Приключение Второго Пятна

Введение

"Приключение второго пятна", один из 56 рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных сэром Артуром Конаном Дойлом, входит в цикл из 13 рассказов, собранных в сборнике "Возвращение Шерлока Холмса" (1905) и является единственным делом, которое Уотсон упоминает мимоходом и которое было впоследствии записано. Рассказ впервые был опубликован в журнале The Strand Magazine в Великобритании в декабре 1904 года, а также в журнале Collier's в Соединенных Штатах 28 января 1905 года. Дойл включил "Приключение второго пятна" в число своих двенадцати любимых историй о Холмсе, поставив его на восьмое место.

Синопсис

Лорд Беллинджер, премьер-министр, и достопочтенный Трелони Хоуп, Государственный секретарь по европейским делам, обращаются к Холмсу в связи с документом, украденным из письменного ящика Хоупа, который он хранил дома на Уайтхолл Террас, когда не был на службе. Если содержание этого документа станет известно, это может повлечь за собой крайне серьезные последствия для всей Европы, вплоть до войны. Поначалу они не желают сообщать Холмсу точный характер содержимого документа, но когда Холмс отказывается браться за их дело, они признаются, что это было весьма неосторожное письмо от иностранного государя. Документ исчез из ящика однажды вечером, когда жена Хоупа была в театре в течение четырех часов. Никто в доме не знал о документе, даже жена секретаря. Ни один из слуг не мог догадаться, что находится в ящике. Холмс решает начать с некоторых шпионов, известных ему, и затем с удивлением узнает от доктора Уотсона, что один из названных им, Эдуардо Лукас, был убит. Не успев предпринять какие-либо действия, Холмс получает неожиданный визит от леди Хильды Трелони Хоуп, жены европейского секретаря, в 221Б на Бейкер-стрит. Она настойчиво расспрашивает Холмса о содержании украденного документа, но Холмс лишь намекает, что невозвращение документа повлечет за собой досадные последствия. Леди Хильда также умоляет Холмса не рассказывать ее мужу о ее визите. Расследование Холмса не продвигается. Через четыре дня после убийства французская полиция арестовывает вероятного убийцу Лукаса – мадам Фурнье, на которой Лукас женился в Париже под вымышленным именем. Ее видели в Лондоне возле дома Лукаса в ночь преступления, но она бесполезна в качестве свидетеля, поскольку лишилась рассудка. Инспектор Лестрейд вызывает Холмса на место убийства, чтобы осмотреть что-то странное. Лукас истек кровью на небольшом коврике, и кровь пропитала его, но, странным образом, на полу под ковриком нет пятен крови. Однако, пятно есть под противоположным краем ковра. Это может означать лишь то, что констебль, охранявший место преступления, допустил непростительную оплошность, впустив кого-то и оставив его одного, пока тот перемещал вещи в комнате, включая ковер. Холмс просит Лестрейда отвести констебля в заднюю комнату и добиться признания, что тот и делает с готовностью. Тем временем Холмс отодвигает ковер и быстро обнаруживает тайник в полу, но он пуст. Констебль рассказывает Холмсу, что незваный гость был молодой женщиной. Она, очевидно, потеряла сознание при виде крови, но ушла, пока констебль вышел за бренди, чтобы привести ее в чувство. Покидая дом Лукаса, Холмс показывает констеблю фотографию, и тот узнает в ней посетительницу. Холмс отправляется в дом Хоупов и противостоит леди Хильде, обвиняя ее в краже. Поначалу она все отрицает, но вынуждена признаться в содеянном под угрозой неминуемого скандала. Леди Хильда признается, что Лукас шантажировал ее компрометирующим письмом, написанным ею много лет назад, и потребовал документ в качестве оплаты (о документе Лукасу сообщил неназванный шпион). Леди Хильда отправилась в дом Лукаса, чтобы уладить дело, когда, как оказалось, его жена из Парижа пришла к нему с упреками по поводу его романа, полагая, что леди Хильда – его любовница. Леди Хильда поспешно ушла. Однако она вернулась, чтобы забрать украденный документ после того, как визит к Холмсу убедил ее в необходимости это сделать. Она передает документ Холмсу. По предложению Холмса документ возвращают в письменный ящик, используя дубликат ключа леди Хильды. Когда Хоуп возвращается домой с премьер-министром, Холмс делает вид, что верит, что доказательства убедили его в том, что документ все еще находится в ящике, перемешанный с другими бумагами. Вскоре документ находят, и Хоуп радуется, что, по-видимому, произошла лишь досадная ошибка. Премьер-министр подозревает, что Холмс знает больше, чем говорит, но Холмс лишь отвечает: "У нас тоже есть свои дипломатические секреты".

