Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Екінші дақтың оқиғасы" – сэр Артур Конан Дойл жазған 56 Шерлок Холмс әңгімесінің бірі. Ол "Шерлок Холмс қайтып келді" (1905) жинағына енген 13 әңгімеден бірі және Уотсон айтқан, жазылмаған жалғыз оқиға. Алғаш рет 1904 жылдың желтоқсанында Ұлыбританиядағы "The Strand Magazine" журналында, ал 1905 жылдың 28 қаңтарында АҚШ-тағы "Collier's" журналында жарияланды. Дойл "Екінші дақтың оқиғасын" өзінің ең сүйікті Шерлок Холмс әңгімелерінің тізімінде сегізінші орынға қойды.
"The Adventure of the Second Stain", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes (1905) and the only unrecorded case mentioned passively by Watson to be written. It was first published in The Strand Magazine in the United Kingdom in December 1904, and was also published in Collier's in the United States on 28 January 1905. Doyle ranked "The Adventure of the Second Stain" eighth in his list of his twelve favourite Holmes stories.
Қысқаша мазмұны
Лорд Беллинджер, премьер-министр, және Құрметті Трелони Хоуп, Еуропалық істер жөніндегі мемлекеттік хатшы, Холмсқа Хоуптың үйінде, Уайтхолл террасасында, жұмыста болмаған кезде сақтап жүрген пошта жәшігінен ұрланған құжат туралы жүгінеді. Егер бұл құжат жарияланса, бүкіл Еуропа үшін өте ауыр салдарлар, тіпті соғыс тудыруы мүмкін. Олар Холмсқа құжаттың мазмұнының нақты мәнін айтуға барынша қарсы тұрады, бірақ Холмс олардың ісін қабылдаудан бас тартқанда, ол шетелдік билеушінің ойсыз хаты екенін мойындады. Бір күні кешкісін, Хоуптың әйелі театрға төрт сағатқа кеткенде, құжат жәшіктен жоғалып кетті. Үйдегі ешкім құжат туралы білмеді, тіпті министрдің әйелі де. Қызметшілердің ешқайсысы қорапта не бар екенін сезбеді. Холмс өзіне таныс тыңшылармен айналысуға шешім қабылдайды, содан кейін доктор Уотсоннан Эдуардо Лукастың қаза тапқанын естіп, таңғалады. Холмс әрекет етуге үлкермес бұрын, леди Хилда Трелоуни Хоуп, Еуропалық хатшының әйелі, Бейкер көшесінің 221B нөміріне күтпеген жерден келеді. Ол Холмстен ұрланған құжаттың мазмұны туралы сұрайды, бірақ Холмс құжат табылмайынша, өкінішті салдарлар болатынын ғана айтады. Леди Хилда Холмсқа өзінің келгені туралы күйеуіне ештеңе айтпауын өтінеді. Холмс тыңшыларды іздеу ісінде сәттілікке жете алмайды. Қылмыстан төрт күн өткен соң, француз полициясы Лукастың ықтимал өлтірушісін, мадам Фурньені тұтқындайды. Ол Лондонда Лукастың үйіне жақын жерде қылмыс болған түні көрінген, бірақ енді куәгер ретінде пайдасыз, өйткені ол ақылдан адасқан. Инспектор Лестрейд Холмсты қылмыс орнына шақырып, бір қызықты жағдайды көрсетеді. Лукастың денесі есірткіге қан тамған, қан есірткі арқылы сіңіп өтіп, еденге түспеген. Алайда, кілемнің қарама-қарсы жиегінің астында қан дағы бар. Бұл қылмыс орнын күзеткен полиция қызметкері біреуді кіргізіп, оны бөлмедегі заттарды, соның ішінде кілемді жылжытуға жалғыз қалдырғанын көрсетеді. Холмс Лестрайдқа констебльді артқы бөлмеге алып барып, мойындауға мәжбүр етуді бұйырады, ол оны сәтті орындайды. Осы уақытта Холмс кілемді ығыстырып, едендегі жасырын орынды табады, бірақ ол бос. Қаңғыбас констебль Холмсқа рұқсатсыз келген адам жас әйел болғанын айтады. Ол қанды көргенде есінен танып, констебль оны жандандыру үшін бренди әкелуге кеткен кезде кетіп қалған. Холмс Лукастың үйінен шығып бара жатқанда, констебльге сурет көрсетеді, ол оны қонақ ретінде таниды. Холмс Хоуптың үйіне барып, леди Хилданы ұрлық жасады деп айыптайды. Бастапқыда ол барлық айыптауларды жоққа шығарады, бірақ белгілі бір жанжалдың қатеріне тап болғанда, өзінің кінәсін мойындауға мәжбүр болады. Леди Хилда Лукастың бірнеше жыл бұрын өзі жазған ұятты хатпен шантаж жасағанын және құжатты төлем ретінде талап еткенін мойындайды (атауы белгісіз тыңшы Лукасқа құжат туралы хабарлаған). Леди Хилда Лукастың үйіне іске кірісу үшін барғанда, оның Париждегі әйелі келіп, Леди Хилданы оның жақын досы деп ойлап, олардың қарым-қатынасы туралы сұрақ қояды. Леди Хилда асығыс түрде кетіп қалады. Алайда, ол Холмсқа барғаннан кейін, құжатты алу үшін қайта оралады. Ол құжатты Холмсқа тапсырады. Холмс ұсынысы бойынша құжатты леди Хилданың қосалқы кілтімен қайтадан пошта жәшігіне салады. Хоуп премьер-министрмен бірге үйге келгенде, Холмс дәлелдер оны құжаттың әлі де жәшікте, басқа қағаздардың арасында болуы керектігіне сендірді деп ойлайды. Көп ұзамай құжат табылады, ал Хоуп бұл тек қателік болғанына қуанады. Премьер-министр Холмс айтқаннан гөрі көбірек біледі деп күдіктенеді, бірақ Холмс жауап ретінде: "Біздің де дипломатиялық құпияларымыз бар" дейді.
