Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иннисфален (,/ɪ//n//ɪ//s/'/f//æ//l//ən/ INissFALən) – остров в озере Лиан, одном из трех озер Килларни в графстве Керри, Ирландия. На острове Иннисфален находятся руины аббатства Иннисфален.
Innisfallen (,/ɪ//n//ɪ//s/'/f//æ//l//ən/ INissFALən) meaning 'Faithlinn's island') is an island in Lough Leane; one of the three Lakes of Killarney in County Kerry, Ireland. Innisfallen is home to the ruins of Innisfallen Abbey.
География
Иннисфэллен расположен примерно в середине озера Лох-Лийн, графство Керри. Площадь острова составляет около [укажите площадь, если она известна], преимущественно покрытого лесом, с пологими холмами и множеством склонов. Он расположен в пределах национального парка Килларни.
Innisfallen is situated about the midway in Lough Leane, County Kerry. The island is some in area, mostly wooded, with undulating hills and many slopes. It lies within the Killarney National Park.
Доступ
Туристы могут посещать остров в летние месяцы, с отправлением лодок от замка Росс в течение дня.
It is possible for tourists to visit the island during the summer months, with boats leaving from Ross Castle throughout the day.
История
В Иннисфалене находятся руины аббатства Иннисфален, одного из наиболее впечатляющих археологических памятников, датируемых раннехристианским периодом. Монастырь был основан в 640 году святым Финианом и просуществовал около 950 лет. На протяжении примерно 300 лет монахи вели "Анналы Иннисфалена", в которых зафиксирована ранняя история Ирландии, известная им. Монахи были лишены аббатства 18 августа 1594 года по приказу Елизаветы I. Считается, что расположение монастыря на острове дало название Лох-Лейн (ирландский Loch Léin), что в переводе с английского означает "Озеро знаний". Согласно преданию, ирландский верховный король Брайан Бору получил образование в Иннисфалене у Маэльсутайна О’Каролла. Маэльсутайн считается возможным автором "Анналов".
Innisfallen is home to the ruins of Innisfallen Abbey, one of the most impressive archaeological remains dating from the early Christian period. The monastery was founded in 640 by Saint Finian and was occupied for approximately 950 years. Over a period of about 300 of these, the monks wrote the Annals of Innisfallen, which chronicle the early history of Ireland as it was known to the monks. The monks were dispossessed of the abbey on 18 August 1594, by Elizabeth I. The location of the monastery on the island is thought to have given rise to the name Lough Leane (Irish Loch Léin), which in English means "Lake of Learning". According to tradition the Irish High King Brian Boru received his education at Innisfallen under Maelsuthain O'Carroll. Maelsuthain has been credited as the possible originator of the Annals.
Структуры
Хотя аббатство было основано в VII веке, старейшее из сохранившихся зданий, датируемое X веком, составляет западные две трети аббатской церкви. Остальная часть церкви и основной комплекс аббатства были построены в XIII веке. Еще одно здание – оратория с дверью в гиберно-романском стиле – относится к XII веку.
While the abbey dates back to the seventh century, the oldest extant structure, dated to the tenth century, is the western two thirds of the abbey church. The remainder of the church and the main abbey complex were constructed in the thirteenth century. A third structure, an oratory with a Hiberno Romanesque doorway, dates from the twelfth century.