Lord Bellinger, the Prime Minister, and the Right Honourable Trelawney Hope, the Secretary of State for European Affairs, come to Holmes in the matter of a document stolen from Hope's dispatch box, which he kept at home in Whitehall Terrace when not at work. If divulged, this document could bring about very dire consequences for all of Europe, even war. They are loath to tell Holmes at first the exact nature of the document's contents, but when Holmes declines to take on their case, they tell him it was a rather injudicious letter from a foreign potentate. It disappeared from the dispatch box one evening when Hope's wife was out at the theatre for four hours. No one in the house knew about the document, not even the Secretary's wife. None of the servants could have guessed what was in the box. Holmes decides to begin with some spies known to him and is then astonished to hear from Dr. Watson that one of those that he names, Eduardo Lucas, has been murdered. Before Holmes has a chance to act, Lady Hilda Trelawney Hope, the European Secretary's wife, arrives unexpectedly at 221B Baker Street. She asks Holmes insistently about the stolen document's contents, but Holmes only reveals there would be regrettable consequences if the document were not found. Lady Hilda also begs Holmes to tell her husband nothing of her visit. Holmes's spy hunt does not go well. Four days after the murder, French police arrest the probable murderer of Lucas; Madame Fournier, whom Lucas married in Paris under an alias. She was seen in London near Lucas's house the night of the crime, but she is now useless as a witness because she has gone insane. Inspector Lestrade calls Holmes to the murder scene to examine something odd. Lucas bled over a drugget, and the blood soaked through it, but curiously there is no bloodstain on the floor under the drugget. However, there is one under the opposite edge of the carpet. It can only mean that the constable guarding the crime scene has been foolish enough to let someone in and leave them alone while they moved things in the room, including the carpet. Holmes tells Lestrade to take the constable to a back room and obtain a confession, which he does vigorously. Meanwhile, Holmes pulls the unfastened carpet aside and quickly finds a hiding place in the floor, but it is empty. The errant constable tells Holmes that the unauthorized visitor was a young woman. She apparently fainted at the sight of the blood but had left while the constable went out to fetch some brandy to revive her. As Holmes is leaving Lucas's house, he shows the constable a photograph, and he recognizes it as the visitor. Holmes goes to the Hope household and confronts Lady Hilda, accusing her of the theft. At first, she denies everything, but is forced to admit her wrongdoing under the threat of certain scandal. Lady Hilda admits Lucas was blackmailing her with a compromising letter written by her years earlier, and demanded the document as payment (an unnamed spy had made Lucas aware of the document). Lady Hilda went to Lucas's house to do the business when, as it happened, his wife from Paris showed up and confronted him about his affair, believing Lady Hilda was his mistress. Lady Hilda hurriedly left. However, she returned to fetch the stolen document after her visit to Holmes convinced her she needed to do so. She hands the document to Holmes. At Holmes's suggestion, the document is put back in the dispatch box using Lady Hilda's duplicate key. When Hope arrives back home with the Prime Minister, Holmes pretends to believe that the evidence has convinced him that the document must still be in the box, shuffled between other papers. It is soon found, and Hope rejoices that it was apparently only a mistake. The Prime Minister suspects Holmes knows more than he is telling, but Holmes simply responds, "We also have our diplomatic secrets."

Предыстория

Этот случай впервые упоминается в "Приключении морского договора". В "Морском договоре" Ватсон говорит, что это дело имеет "такой интерес и затрагивает столько влиятельных семей в королевстве, что в течение многих лет его публикация будет невозможна". С другой стороны, Ватсон также упоминает там "мсье Дюбука из парижской полиции и Фрица фон Вальдбаума, известного специалиста из Данцига, оба из которых напрасно потратили свои силы на то, что оказалось второстепенными вопросами", которых нет в опубликованной версии рассказа. В книге "Мой дорогой Холмс", биографии Холмса, написанной Гэвином Брендом, Бренд выдвигает гипотезу, что их упоминание намекает на возможность существования еще одного приключения, связанного с "вторым пятном". Некоторые исследователи предполагают, что "иностранный монарх", написавший утерянное письмо, был германским императором Вильгельмом II, чья внешняя политика вызывала споры в Британии. Ссылка в том же рассказе ясно указывает на то, что действие "Приключения второго пятна" происходит в июле 1888 года, в разгар лета, в то время как Ватсон в опубликованной версии "Второго пятна" утверждает, что дело произошло осенью. Ватсон отмечает, что из-за ухода Холмса на покой детектив старался избегать публичности и разрешил Ватсону опубликовать рассказ только потому, что доктор "пообещал" это сделать в "Приключении морского договора". Шпион по имени Оберштейн появляется как в этом рассказе, так и в "Приключении планов Брюса Партингтона" (снова фигурируя в списке трех самых заметных агентов в Лондоне), действие которого происходит семь лет спустя.