Lord Bellinger, the Prime Minister, and the Right Honourable Trelawney Hope, the Secretary of State for European Affairs, come to Holmes in the matter of a document stolen from Hope's dispatch box, which he kept at home in Whitehall Terrace when not at work. If divulged, this document could bring about very dire consequences for all of Europe, even war. They are loath to tell Holmes at first the exact nature of the document's contents, but when Holmes declines to take on their case, they tell him it was a rather injudicious letter from a foreign potentate. It disappeared from the dispatch box one evening when Hope's wife was out at the theatre for four hours. No one in the house knew about the document, not even the Secretary's wife. None of the servants could have guessed what was in the box. Holmes decides to begin with some spies known to him and is then astonished to hear from Dr. Watson that one of those that he names, Eduardo Lucas, has been murdered. Before Holmes has a chance to act, Lady Hilda Trelawney Hope, the European Secretary's wife, arrives unexpectedly at 221B Baker Street. She asks Holmes insistently about the stolen document's contents, but Holmes only reveals there would be regrettable consequences if the document were not found. Lady Hilda also begs Holmes to tell her husband nothing of her visit. Holmes's spy hunt does not go well. Four days after the murder, French police arrest the probable murderer of Lucas; Madame Fournier, whom Lucas married in Paris under an alias. She was seen in London near Lucas's house the night of the crime, but she is now useless as a witness because she has gone insane. Inspector Lestrade calls Holmes to the murder scene to examine something odd. Lucas bled over a drugget, and the blood soaked through it, but curiously there is no bloodstain on the floor under the drugget. However, there is one under the opposite edge of the carpet. It can only mean that the constable guarding the crime scene has been foolish enough to let someone in and leave them alone while they moved things in the room, including the carpet. Holmes tells Lestrade to take the constable to a back room and obtain a confession, which he does vigorously. Meanwhile, Holmes pulls the unfastened carpet aside and quickly finds a hiding place in the floor, but it is empty. The errant constable tells Holmes that the unauthorized visitor was a young woman. She apparently fainted at the sight of the blood but had left while the constable went out to fetch some brandy to revive her. As Holmes is leaving Lucas's house, he shows the constable a photograph, and he recognizes it as the visitor. Holmes goes to the Hope household and confronts Lady Hilda, accusing her of the theft. At first, she denies everything, but is forced to admit her wrongdoing under the threat of certain scandal. Lady Hilda admits Lucas was blackmailing her with a compromising letter written by her years earlier, and demanded the document as payment (an unnamed spy had made Lucas aware of the document). Lady Hilda went to Lucas's house to do the business when, as it happened, his wife from Paris showed up and confronted him about his affair, believing Lady Hilda was his mistress. Lady Hilda hurriedly left. However, she returned to fetch the stolen document after her visit to Holmes convinced her she needed to do so. She hands the document to Holmes. At Holmes's suggestion, the document is put back in the dispatch box using Lady Hilda's duplicate key. When Hope arrives back home with the Prime Minister, Holmes pretends to believe that the evidence has convinced him that the document must still be in the box, shuffled between other papers. It is soon found, and Hope rejoices that it was apparently only a mistake. The Prime Minister suspects Holmes knows more than he is telling, but Holmes simply responds, "We also have our diplomatic secrets."
Өмірбаян
Бұл оқиға алғаш рет "Теңіз келісімінің оқиғасы" кітабында еске алынған. "Теңіз келісімінде" Уотсон бұл істің "мұндай маңызға ие екенін және мемлекеттің көптеген беделді отбасыларын қамтығанын, сондықтан оны көп жылдар бойы жария ету мүмкін емес" дейді. Екінші жағынан, Уотсон онда "Париж полициясының мырзасы Дубук және Данциг қаласының белгілі маманы Фриц фон Вальдбаумға" да сілтеме жасайды, олар екеуі де өз күштерін нәтижесінде қосалқы мәселелер болып шыққан нәрселерге жұмсаған, бірақ олар әңгіменің жарияланған нұсқасында көрсетілмейді. "Қымбат Холмс", Гевин Брендтің Холмсқа арналған өмірбаянында, Бренд олардың еске алынуы "екінші дақ" тақырыбында тағы бір оқиға болуы мүмкін деген гипотезаны ұсынады. Кейбір ғалымдар жоғалған хатты жазған "шетелдік билеушінің" Германияның кайзері Вильгельм II болғанын болжайды, оның сыртқы саясаты Ұлыбританияда қырқыс дау тудырған. Осы оқиғадағы сілтеме "Екінші дақтың оқиғасы" 1888 жылдың шілде айында, жаздың разында болғанын нақтылайды, ал Уотсон "Екінші дақтың" жарияланған нұсқасында оқиға күзде болғанын айтады. Уотсон Холмс зейнеткерлікке шыққандықтан детективтің жариялылықтан қашып жүргенін және Уотсонға әңгімені жариялауға Холмс "Кеңес келісімінің оқиғасында" "уәде бергені" үшін ғана рұқсат бергенін мәлімдейді. Оберштейн есімді тыңшы осы оқиғада да, жеті жылдан кейін "Брюс Партингтон жоспарларының оқиғасында" (тағы да Лондонның үш ең белгілі агентінің бірі ретінде тізілген) да кездеседі.
This case was first mentioned in "The Adventure of the Naval Treaty". In "The Naval Treaty", Watson says that this case has "interest of such importance and implicates so many of the first families in the kingdom that for many years it will be impossible to make it public." On the other hand, Watson also refers there to "Monsieur Dubuque of the Paris police, and Fritz von Waldbaum, the well known specialist of Dantzig, both of whom had wasted their energies upon what proved to be side issues" who do not appear in the published version of the story. In My Dear Holmes, a biography of Holmes by Gavin Brend, Brend hypothesises that their mention suggests there could be another adventure featuring a "second stain". Some scholars have speculated that the "foreign potentate" who wrote the missing letter was Kaiser Wilhelm II of Germany, whose foreign policy was controversial in Britain. A reference in this same story makes it clear that "The Adventure of the Second Stain" is set in July 1888, in the middle of summer, whereas Watson says in the published version of "The Second Stain" that the case happened in autumn. Watson states that, due to Holmes's retirement, the detective has been trying to avoid publicity, and only allowed Watson to publish the story because the doctor had "promised" to in "The Adventure of the Naval Treaty." A spy called Oberstein appears both in this story and in "The Adventure of the Bruce Partington Plans" (again listed as one of the three most prominent agents in London), set seven years later.
