Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
экспедиция Бёрка и Уиллса
the Burke and Wills expedition
Описание сюжета
Ирландский исследователь Роберт О'Хара Берк (Томпсон) и британский ученый Уильям Джон Уиллс (Хейверс) в 1860 году отправились, чтобы составить первые карты внутренних районов Австралийского континента. Во время своего путешествия они и их товарищи столкнулись с нехваткой продовольствия и страдали от теплового истощения, пока не остался только один выживший.
Irish explorer Robert O'Hara Burke (Thompson) and British scientist William John Wills (Havers), have set out to make the first maps of the interior region of the Australian continent in 1860. During their journey, they and their compatriots run low on food and suffer from heat exhaustion until there is only one survivor.
Производство
Грейм Клиффорд был австралийцем, ставшим ведущим монтажёром в Голливуде и перешедшим в режиссёры. Он заинтересовался созданием фильма об экспедиции Берка и Уиллса, и в 1978 году обратился к EMI Films, которые заказали сценарий Теренсу Раттигану на основе этой истории. Однако сотрудничество не состоялось, и Клиффорд нанял своего соотечественника-эмигранта Майкла Томаса для написания сценария. Первоначальную финансовую поддержку оказал Дэвид Уильямс из Greater Union. Затем Клиффорд приступил к съёмкам своего первого полнометражного фильма «Франсис» и обнаружил, что энтузиазм Greater Union по отношению к проекту угас. Тем не менее, он получил поддержку от Hoyts Edgley, которые согласились финансировать фильм. Бюджет был особенно высоким из-за настойчия Клиффорда на съёмках вдоль фактического маршрута экспедиции. Чарльтон Хестон когда-то проявлял интерес к роли Берка, но Клиффорд утверждает, что видел в этой роли только Джека Томпсона. После просмотра фильма «Огненные колесницы» он хотел, чтобы Найджел Хаверс сыграл Уиллса, однако Actors Equity выступили против этого решения, которое впоследствии было отменено в арбитраже. Съёмки начались в сентябре 1984 года и продолжались 13 недель. Были использованы многие оригинальные локации, такие как Куперс-Крик, поскольку Клиффорд считал важным максимально точно воссоздать исторические события. Фильм был представлен на Торонтском кинофестивале в сентябре 1986 года и вышел в мировой прокат в начале 1986 года. «Burke & Wills» показал разочаровывающие результаты, собрав в австралийском прокате 1 567 000 долларов (что эквивалентно 3 729 460 долларам США в 2009 году). Позже Джонатан Чиссик отметил: «Люди в Австралии просто не хотели смотреть фильм о двух парнях, умирающих в пустыне». Фильм был выпущен в США, но и там не имел успеха. В Австралии фильм был выпущен на VHS компанией Charter Entertainment в 1987 году, а в США – 26 октября 1988 года компанией Nelson Entertainment. В США фильм также был выпущен на Laserdisc (UPC: 08258902146). DVD-издание фильма вышло в 2014 году под лейблом Umbrella Entertainment. Несмотря на то, что в Австралии диск выпущен в формате PAL, он не имеет региональной привязки. Umbrella Entertainment использовала ремастированную версию фильма, подготовленную Национальным архивом кино и звука (Австралия) в рамках празднования 150-летия в 2010 году; звук остался в стереоформате с двумя каналами. На DVD отсутствует меню, а фильм представлен в оригинальном широкоэкранном формате 2.35:1.
Graeme Clifford was an Australian who had become a leading editor in Hollywood and had moved into directing. He was interested in making a film about the Burke and Wills expedition and in 1978 approached EMI Films, who had commissioned a script from Terence Rattigan based on the story. This did not work out so Clifford then hired a fellow Australian expatriate, Michael Thomas, to write a screenplay. Early financial assistance was provided by David Williams of Greater Union. Clifford then went to make his first feature, Frances, and discovered that Greater Union's enthusiasm for the film had cooled. However, he received support from Hoyts Edgley who agreed to finance. The budget would be particularly high because of Clifford's insistence at filming along the actual path of the expedition. Charlton Heston was once interested in playing Burke but Clifford says he only ever envisioned Jack Thompson in that role. After seeing Chariots of Fire, he wanted Nigel Havers to play Wills, a decision opposed by Actors Equity, but this was overturned at arbitration. Filming started in September 1984 and took 13 weeks. Many of the original locations were used, such as Coopers Creek, because Clifford thought it was important to be as authentic as possible. the Toronto Film Festival in September 1986 and was released worldwide in early 1986. Burke & Wills performed disappointingly, grossing $1,567,000 at the box office in Australia, (which is equivalent to $3,729,460 in 2009 dollars). Jonathan Chissick later said "people in Australia were just not interested in seeing a picture about these two guys dying in the desert." The film was released in the US but also performed disappointingly there. The film was released on VHS Video in Australia by Charter Entertainment in 1987 and released in the USA on 26 October 1988 by Nelson Entertainment. The film was released on laserdisc in the USA (UPC: 08258902146). The film was released on DVD in 2014 through Umbrella Entertainment. Although released in Australia on the PAL format, the disc is region free. Umbrella Entertainment used the re mastered version of the film produced by the National Film and Sound Archive (Australia) as part of the sesquicentenary activities in 2010; the sound was left as 2 speaker stereo. The DVD has no menu on the disc and the film is presented in its original 2.35:1 widescreen format.
Прием
Журнал Variety назвал фильм "удовлетворительным развлечением, несмотря на большую продолжительность и, казалось бы, пессимистичный сюжет".
Variety called it "satisfying entertainment despite its length and seemingly downbeat subject."
Разное
В 1975 году британский документальный сериал "Исследователи" на BBC представил историю австралийской экспедиции в эпизоде "Бёрк и Уиллс". Режиссером выступил лорд Сноудон, а британскую версию озвучил Дэвид Аттенборо (в американской версии 1976 года – Энтони Куинн). Примечательно, что тот же австралийский актер Крис Хейвуд, сыгравший Тома Макдонаха, ранее появился в британском документальном фильме, вышедшем примерно за десятилетие до этого. Более того, в том же году Хейвуд также исполнил эпизодическую роль констебля в пародийном фильме "Уиллс и Бёрк" (1985), высмеивающем историю Бёрка и Уиллса. Недостоверный источник: дата=октябрь 2019
A 1975 British documentary series called The Explorers on the BBC featured the Australian expedition story in the episode titled Burke and Wills. Directed by Lord Snowdon, it was narrated by David Attenborough in the UK version (but by Anthony Quinn in the 1976 US broadcast version),Unreliable source: date=October 2019 and coincidentally the same Australian actor Chris Haywood who played Tom McDonagh also previously appeared in the British documentary released around a decade earlier. Moreover, in the same year as this film, Haywood also played a cameo role of the constable in the Burke & Wills spoof parody Wills & Burke (1985). Unreliable source: date=October 2019