История публикаций

"Приключение второго пятна" впервые было опубликовано в Великобритании в журнале The Strand Magazine в декабре 1904 года, а в США в Collier's 28 января 1905 года. Рассказ был опубликован с восемью иллюстрациями Сидни Пейджета в журнале Strand и с шестью иллюстрациями Фредерика Дорра Стила в Collier's. Он вошел в сборник рассказов "Возвращение Шерлока Холмса".

В Collier's рассказ был представлен как "последний рассказ о Шерлоке Холмсе, написанный Артуром Конаном Дойлом". Это оказалось неверным, так как этот рассказ предшествовал более поздним историям о Шерлоке Холмсе, собранным в сборниках "Последний поклон" и "Архив Шерлока Холмса".

Кино и телевидение

Короткометражный немой фильм, снятый по мотивам рассказа, вышел в 1922 году в рамках серии фильмов Stoll с Эйл Норвуд в роли Шерлока Холмса и Хьюбертом Уиллисом в роли доктора Уотсона, а также с Дороти Фэйн в роли леди Хоуп и Уоллесом Боско в роли Эдуардо Лукаса. Тедди Арунделл исполнил роль инспектора Хопкинса в этом короткометражном фильме и других фильмах серии. Рассказ был адаптирован для телевизионного эпизода «Шерлок Холмс» 1951 года, где Алан Уитли сыграл Холмса. Рассказ лег в основу эпизода сериала BBC 1968 года с Питером Кушингом. Этот эпизод был утерян. В 1986 году рассказ был адаптирован для сериала Granada Television «Возвращение Шерлока Холмса» с Джереми Бреттом в главной роли. В адаптации допущена хронологическая ошибка: Холмс пробегает мимо мемориала Клайва Индийского на улице Кинг-Чарльз-стрит в Лондоне. Возведенный лишь в 1912 году, он не существовал в период времени, в который происходит действие эпизода (1888 год). Рассказ также был адаптирован в советском телефильме «Приближается двадцатый век» (1986), который стал последним фильмом в серии «Приключения Шерлока Холмса и доктора Уотсона». Эпизод мультсериала «Шерлок Холмс в 22-м веке» был основан на этом рассказе. Эпизод под названием «Приключение второго пятна» вышел в эфир в 2001 году.

Радио

Радиоадаптация вышла в эфир как эпизод американского радиосериала «Приключения Шерлока Холмса». Эпизод был адаптирован Эдит Мейзер и вышел в эфир 23 июня 1932 года с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона. Мейзер также адаптировала историю для эпизода американского радиосериала «Новые приключения Шерлока Холмса» с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона, который вышел в эфир 29 января 1940 года. Еще один эпизод того же сериала, основанный на этой истории, вышел в эфир 4 января 1942 года. Джон Гилгуд сыграл Холмса, а Ральф Ричардсон – Уотсона в радиоадаптации, которая транслировалась на BBC Light Programme в ноябре 1954 года. В ней также снялись Раф Де Ла Торре в роли лорда Беллингера и Джон Казабон в роли Лестрейда. Постановка вышла в эфир в январе 1955 года на радио NBC. Майкл Хардвик драматизировал историю как радиоадаптацию для BBC Home Service в рамках радиосериала 1952–1969 годов с Карлтоном Хоббсом в роли Холмса и Норманом Шелли в роли Уотсона, с Саймоном Лакком в роли Трелоуни Хоупа и Барбарой Митчелл в роли миссис Хадсон. Адаптация вышла в эфир в 1967 году. «Второе пятно» было драматизировано для BBC Radio 4 в 1993 году Бертом Кулесом в рамках радиосериала 1989–1998 годов с Клайвом Меррисоном в роли Холмса и Майклом Уильямсом в роли Уотсона. В ней также снялись Джереми Клайд в роли Трелоуни Хоупа и Сабина Франклин в роли леди Хильды. История была адаптирована в 2013 году в эпизоде сериала «Классические приключения Шерлока Холмса», выходившего на американском радиошоу «Театр воображения» с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона.