Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Горчаковых, или Горчаков (Горчако́в), — российский княжеский род, происходящий от руриковичей, правивших в Перемышле, Россия.
The House of Gorchakov, or Gortchakoff (Горчако́в), is a Russian princely family of Rurikid stock that is descended from the Rurikid sovereigns of Peremyshl, Russia.
Алексей Горчаков
Семья впервые приобрела известность во время правления Екатерины II. Князь Алексей Иванович (1769–1817) отличился на службе под началом своего дяди Суворова в турецких войнах и участвовал в качестве генерала в Итальянском и Швейцарском походах 1799 года, а также в войне против Наполеона в Польше в 1806–1807 годах (Битва при Гейльсберге). В 1813 году он сменил Барклая де Толли на должности военного министра. Его брат Андрей Иванович Горчаков (1776–1855) был генералом русской армии и принимал видное участие в заключительных кампаниях против Наполеона. Их двоюродная сестра, княжна Пелагея Николаевна Горчакова (1762–1838), послужила прообразом персонажа, созданного её внуком Львом Толстым в романе «Война и мир».
The family first achieved prominence during the reign of Catherine II. Prince Aleksey Ivanovich (1769–1817) served with distinction under his uncle Suvorov in the Turkish Wars, and took part as a general officer in the Italian and Swiss operations of 1799, and in the war against Napoleon in Poland in 1806–1807 (Battle of Heilsberg). He succeeded Barclay de Tolly as the Minister of War in 1813. His brother Andrei Ivanovich Gorchakov (1776–1855) was a general in the Russian army who took a conspicuous part in the final campaigns against Napoleon. Their cousin Princess Pelageya Nikolayevna Gorchakova (1762–1838) was fictionalized by her grandson Leo Tolstoy in War and Peace.
Петр Горчаков
Князь Петр Дмитриевич Горчаков (1790–1868) служил под командованием Михаила Каменского и Михаила Кутузова в кампании против Турции, а затем против Франции в 1813–1814 годах. В 1820 году он подавил восстание на Кавказе, за что был произведен в генерал-майоры. В 1828–1829 годах он воевал под командованием князя Петра фон Витгенштейна против турок, одержал победу в сражении при Айдосе и подписал мирный договор в Адрианополе. В 1839 году он был назначен генерал-губернатором Восточной Сибири, а в 1851 году вышел в отставку. С началом Крымской войны он предложил свои услуги императору Николаю, который назначил его генералом VI армейского корпуса в Крыму. Он командовал корпусом в битвах на Альме и при Инкермане. В 1855 году он вышел в отставку и умер в Москве 18 марта 1868 года.
Prince Peter Dmitrievich Gorchakov (1790–1868) served under Mikhail Kamensky and Mikhail Kutuzov in the campaign against Turkey, and afterwards against France in 1813–1814. In 1820 he suppressed an insurrection in the Caucasus, for which service he was raised to the rank of major general. In 1828–1829 he fought under Prince Peter von Wittgenstein against the Turks, won an action at Aidos, and signed the treaty of peace at Adrianople. In 1839 he was made governor of Eastern Siberia, and in 1851 retired into private life. When the Crimean War broke out he offered his services to the emperor Nicholas, by whom he was appointed general of the VI army corps in the Crimea. He commanded the corps in the battles of Alma and Inkerman. He retired in 1855 and died at Moscow, on March 18, 1868.
Михаил Горчаков
Принц Михаил Дмитриевич (1795–1861), брат упомянутого ранее, был назначен главнокомандующим русскими войсками, оккупировавшими Молдавию и Валахию после начала Крымской войны. В 1854 году он перешел Дунай и осадил Силистрию, но в апреле был заменен князем Иваном Паскевичем, который, однако, подал в отставку 8 июня, после чего командование вновь принял Горчаков. В 1855 году Горчаков был назначен главнокомандующим русской армией в Крыму вместо опального князя Меншикова. Оборона Севастополя под руководством Горчакова и последующее отступление в северную часть города, которую он продолжал оборонять до подписания мирного договора в Париже, отличались недостаточной энергией. В 1856 году он был назначен генерал-губернатором Польши на смену князю Паскевичу. Он скончался в Варшаве 30 мая 1861 года и был похоронен, по его собственному желанию, в Севастополе.