Жариялану тарихы
"Екінші дақтың оқиғасы" алғаш рет 1904 жылдың желтоқсанында Ұлыбританияда "The Strand Magazine" журналында, ал АҚШ-та 1905 жылдың 28 қаңтарында "Collier's" журналында жарияланды. Бұл оқиға "The Strand Magazine" журналында Сидни Пейджет салған сегіз суретпен, ал "Collier's" журналында Фредерик Дорр Стил салған алты суретпен бірге жарық көрді. Ол "Шерлок Холмс қайтып келді" атты әңгімелер жинағына енгізілді.
"The Adventure of the Second Stain" was first published in the UK in The Strand Magazine in December 1904, and in the US in Collier's on 28 January 1905. The story was published with eight illustrations by Sidney Paget in the Strand, and with six illustrations by Frederic Dorr Steele in Collier's. It was included in the short story collection The Return of Sherlock Holmes,
"Collier's" журналында бұл оқиға "А. Конан Дойл жазған соңғы Шерлок Холмс оқиғасы" деп ұсынылды. Бірақ бұл дұрыс емес болып шықты, себебі бұл оқиғадан кейін "Соңғы құрсауы" және "Шерлок Холмс істер кітабы" жинақтарына енген Шерлок Холмс оқиғалары жазылды.
In Collier's, the story was presented as "the last Sherlock Holmes story ever to be written by A. Conan Doyle". This would prove to be incorrect since the story preceded later Sherlock Holmes stories collected in His Last Bow and The Case Book of Sherlock Holmes.
Кино және теледидар
1922 жылы Эйл Норвуд Шерлок Холмс рөлінде, Хьюберт Уиллис Уотсон рөлінде, Дороти Фэйн Леди Хоуп рөлінде, ал Уоллес Боско Эдуардо Лукас рөлінде ойнаған «Столл» фильмдер сериясының бір бөлігі ретінде әңгімеге бейімделген қысқа үнсіз фильм шықты. Тедди Арунделл осы қысқа фильмде және сериядағы басқа фильмдерде инспектор Хопкинс рөлін ойнады. 1951 жылы «Шерлок Холмс» телехикаясының бір эпизоды Алан Уитлидің қатысуымен Холмс рөлінде түсірілді. Бұл оқиға 1968 жылы Питер Кушингпен бірге BBC сериясына бейімделді. Эпизод қазір жоғалып кетті. 1986 жылы Джереми Бретттің қатысуымен «Шерлок Холмс қайтып оралды» сериясында Гранада теледидарынан оқиға бейімделді. Бейімдеуде хронологиялық қате бар, себебі Холмс Лондонның Кинг Чарльз көшесіндегі Үндістанның жартасы ескерткішінің жанынан өтіп барады. Тек 1912 жылы орнатылған бұл ескерткіш, эпизод өтетін уақытта (1888) болған жоқ. Оқиға сондай-ақ «ХХ ғасыр жақындап келеді» (1986) совет телефильміне бейімделді, ол «Шерлок Холмс пен доктор Уотсонның оқиғалары» сериясының соңғы телефильмі болды. «22 ғасырдағы Шерлок Холмс» анимациялық телесериалының бір эпизоды осы оқиғаға негізделген. «Екінші дақтың оқиғасы» деп аталған эпизод 2001 жылы көрсетілді.
