Введение
Бразильский поэт Сесилия Беневидес де Карвальо Меирелес (7 ноября 1901 года – 9 ноября 1964 года) – бразильский писатель и педагог, известная прежде всего как поэт. Она – ключевая фигура бразильского модернизма, одна из величайших поэтов на португальском языке и широко признана лучшим поэтом из Бразилии, хотя она возражала против использования слова «поэтесса» из-за гендерной дискриминации. В 1940-х годах она путешествовала по странам Америки, посетив Соединенные Штаты, Мексику, Аргентину, Уругвай и Чили. Летом 1940 года она читала лекции в Техасском университете в Остине. Она написала два стихотворения о времени, проведенном в столице Техаса, и длинную (800 строк) социально значимую поэму «США 1940», опубликованную посмертно. Как журналист, её колонки (crônicas, или хроники) в основном были посвящены образованию, но также и её путешествиям за границу в страны западного полушария, Португалию, другие части Европы, Израиль и Индию (где она получила степень почётного доктора). Как поэт, её стиль был преимущественно неосимволистским, а темы включали мимолетность времени и созерцательную жизнь. Несмотря на отсутствие интереса к местному колориту, народной речи или экспериментам с синтаксисом, она считается одним из важнейших поэтов второй фазы бразильского модернизма, известного своим националистическим авангардизмом. Как педагог, она много сделала для продвижения образовательных реформ и выступала за создание детских библиотек. В период с 1935 по 1938 год она преподавала в недолго просуществовавшем федеральном окружном университете в Рио-де-Жанейро.
Cecília Benevides de Carvalho Meireles (7 November 1901 – 9 November 1964) was a Brazilian writer and educator, known principally as a poet. She is a canonical name of Brazilian Modernism, one of the great female poets in the Portuguese language, and is widely considered the best female poet from Brazil, though she objected to the word poetess because of gender discrimination. She traveled in the Americas in the 1940s, visiting the United States, Mexico, Argentina, Uruguay and Chile. In the summer of 1940, she gave lectures at the University of Texas, Austin. She wrote two poems about her time in the capital of Texas, and a long (800 lines) very socially aware poem "USA 1940", which was published posthumously. As a journalist her columns (crônicas, or chronicles) focused most often on education, but also on her trips abroad in the western hemisphere, Portugal, other parts of Europe, Israel, and India (where she received an honorary doctorate). As a poet, her style was mostly neosymbolist and her themes included ephemeral time and the contemplative life. Even though she was not concerned with local color, native vernacular, or experiments in (popular) syntax, she is considered one of the most important poets of the second phase of the Brazilian Modernism, known for nationalistic vanguardism. As a teacher she did much to promote educational reforms and advocated the construction of children's libraries. Between 1935 and 1938, she taught at the short lived federal district university in Rio.
Биография
Меирелес осиротела в возрасте трех лет и воспитывалась бабушкой по материнской линии (Тэпскотт 160). Как поэт, она дебютировала в восемнадцатилетнем возрасте со сборником «Эспектрос» (1919). Его описывают как «воздушную и расплывчатую поэзию, томную и текучую, погруженную в атмосферу теней и грез». Сборник из семнадцати сонетов был посвящен различным историческим личностям. Хотя в ее последующих сборниках появились лирические произведения в свободном стихе, она по-прежнему отдавала предпочтение традиционным формам и символизму. С 1919 по 1927 год она сотрудничала с журналами «Árvore Nova» и «Terra do Sol». Она была ключевой фигурой в духовном и трансцендентном журнале «Festa». Поэты «Festa» поддерживали более традиционное выражение и универсальность, чем футуристы и писатели-авангардисты Сан-Паулу, чья Неделя современного искусства в 1922 году вызвала большие споры. Меирелес всегда сохраняла символистские черты. Особенно ее интересовала португальская поэзия. В 1934 году она посетила Португалию и читала лекции о бразильской литературе в университетах Лиссабона и Коимбры. После 14 лет без публикации сборника стихов Меирелес издала одно из своих главных произведений – «Viagem» [Путешествие] (1939), которое ознаменовало ее поэтическую зрелость. В 1938 году книга получила ежегодную премию по поэзии Бразильской академии литературы. Название отсылает к духовному путешествию, где жизнь и поэзия соединяются воедино. Меирелес была набожной католичкой, но не акцентировала внимание на своих религиозных или социальных взглядах. В 1940-х годах Меирелес много путешествовала, и море стало для нее важным образом. «Mar Absoluto» (1942) – это морская поэзия, обладающая качествами так называемой чистой поэзии. В 1953 году она приняла участие в симпозиуме, посвященном творчеству Ганди, и Индия оказала значительное влияние на ее работы. Она самостоятельно выучила хинди и санскрит. «Romanceiro da Inconfidência» (1953) написана в стиле средневековых иберийских баллад. В произведении рассказывается о первой колониальной попытке обретения независимости Бразилии в Минас-Жерайсе в 1789 году, а в центре внимания – лидер восстания, Хоаким Жозе да Силва Шавьер, которого провозгласили еще одним Иисусом Христом. «Giroflê, Giroflá» (1956) основана на путешествиях автора в Индию и Италию. Меирелес активно сотрудничала с бразильскими периодическими изданиями и некоторое время работала редактором отдела образования в газете «Diario de Notícias» в Рио-де-Жанейро. Она переводила на португальский язык таких писателей, как Меттерлинк, Федерико Гарсиа Лорка, Ануи, Ибсен, Тагор, Рильке, Вирджиния Вульф и Пушкин. Среди ее других работ – пьесы и детские книги. Сесилия Меирелес умерла от рака в Рио-де-Жанейро 9 ноября 1964 года, через два дня после своего 63-го дня рождения. На протяжении своей карьеры Меирелес испытывала влияние многих литературных течений своего времени. Однако ее поэзия всегда оставалась глубоко личной. В октябре 2009 года она была одной из трех авторов, представленных на Первом конгрессе бразильских писательниц в Нью-Йорке в Центре культуры Бразилии / Бразильском фонде искусств в центре Манхэттена.