Prince Mikhail Dmitrievich (1795–1861), brother of the last named, was appointed commander in chief of the Russian troops which occupied Moldavia and Wallachia after the outbreak of the Crimean War. In 1854 he crossed the Danube and besieged Silistria, but was superseded in April by Prince Ivan Paskevich, who, however, resigned on June 8, when Gorchakov resumed the command. In 1855 Gorchakov was appointed commander in chief of the Russian forces in the Crimea in place of the disgraced Prince Menshikov. Gorchakov's defence of Sevastopol, and final retreat to the northern part of the town, which he continued to defend till peace was signed in Paris, were conducted with lack of energy. In 1856 he was appointed governor general of Poland in succession to Prince Paskevich. He died at Warsaw on May 30, 1861, and was buried, in accordance with his own wish, at Sevastopol.
Александр Горчаков
Принц Александр Михайлович Горчаков (1798–1883) служил канцлером Российской империи (на посту с 1867) во время правления императора Александра II. Он получил образование в Царскосельском лицее, где его школьным товарищем был поэт Александр Пушкин. В 1820–1822 годах он сопровождал министра иностранных дел Карла Нессельроде на конгрессах Священного союза в Троппау, Лайбахе и Вене. Горчаков был назначен министром иностранных дел в апреле 1856 года вскоре после окончания Крымской войны 1853–1856 годов; он представлял Российскую империю на Парижском конгрессе 1856 года. Его главной целью было восстановление международного престижа России после сокрушительного поражения. Поначалу он ориентировал страну на союз с Наполеоном III, но, столкнувшись с поддержкой последним Январского восстания в Польше, присоединился к своему давнему сопернику Отто фон Бисмарку для создания Союза трёх императоров в 1873 году. После поражения Франции во франко-прусской войне 1870–1871 годов Горчаков добился своей долгосрочной цели – пересмотра ключевых положений Парижского договора, особенно тех, что касались интересов России в Черноморском регионе. Пожилой канцлер был настолько разочарован изменением условий Сан-Стефанского договора на Берлинском конгрессе 1878 года, что в 1882 году сложил с себя все должности и вышел в отставку. Он скончался спустя несколько месяцев.
Prince Alexander Mikhailovich Gorchakov (1798–1883) served as Chancellor of the Russian Empire (in office from 1867) during the reign of Emperor Alexander II He was educated at the Tsarskoye Selo Lyceum, where he had the poet Alexander Pushkin as a school fellow. In 1820–22 he accompanied Foreign Minister Karl Nesselrode to the Holy Alliance congresses at Troppau, Laibach, and Vienna. Gorchakov was appointed Foreign Minister in April 1856 soon after the end of the Crimean War of 1853 to 1856; he represented the Russian Empire at the Paris Congress of 1856. His main objective was to restore Russia's international prestige after the bitter defeat. At first he steered the country towards an alliance with Napoleon III of France, but rebuffed by the latter's support of the January Uprising in Poland, joined his archrival Otto von Bismarck in setting up the League of the Three Emperors in 1873. Following France's defeat in the Franco Prussian War of 1870–1871, Gorchakov succeeded in his long term goal or revising the key clauses of the Paris Treaty, especially those containing Russia's interests in the Black Sea. The aged chancellor was so disgusted by the modification of the Treaty of San Stefano at the Berlin Congress of 1878 that in 1882 he laid down all his offices and settled into retirement. He died some months later.
В популярной культуре
Семья Горчаковых играет центральную роль в романе «1636: Кремлевские игры» и других произведениях, связанных с русской сюжетной линией научно-фантастической серии альтернативной истории «1632».
The Gorchakov family play a central role in 1636: The Kremlin Games and other works in the Russian thread of the 1632 alternate history science fiction series.