A short silent film adapted from the story was released in 1922 as part of the Stoll film series starring Eille Norwood as Sherlock Holmes and Hubert Willis as Watson, and featuring Dorothy Fane as Lady Hope and Wallace Bosco as Eduardo Lucas. Teddy Arundell played Inspector Hopkins in this short film and other films in the series. The story was adapted for a 1951 TV episode of Sherlock Holmes, starring Alan Wheatley as Holmes. The story was adapted for the 1968 BBC series with Peter Cushing. The episode is now lost. The story was adapted in the Granada Television series The Return of Sherlock Holmes, starring Jeremy Brett, in 1986. The adaptation contains a chronological error as Holmes is seen skipping past the Clive of India Memorial in King Charles Street, London. Only erected in 1912, it did not exist at the time the episode is set (1888). The story was also adapted in the Soviet TV film The Twentieth Century Approaches (1986), the last television film in the series The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson. An episode of the animated television series Sherlock Holmes in the 22nd Century was based on the story. The episode, titled "The Adventure of the Second Stain", aired in 2001.
Радио
Радиода "Шерлок Холмс оқиғалары" сериясының бір бөлігі ретінде эфирге шықты. Эдит Мейзер эпизодты бейімдеп, 1932 жылғы 23 маусымда Ричард Гордон Шерлок Холмс рөлінде, ал Ли Ловелл Доктор Уотсон рөлінде ойнады. Мейзер осы әңгімені американдық радио сериалы "Шерлок Холмстың жаңа оқиғалары" эпизоды ретінде де бейімдеді, онда Базил Ратбоун Холмс, ал Найджел Брюс Ватсон рөлінде ойнады, бұл эпизод 1940 жылғы 29 қаңтарда эфирге шықты. 1942 жылғы 4 қаңтарда осы әңгімеге негізделген тағы бір эпизод эфирге шықты. Джон Джилгуд Холмс рөлін, ал Ральф Ричардсон Уотсон рөлін 1954 жылғы қарашада BBC Light бағдарламасында эфирленген радиодағы бейімдеуде ойнады. Сондай-ақ, Раф Де Ла Торре Лорд Беллинджер рөлінде, ал Джон Казабон Лестрад рөлінде ойнады. Бұл қойылым 1955 жылғы қаңтарда NBC радиосында көрсетілді. Майкл Хардвик осы әңгімені BBC Home Service радиосы үшін 1952–1969 жылдар аралығындағы радио сериясының бөлігі ретінде драмалық өңдеді, онда Карлтон Хоббс Холмс, ал Норман Шелли Уотсон рөлінде ойнады, сондай-ақ Саймон Лак Трелоуни Хоуп рөлінде, ал Барбара Митчелл миссис Хадсон рөлінде ойнады. Бейімдеу 1967 жылы эфирге шықты. "Екінші дақ" 1993 жылы Берт Кулес тарапынан BBC Radio 4 үшін драмаланды, бұл 1989–1998 жылдар аралығындағы радио сериясының бөлігі болды, онда Клиф Меррисон Холмс, ал Майкл Уильямс Уотсон рөлінде ойнады. Джереми Клайд Трелоуни Хоуп рөлінде, ал Сабина Франклин Леди Хильда рөлінде ойнады. Әңгіме 2013 жылы америкалық Imagination Theatre радиошоуындағы "The Classic Adventures of Sherlock Holmes" сериясының бір бөлігі ретінде бейімделді, онда Джон Патрик Лоури Холмс, ал Лоуренс Альберт Уотсон рөлінде ойнады.
A radio adaptation aired as an episode of the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes. The episode was adapted by Edith Meiser and aired on 23 June 1932, with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. Meiser also adapted the story as an episode of the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes, with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson, that aired on 29 January 1940. Another episode in the same series adapted from the story aired on 4 January 1942. John Gielgud played Holmes and Ralph Richardson played Watson in a radio adaptation of the story that aired on the BBC Light Programme in November 1954. It also featured Raf De La Torre as Lord Bellinger and John Cazabon as Lestrade. The production aired in January 1955 on NBC radio. Michael Hardwick dramatised the story as a radio adaptation for the BBC Home Service, as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Holmes and Norman Shelley as Watson, with Simon Lack as Trelawney Hope and Barbara Mitchell as Mrs Hudson. The adaptation aired in 1967. "The Second Stain" was dramatised for BBC Radio 4 in 1993 by Bert Coules as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. It featured Jeremy Clyde as Trelawney Hope and Sabina Franklyn as Lady Hilda. The story was adapted as a 2013 episode of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, starring John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson.