles have been sighted there, and ospreys nest atop nearby trees and industrial towers and come to the river to fish. Sections of the river and surrounding estuary habitat are protected as parts of New Jersey’s extensive Edwin B. Forsythe National Wildlife Refuge, because of the river’s great significance to migratory birds and waterfowl. Mammals of the Metedeconk include those typically found at New Jersey rivers, such as river otters and beavers. Aquatic life includes many species of fish and jellyfish, including one species whose bodies are about two inches long and appear clear in daylight, but glow blue by night.
Ураган Сэнди
В октябре 2012 года под воздействием урагана Сэнди океанские воды напрямую проникли в южную ветвь реки в районе моста Метедеконк. Непосредственным последствием урагана для реки стало изменение солености речной экосистемы, а также повышение уровня загрязнения из-за временной остановки работы соответствующих водоочистных сооружений. Долгосрочное воздействие урагана Сэнди на реку и ее экосистему продолжает изучаться.
In October 2012, under the influence of Hurricane Sandy, ocean waters directly infiltrated the south branch of the river at the area of the Metedeconk Bridge. Immediate impact of the hurricane on the river included a change in salinity of the river's ecosystem, as well as elevated contaminate levels caused by relevant water treatment facilities going temporarily off line. The long term impact of Hurricane Sandy on the river and its ecosystem remains an area of study.